寄托天下
查看: 3565|回复: 3
打印 上一主题 下一主题

[未归类] 怎样理解这个古怪的“conformity”? [复制链接]

Rank: 6Rank: 6

声望
0
寄托币
3411
注册时间
2004-3-5
精华
0
帖子
0
跳转到指定楼层
楼主
发表于 2005-5-2 15:39:31 |只看该作者 |倒序浏览
141. "Most people recognize the benefits of individuality, but the fact is
that personal economic success requires conformity."
个人的经济成功需要的是“遵守;顺从;服从;遵奉”??
I am going to conquer GMAT and new TOEFL
回应
0

使用道具 举报

Rank: 6Rank: 6

声望
0
寄托币
3411
注册时间
2004-3-5
精华
0
帖子
0
沙发
发表于 2005-5-2 16:21:57 |只看该作者
题库翻译成“合作”,总觉得有点不对啊,我查了Merriam-webster,没有“合作”这个意思啊
帮忙看看啊
I am going to conquer GMAT and new TOEFL

使用道具 举报

Rank: 6Rank: 6

声望
0
寄托币
3411
注册时间
2004-3-5
精华
0
帖子
0
板凳
发表于 2005-5-2 17:11:53 |只看该作者

ft!!题库翻译漏洞百出!!!!

终于搞明白了,东方的题库对这道题的翻译简直是tremendous mistake:
141. "Most people recognize the benefits of individuality, but the fact is
that personal economic success requires conformity."
虽然大多数人都承认个人的利益,但是事实上个人的经济成功需要的是合作。 (原文)

我的理解是:虽然大多数人认识到个性的好处,但事实上个人的经济成功来自于遵循
关键是比较“individuality” and"conformity"
I am going to conquer GMAT and new TOEFL

使用道具 举报

Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16

声望
266
寄托币
22475
注册时间
2003-7-14
精华
88
帖子
188

荣誉版主 Sub luck

地板
发表于 2005-5-2 17:14:52 |只看该作者
呵呵 我想还是直接从原文去理解吧。
Rien de réel ne peut être menacé.
Rien d'irréel n'existe.

使用道具 举报

RE: 怎样理解这个古怪的“conformity”? [修改]
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

问答
Offer
投票
面经
最新
精华
转发
转发该帖子
怎样理解这个古怪的“conformity”?
https://bbs.gter.net/thread-270007-1-1.html
复制链接
发送
报offer 祈福 爆照
回顶部