寄托天下
查看: 2144|回复: 1

[help] 这个句子请大家帮忙翻译一下啊,急!!! [复制链接]

Rank: 2

声望
0
寄托币
125
注册时间
2005-9-5
精华
0
帖子
0
发表于 2005-9-17 21:59:00 |显示全部楼层
We're  looking,not listening.( How often in introductions  has  a  name
failed to stick because your mind was on the way someone looked or acted? )For the same reason ,and far more often than you may  think , other information fails to come through.

括号里的句子请大家帮我翻译一下喀    谢谢

使用道具 举报

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

声望
-40
寄托币
10385
注册时间
2003-9-8
精华
2
帖子
11

Libra天秤座 荣誉版主

发表于 2005-9-20 00:28:58 |显示全部楼层
在个人介绍时,有多少人因为思维定势而使得名字不能被人记住?
我觉得这个句子很象是在讲如何很好地进行自我推销,所以就按照这个语境翻译了
西雅图的夜晚
月光照在飞机翅膀上
想让我留下来
     ----------豌豆@Seattle

使用道具 举报

RE: 这个句子请大家帮忙翻译一下啊,急!!! [修改]
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

问答
Offer
投票
面经
最新
精华
转发
转发该帖子
这个句子请大家帮忙翻译一下啊,急!!!
https://bbs.gter.net/thread-337327-1-1.html
复制链接
发送
回顶部