傅雷给梅纽因的信

morstarUID: 208672

发信人: Abelard (认识你自己~~古典版都是活雷锋), 信区: ClassicMusic        

发信站: BBS 水木清华站 (Wed Oct 24 20:00:58 2001)


傅雷给梅纽因的信（一）

一九九九年，著名小提琴家伊虚提·梅纽因与世长辞，遗孀狄阿娜夫人把一批傅雷当年
所写的法文函件交给傅聪。这批信件有十多封，是傅雷于一九六一年至一九六六年期间
写给亲家梅纽因夫妇的，内容除日常生活点滴外，还涉及傅雷对人生的看法，对艺术的
追求等。这些信件从未公开发表，因而相当珍贵。译者金圣华先生曾经翻译过《傅雷家
书》和傅雷致傅聪业师杰维茨基函件。傅雷致梅纽因的中译函件近日由《收获》杂志首
发，这三封信均摘自今年第六期《收获》。

一九六一年一月二十六日

伊虚提
狄阿娜双鉴：

得悉你们首次探访两小口所得印象，内子与我深感欣慰，我们早已料到弥拉对持家之道
必应付裕如，但不料她连烹调艺术也上手神速。

聪最敬爱的两位老师，即在温尼伯的勃隆斯丹太太和在华沙的杰维茨基教授，各以略不
放心的口吻来函相询，欲知当年弟子婚后的事业发展将会如何，而我自己对此却颇觉心
安，因为孩子们对艺术的奉献及其处世态度使我满怀信心。其实，从你们的描述之中，
得知弥拉已使新家充满温情及诗意，凡此一切，显然为两位尽力熏陶、悉心培育的结果
。

两位对聪的厚爱，使我们铭感在心。惟有纯洁仁爱、充满真情的心灵才能彼此充分了解
，互相真正赏识。尽管如此，聪始终不够成熟，缺欠经验，因此日常行事不够明智，此
所以我们虽对他做人原则深具信心，而始终放心不下的原由。

“依灵”事件?谅不致重演，既为身在西方绝无仅有的中国音乐家，他自当凡事谨慎方
可。再者，音乐会的地点不应只以艺术考虑作为选择条件，而应深思熟虑，以更为重要
的其他条件作为甄选原则。

我不知他是否愿意采纳我的意见，因年轻人或多或少考虑不周并坚持己见，以致不能预
见可能遭遇的不幸。此种忧惧经常折磨我们，甚至达到夜不成眠的地步。然而某些障碍
，若能及时劝告，当可轻易避免。

天真无邪自属可贵，凡事无知却使人愚不可及、灾祸殃身。在此复杂混乱的时代，行事
多加思虑不啻为处世良方。我们深信两位必定会为孩子们幸福着想，多予开导。
承蒙两位建议为我代购书籍，欣然从命，然此事需附设条件，即你们必须跟聪算清代付
账目方可。暂且寄上书单一张，多所叨扰，有渎清神。

去岁十一月已指示孩子，嘱他转交十七世纪中国画“花与鸟”复制品六幅，画作于十二
月中寄往伦敦。如今看来聪已浑忘一切，足见他如何处理我们付托之事！他的糊涂健忘
真是不可救药。此次寄呈画作一幅（一月九日寄出，约二月中寄达），此画由一位好友
，也即当今我国最佳画家之一林风眠所绘。兹备画家简介，随后奉上。

狄阿娜夫人来信亲切，充满睿智，内子阅后不胜欣悦，谨申衷诚谢忱，并为稽覆致歉。
内子因不善以英语表达，故迟迟未曾提笔，而我惟恐使她徒增压力，亦不敢过分催促也
。

得知孩子们已在一幢舒适住宅安顿下来，一切皆便，极感欣慰。

深信自寻觅居所至种种安排，皆为你们悉心照拂之功。

便中尚祈早日赐寄照片为盼。

顺颂

双祺

傅雷
朱梅馥

一九六一年一月二十六日

好友小提琴家马思聪（一九三?年前曾负笈巴黎）为吾国最佳作曲家，亦为北京音乐学
院院长，及一九五五年第五届肖邦音乐比赛评判，请我代询可否将其作品直接寄上。马
为首先发现聪音乐天才的中国音乐家之一。

