雪莱诗歌

chelseaskyUID: 2124739

来自 芦笛文学 sohu社区

很好的英文版雪莱全集地址:
http://www.blackmask.com/books100c/shlyone.htm
http://www.blackmask.com/books100c/shlytwo.htm
http://www.blackmask.com/books100c/shlythree.htm

咏 尼 罗 河


一月又一月，山中的雨水冲激着 　
那幽秘的埃塞俄比亚的谷溪； 　
冰雪覆盖的峰峦在沙漠中峭立，   
那是阿特拉斯，其中严寒和酷热   
奇异地拥抱，田野从而为雪滋润。 　
暴风雨卷着气流和陨星凝聚 　
在尼罗河上空的圆瓮中，不断地   
督促河水向远大的途程涌进。   
在埃及的记忆之邦，洪水泛滥， 　
而这是你的水，尼罗河！你明白：   
凡你流经的地方，既有种种灾难， 　
也有爽神之气；有果实也有毒害。   
人呵，记取吧！因为，知识对于你，   
正象这广阔的河水之于埃及。

[ Last edited by chelseasky on 2005-10-18 at 18:12 ]

chelseaskyUID: 2124739

明　　天

      你在哪儿，可爱的明天？
      无论贫富，也无论老少，
      我们透过忧伤和喜欢，
      总在寻求你甜蜜的笑——
      但等你来时，我们总看见
      我们所逃避的东西：今天。

chelseaskyUID: 2124739

察看原图　发送到手机





无　　题

    　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　
1  　

阴冷的大地在低处安眠，  　　　
阴冷的天空在高处发光。        
夜的气息，象死亡，在沉落的月亮下  　   
发出的音响令人寒战，  　   
从冰窟到雪原，  　　　
到处流浪。   　　　　


2  　   

冬季的篱垣是黑色的，  　　　
碧绿的青草不见踪迹，      
鸟儿栖息在枝干裸露的荆棘的怀抱，  　   
路边的树根纠缠交接，  　   
联结着它们只见的那些  　　　
严寒冻成的龟裂。  　　　　

3  　   


月亮的明光就要熄灭，  　　　
你的眼睛被照得发亮；        
象懒懒的河流上空一丛暗淡的磷火，  　   
月亮在那里发出朦胧的幽辉；  　   
你乌黑的头发在夜风中飘飞，  　　　
月色把它染黄。   　　　　


4  　   

月亮照得你的双唇惨白，  　　　
野风吹得你的胸脯冰凉，        
夜把凝冻的露水倾泄在你秀美的头上，  　   
你躺着的地方，亲爱的，  　   
赤裸苍天的辛酸气息  　　　
随时可以来访。

chelseaskyUID: 2124739

察看原图　发送到手机





诗　　章


去吧！月下的荒野是如此幽暗， 　　  
流云已吞没了黄昏最后的余晖：        
去吧！晚风很快地要把夜雾聚敛， 　　   
天庭的银光就要被午夜所遮黑。         

别停留！时光逝了！一切都在喊： 　　   
去吧！别以临别的泪惹恋人悲苦；        
她冷固而呆痴的眼不敢求你恋栈， 　　   
职责和疏懒都要你复归于孤独。         

去吧，去吧！去到你幽寂的家乡， 　　  
把痛苦的泪洒在你凄凉的炉边，        
你可以望着暗影似阴魂游荡， 　　   
把忧郁和喜悦编织在自己心间。         

你的头上会飘飞着残秋树木的落叶， 　　   
春日的花和露会在你脚边闪烁：        
不是你的心，就是现世，必须变冷和寂灭， 　　   
那么，午夜和晨光、你和恬静才能汇合。        

午夜的愁云也有轮到它的宁息： 　　   
或者风吹得倦了，或者中天一轮明月，        
狂暴而不息的海洋总会停下瞬息； 　　   
凡是运动、辛劳、或悲伤的，必到时安歇。        

而你将安歇在墓中——但在此刻， 　　   
当幻景还使你迷于那宅舍、亭园和荒野，      
哎，你的记忆、悔恨和深思怎能摆脱 　　  
那妩媚一笑的光彩，两人会谈的音乐？

chelseaskyUID: 2124739

致　月　亮


一  　你脸色为何如此苍白？   
莫非倦于攀登高空、凝望大地？ 　
你置身在星辰之间，   
恰似异乡的游子，没有伴侣，——   
永远亏盈交替，象一只忧伤的眼睛，  
寻不到值得长久眷恋的物体？  　　　　　　　

二  　你是精灵选中的姐妹，   
她对你凝视，直至产生怜悯……

九月爱上乒乓球UID: 151821

好柔美的小姑娘，一点锐利都没有。
也喜欢第一幅图里，小男孩阳光下的金发被风吹动的样子。

都是天使。

眼儿媚UID: 2103551

古典....