寄托天下
查看: 56|回复: 4
打印 上一主题 下一主题

翻译问题 [复制链接]

Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

声望
22
寄托币
44430
注册时间
2004-3-12
精华
38
帖子
42

Gemini双子座 荣誉版主

跳转到指定楼层
楼主
发表于 2005-3-10 21:52:50 |只看该作者 |倒序浏览
最近在做简历,发现参加的一些项目的翻译有点问题。比如我们做过中国汽车群英榜颁奖盛典,这个汽车群英榜怎么说啊?蓝天下的至爱——慈善演唱会怎么讲?还有一般的综艺晚会怎么说啊?google上查了一下,春节晚会的晚会似乎说是Gala Programm,金山词霸有说用evening,到底比较native的说法是什么呀?谢谢大家了
If I'm who I am because I'm who I am and you're who you are because you are who you are, then I'm who I am and you're who you are.   

If,on the other hand, I'm who I am because you're who you are, and if you are who you are because I'm who I am, then I'm not who I am and you're not who you are.
0 0

使用道具 举报

Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

声望
-13
寄托币
23273
注册时间
2001-4-13
精华
20
帖子
364

Taurus金牛座 荣誉版主

沙发
发表于 2005-3-11 03:08:34 |只看该作者
综艺晚会  gala
慈善演唱会 Charity Concert
汽车群英榜 auto all-star award ?
爱人如己

使用道具 举报

Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

声望
22
寄托币
44430
注册时间
2004-3-12
精华
38
帖子
42

Gemini双子座 荣誉版主

板凳
发表于 2005-3-14 23:37:20 |只看该作者
谢谢ucc大哥,最近天天在写论文,写着写着才发现自己的工程似乎越来越大了~~~sigh
If I'm who I am because I'm who I am and you're who you are because you are who you are, then I'm who I am and you're who you are.   

If,on the other hand, I'm who I am because you're who you are, and if you are who you are because I'm who I am, then I'm not who I am and you're not who you are.

使用道具 举报

Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

声望
-13
寄托币
23273
注册时间
2001-4-13
精华
20
帖子
364

Taurus金牛座 荣誉版主

地板
发表于 2005-3-15 20:08:08 |只看该作者
不用客气,俺这些天也在为客户编写论文呢,无聊啊!
爱人如己

使用道具 举报

Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

声望
0
寄托币
50982
注册时间
2003-4-27
精华
13
帖子
38

Libra天秤座 荣誉版主

5
发表于 2005-3-16 04:03:45 |只看该作者
evening老外不那么用的哈

使用道具 举报

RE: 翻译问题 [修改]

问答
Offer
投票
面经
最新
精华
转发
转发该帖子
翻译问题
https://bbs.gter.net/thread-254291-1-1.html
复制链接
发送
回顶部