【求助】歌词翻译 - pretty young thing

rokieUID: 153068

不知道发到这里面合适不合适，版竹担待，歌还是很好听的~~

[wmv]http://www.huanqiumusic.com/soren/temp/pretty.mp3[/wmv]

lene - pretty young thing

i wanna bruise your lips with a tender kiss
i wanna crush your heart
i wanna be your scar

and when you’re touching me
i hear a symphony
oh oh oh baby
come on now baby

someone get a priest
maybe the police, i think that we
should call the justice of the peace
you’re a pretty young thing
it’s a damn cool thing
i gotta tell the world, in case they haven’t heard
there never was a doubt
oh baby, hush your mouth
you’re a pretty young thing
it’s a damn cool thing

let me hear my name
baby say it again
i wanna take you on
i wanna be the one

and when you’re closing in
i hear violins
oh oh oh baby
come on now baby

someone get a priest
maybe the police, i think that we
should call the justice of the peace
you’re a pretty young thing
it’s a damn cool thing
i gotta tell the world, in case they haven’t heard
there never was a doubt
oh baby, hush your mouth
you’re a pretty young thing
it’s a damn cool thing

pretty young thing
don’t need no diamond ring
i’ll give you everything
i’ll show you anything
just shh! just shh!
don’t say a word



wma下载地址： http://mp3.7mao.com/alcnalcn/2004/063/2.wma



mp3下载地址： http://www.huanqiumusic.com/soren/temp/pretty.mp3


非常郁闷单词都明白，连到一起就是不明白

g_w_pUID: 2105111

#可爱的小东西#

can not understand?
cos u do not have one

rokieUID: 153068

pretty young thing   美丽年轻的女子

  i wanna bruise your lips with a tender kiss 我想要在你的嘴唇上轻轻的kiss
  i wanna crush your heart 我想要打破你的心  
  i wanna be your scar 揭露这伤痕
  and when you’re touching me 当你接触我的时候
  i hear a symphony 我似乎听到了一个节奏 
  oh oh oh baby     oh oh oh baby  
  come on now baby come on now baby  
   

someone get a priest   有些人希望成为一个牧师  
  maybe the police, i think that we 或许是一个警察?
  should call the justice of the peace 我想我们因该称呼那为和平与正义  
  you’re a pretty young thing 你是一个美丽的事物 
  it’s a damn cool thing   谴责冷漠的事物  
  i gotta tell the world, in case they haven’t heard 我必须告诉这个世界,以防它不能听到  
  there never was a doubt 这无需怀疑  
  oh baby, hush your mouth oh baby 安静而温柔ob baby
  you’re a pretty young thing 你是一个美丽的事物  
  it’s a damn cool thing   它谴责冷漠的一切 心

let me hear my name 我想听到你叫我的名字  
  baby say it again baby请你再一次叫我
  i wanna take you on 我想要你跟着我
  i wanna be the one 我想要一次

  and when you’re closing in 当你关闭着你的内心
  i hear violins 我听到一个声音 
  oh oh oh baby   ohohoho baby J
  come on now baby   come on now baby  
  ?
  someone get a priest 成为一个牧师 ?
  maybe the police, i think that we 或许一个警察, 我认为我会称呼那为和平与正义 
  should call the justice of the peace ↑↑↑ ?
  you are a pretty young thing 你是一美丽的事物
  it’s a damn cool thing 排除一切冷漠 稍?
  i gotta tell the world, in case they haven’t heard 我必须告诉这个世界,以防它不能听到
  there never was a doubt 不用怀疑  
  oh baby, hush your mouth oh baby安静的倾听  
  you’re a pretty young thing 一个美丽年轻的心 暄
  it’s a damn cool thing a 它排除一切的冷漠 ?
  pretty young thing 美丽年轻的心 ?
  don’t need no diamond ring 不需要任何的钻石戒指 
  i’ll give you everything 我会给你一切

  i’ll show you anything 我会告诉你一切  
  just shh! just shh! 嘘(小声)...!!
  don’t say a word 别说这个词

这是别人翻译的，我看完更是一脑子雾水。。。
召唤达人解释一下

[ Last edited by rokie on 2005-6-3 at 10:06 ]

no_commentUID: 117770

感觉是用金山快译翻译的:lol

upstudioUID: 124777

楼上翻译应该是软件完成的，没有什么大错误，楼主什么不清楚地可以单独拿出来大家讨论。
只有那句比较离谱“justice of the peace”是一个名词，“治安法官”
justice and the peace才是正义与和平

no_commentUID: 117770

胡乱翻了一下，纯属“三不沾”作品:lol

欢迎大家拍砖:lol


i wanna bruise your lips with a tender kiss    让我在你的唇上留下吻印
i wanna crush your heart                           让我闯入你的心
i wanna be your scar                                 让我成为你的伤痕
and when you’re touching me                    当你抚摸我的时候
i hear a symphony                                     我可以听到共鸣
oh oh oh baby     oh oh oh baby                        oh oh oh baby     oh oh oh baby
come on now baby come on now baby         come on now baby come on now baby

someone get a priest                                有人找牧师见证
maybe the police,                                     或者警察也行
i think that we                                         我想我们应该
should call the justice of the peace             去找治安法官证婚
you’re a pretty young thing                       你美丽无邪
Ah its a damn cool thing                            这事儿真妙不可写
Oh I gotta tell the world                           我一定要告诉整个世界
In case they haven't heard                        如果他们还不了解
There never was a doubt                          从来没人怀疑
Oh baby hush your mouth                                哦，宝贝儿，不要说话
Your a pretty young thing                          你美丽无邪
Ah its a damn cool thing                            这事儿真妙不可写

Let me hear my name                                 我想听你念我的名字
Baby say it again                                      宝贝儿，再说一次
I wanna take you on                                   让我把你带走
I wanna be the one                                   我要成为你的唯一
And when your closing in                          当你靠近我的时候
I hear violins                                                  我听到你心里的歌声
Oh oh oh baby                                             Oh oh oh baby
Come on my baby                                           Come on my baby

someone get a priest                                有人找牧师见证
maybe the police,                                     或者警察也行
i think that we                                         我想我们应该
should call the justice of the peace             去找治安法官证婚
you’re a pretty young thing                       你美丽无邪
Ah its a damn cool thing                            这事儿真妙不可写
Oh I gotta tell the world                           我一定要告诉整个世界
In case they haven't heard                        如果他们还不了解
There never was a doubt                          从来没人怀疑
Oh baby hush your mouth                                哦，宝贝儿，不要说话
Your a pretty young thing                          你美丽无邪
Ah its a damn cool thing                            这事儿真妙不可写

Oh pretty young thing                                   你是那样的美丽无邪
Don't need no diamond ring                        根本不需要钻戒
I'll give you everything                              我会给你一切
I'll show you anything                                     我会告诉你一切
Oh just hush                                               嘘！
Don't say a word                                     什么都不要说，小姐！