[好文] 随安徒生回归“五四”传统 [复制链接]

燕鸥and小蟹
UID: 199804

荣誉版主

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

声望: 298
寄托币: 39160
注册时间: 2005-3-10
精华: 50
帖子: 201

发表于 2005-7-23 19:21:46 |显示全部楼层

来源：http://www.bundpic.com/pap/20050414/30.htm

  ——中国儿童文学百年

外滩记者　刘牧洋／撰文

两声呼喊，相隔百年时光

      １８世纪后半期，当法国杰出的启蒙思想家卢梭在地球的另一端喊出“要尊重儿童”的时候，中国的儿童还静悄悄地坐在私塾的板凳上。１９１９年五四运动前夕，鲁迅在《新青年》杂志上发表第一篇白话文小说《狂人日记》，在这篇小说的最后，鲁迅发出了“救救孩子”的强烈呼声。

这两声呼喊之间相隔了百年的时光。

几乎可以说，中国的儿童文学是 “五四”新文化运动的产物。

   ２０世纪初叶，受西方思想的碰撞，在对西方文化译介以及对自身传统文化批判的基础上，中国产生了“五四”新文化运动。而儿童这个群体，在“人的解放”“女性解放”的新文化旗帜下被发现，中国儿童文学正式起步。
安徒生童话也是在这样的大潮流下进入中国的，可以说，安徒生童话对整个中国儿童文学具有启蒙的意义。

   新文化运动的主将、中国儿童文学的启蒙家周作人，是中国介绍与研究安徒生童话的第一人。

   早在１９０８年，周作人在《域外小说集》第２卷末刊出的“域外小说集以后译文”的目次中，就预告要翻译安徒生的作品。１９１３年，他发表《丹麦诗人安兑尔然传》。这是我国第一篇介绍安徒生生平和创作的文论。随后，周作人翻译了安徒生童话《卖火柴的女儿》，发表在１９１９年《新青年》第６卷第１号上。

      １９２０年１０月２６日，周作人在北京孔德学校发表名为《儿童的文学》的演讲中说：“以前的人对于儿童多不能正确理解，不是将他当作缩小的成人，拿‘圣经贤传’尽管的灌下去，便将他看作不完全的小人。”

   与此同时，刘半农、孙毓修、周瘦鹃、赵景深和郑振铎等人也在热心推介安徒生及其童话。

   除了安徒生，还有一本书不能不提：十九世纪意大利著名作家亚米契斯著名的儿童教育名著——《爱的教育》，它在中国儿童文学史上有着非常重要的地位。

   １９２０年，教育家夏丐尊先生“流着泪读毕”《爱的教育》，１９２３年将书译成中文，并首先在当时很有影响的成人综合月刊《东方杂志》上连载。后由开明书店作为“世界少年文学丛刊”出版单行本。“五四”期间，《爱的教育》被匡互生、朱光潜、丰子恺、陈望道、黎锦熙、茅盾、夏衍等知名学者作为当时“立达学园”学生们的重点读物，几乎人手一册。当时不少学校的教师，也把这本书定为中小学生的必读课外书。

   中国的儿童文学就这样慢慢走进了“世界文学”的格局之中。

被战争和革命削弱的“游戏精神”

   中国向来有“文以载道”的传统，借助文字来表达对国家和民族以及社会的责任，表达对人的成长的关怀。因此，当早期的儿童文学进入到上世纪三四十年代那样一个动荡、战争的环境中时，无论翻译或创作的作品，都具有浓重的“文以载道”的气息。比如，那个时候张天翼的《大林小林》、郭沫若的《一只手》、应修人的《金宝塔银宝塔》等政治童话，都与中国社会向何处去、与当时的阶级对抗以及革命潮汐联系在一起。许多作品现在看来，政治教化色彩浓了，文学，尤其是儿童文学自身的艺术特性受到很大的削弱。过于注重“载道”，让儿童文学负载了太多沉重严肃的政治包袱，忽略了儿童文学“游戏”的一面。  一些作品，在两者的关系上处理得比较成功。如陈伯吹、贺宜、包蕾、金近、严文井、彭文席等，都创作过许多有影响力的作品。

      战争对文艺创作思想的影响一直延续到上世纪六七十年代的“文化大革命”，政治教化、斗争思维、急功近利的色彩非但没有淡化，反而进一步加强。其间也鲜有优秀的儿童文学作品。

从“热闹派”回归“五四”传统

      “文革”后，二十世纪七八十年代，中国社会进入改革开放的时期，游戏精神终于又成为儿童文学的主要特质，它的最大特色是反“文革”、反教化?穴反对把儿童文学当成单纯的教化的工具?雪。由于游戏精神的勃兴因而出现“热闹派”的童话。

      “热闹派”童话最具代表性的作家是郑渊洁，当年“皮皮鲁”和“鲁西西”的故事不仅仅让《童话大王》这本刊物家喻户晓，更是多角度地满足儿童对热闹与游戏品格的需求。
但“热闹派”作品往往因其幻想和夸张有着太大的随意性，容易忽略理性与情感的逻辑性，于是，稍后的秦文君、梅子涵和曹文轩们带着“回归儿童”的姿态出场了，他们要求儿童文学回归“五四”传统、回归文学、回归真实，最后回归儿童、回归作家创作的艺术个性。这些作家组成了新时期最为重要的儿童文学作家方阵。

      中国儿童文学走到现在，在整个中国当下的文学大背景下，渐渐成为更私人化的事情，同时，网络写作成为特色。其中的代表作家有张洁、殷健灵、谢倩霓、葛竞、钟代华、罗英等。

[ Last edited by 燕鸥and小蟹 on 2005-7-23 at 19:23 ]