伊虚提灌录之唱片（密纹唱片），请按所喜作品为我们甄选一套，如蒙雅允，无任感荷
。又及。

傅聪于演奏会当日把日期弄错，以为是第二天。事后需择日补弹。


傅雷给梅纽因的信（二）

一九六一年五月二十一日

伊虚提
狄阿娜双鉴：

狄阿娜来信言及你们生活极其繁忙，此事令我感触良多，然亦为意料中事，因我虽不如
两位这般艺术任务众多，社交活动频繁，仍然非病倒绝不中断工作。人生有太多事要做
，太多知识要追求，太多讯息要知悉，以致一日二十四小时总嫌不够，即使对一个生活
归隐，恍似遁世如我者，也是如此。这岂非现代人主要病根之一？艺术若在吾人身上加
重负担，徒增疲劳，而非带来平安，赋予喜乐，岂非有违原则？一个世纪之前，丹纳早
已抱怨人类头脑之进化不合比例，有损其他器官，而现代生活的复杂紧张已剥夺人类简
朴自然、合乎健康之乐趣。倘若丹纳在生，目睹吾人今日之生活，不知又将出何言？

四月十七日接奉伊虚提新录唱片九张，另华格纳序曲一张；四月二十日，收讫法文书籍
一包；五月二日收讫有关聪之德文文章，此等文章承蒙不吝翻译，凡此种种，感不胜言
。伊虚提唱片令我们愉悦难宣，尤以近二十年未曾得聆阁下优美演奏，更感欣忭。可知
自中日战争后，此间与西方文学及艺术界已完全脱节。聪从未告知有否将书款偿还，虽
然曾询问不止一次，此即为年轻人处事糊涂而应予责备之处。

尚祈不嫌烦琐，径向聪索取代付款项为盼。若能真正对其视同己出，命其履行应尽职责
，则将不胜欣慰之至。

狄阿娜于五月三日来函中提及一本共两册之字典，然并未指明所属种类。现有《乐如思
世界字典》共两册，《二十世纪乐如思字典》共六册，《李特莱大字典》共四册。代购
之字典相信为有关短语及引言者，未悉是否有较加赛尔本更详尽之法英—英法对照字典
？若有一本上好字典，即使只有法英对照者，亦将合乎所求。

有关孩子们的结婚照，只于三月二十二日收到弥拉三月十日寄出之一批，你们寄自苏黎
世的相片则从未收到，且如今方知有此一事。

凡寄邮件烦请留意，不论方便与否，务必以坚固信封或口袋装载，并请于四周用胶纸封
好，或用绳子系牢。上海与欧洲之间，路途遥远，故在途中常有信封损坏、内件失落之
虞。前次尊函附有巴斯音乐会说明书，信封就遭损坏并需此地邮局重新粘贴。

有关巴斯音乐节之曲目，其中包括英、法古乐，令人深感兴趣，未悉此等极少演奏之乐
曲会否灌录成唱片？

五周以来，孩子们不见只字片语，此乃疏忽不周的另一例子。无论如何，音讯杳然至此
，但愿非因任何一人身体不适所引起。

顺颂

双绥

傅雷
朱梅馥

一九六一年五月廿一日

兹将收讫书籍详目胪列如下，敬请参阅。

四月二十日收讫自巴黎弗林可书店所寄书籍：
1、巴尔扎克《人间喜剧》人物志两册
2、1960年巴尔扎克年刊一册
3、巴尔扎克书信集，第一册一册
4、引言百科全书一册
5、乐如思法文短语字典一册?由莫里斯·拉所编《乐如思法文短语字典》极不理想，倘有
另外一册包含较多法国俗语之字典，乞代购之。


傅雷给梅纽因的信（三）

一九六三年四月十四日

伊虚提
狄阿娜双鉴：

久疏笺候，尚祈两位身体安康，不致过劳。数月来不知又曾到过哪些国家？闻悉你们对
苏联音乐界近况之印象后，实深有同感。吾人处于知识及艺术界中，多少都身受其苦，
而此界之种种缺陷，无一制度足以补救。

得知聪跟弥拉的婚姻生活越趋美满，彼此之间日增了解，内子与我均深感欣慰。他们其
实已在生命中跨出了一大步。因为我认为生活的艺术是所有艺术之中最难的一种，而夫
妇之间和睦共处之道，就是吾人立身处世的根本所在。聪天真未凿，充满理想，他于三
月间自美国来函，信中述及种种见闻，饶有趣味，惟独对自己演奏成绩却只字不提。虽
然他佯作毫不在意，但心中仍充满种种幻想，使我不忍使之幻灭。任何人如欲生活得不
太受罪，就必须如此，倘若身为恳挚真诚及极度敏感的艺术家，则更应如此。

西敏寺唱片公司自其英国代理人业务失败后，情况如何，尚祈见告，以释吾念。我深恐
聪灌录唱片的心血，付诸流水。聪似乎迄今尚未与任何信誉超卓的公司签约，自一九五
九年以来，他虽曾跟两家公司打交道，但都徒劳无功。

虽然我一直健康欠佳，但过去数月来所幸并无特别病痛，惟独视力越来越差，每日工作
之余，只能稍作阅读，需浏览之书太多，而在晚上却被逼躲懒偷闲，诚为憾事。我译文
的风格，令自己深以为苦，虽已尽全力，却永远达不到满意的完美程度。巴尔扎克、服
尔德及罗曼罗兰的英译本多数惨不忍睹，错误百出，无可原谅（时常整句漏译），我尽
量尝试译得忠于原文，而又不失艺术性，务使译文看来似中文创作，惜仍然力不从心。
翻译之难，比起演奏家之演绎往昔大师的杰作，实在不遑多让。

倘我常露沮丧之情，疲惫之态，幸勿见怪。这种心情，殊难掩饰，在知心朋友面前，尤
其如此。

内子附笔问候，即祝

双福

傅雷

一九六三年四月十四日

tern_dreamerUID: 2137294

　　1916年4月22日美国小提琴家、音乐指挥梅纽因生于纽约，其父母为俄国移民。由家庭教师启蒙，4岁开始学小提琴，在旧金山、罗马尼亚、巴黎和瑞士等地的名师指导下受音乐教育，7岁登台演出，10岁到13岁先后在纽约、巴黎、柏林和伦敦举行音乐会。

    从20年代起，梅纽因就开始了他的艺术生涯，1935年开始世界性旅行演出，两年内举办过110多次音乐会。

    第二次世界大战期间，梅纽因曾为盟国部队和国际红十字会举办过500多场演出。战后他又到巴黎、布鲁塞尔、布加勒斯特、布达佩斯、安特卫普等城市和苏联演出。

    1958—1968年任英国巴哈音乐节交响乐团指挥。

    1966年与美国交响乐团合作，以交响乐团指挥身份，首次在卡内基大厅演出。

    1969年起任联合国教科文组织国际音乐理事会主席。

    1971年起任伦敦三一音乐学院院长。他还是瑞士国际梅纽因音乐学院和英国梅纽因学校的创办人。

    梅纽因获得了牛津、剑桥等十所大学的名誉音乐博士和法学、文学博士学位，以及法国、比利时、联邦德国、英国、希腊等国政府赠予的各种勋章。

    梅纽因的主要著作有回忆录《未完成的旅行》、教科书《小提琴》、文集《主旋律和变奏曲》、《作为相近概念的艺术和科学》、《全面教育》等。还摄制过一些音乐记录影片。