寄托家园留学论坛 › 论坛 › 寄托悠闲社区 › 运动天下 › 轻松一下:看看美国球迷对火箭比赛的评论(zz自hoopchina)

返回列表

查看: 3355|回复: 13

轻松一下:看看美国球迷对火箭比赛的评论(zz自hoopchina) [复制链接]

Trea
UID: 2133445

寄托新兵

Rank: 2

声望: 0
寄托币: 99
注册时间: 2005-8-29
精华: 0
帖子: 0

电梯直达

楼主

发表于 2006-3-8 20:47:22 |只看该作者 |倒序浏览

火箭VS森林狼+ClutchFans标题党

our FT is horrible, come on, you are not at home court!
我们的罚球实在太差了，我们不在打主场阿

Yao is shaq today! 0-4 fts
姚明变鲨鱼了~~~~罚球4中0

Quote:
Originally Posted by wnes
Something is not right. Head inexplicably passed wide open layup, Bogans missed wide open

layup, Yao missed 4 FT in a row.
今天状态不对了，头做了一个无聊的接力，波甘四上雷阿普不进，姚明罚球4罚0种

maybe Yao will start shooting threes and R. Brunson takes over the game ..
姚明要开始投3分了，Brunson要开始接管比赛了

Head's bball IQ is all the way heading to Swift.
头的篮球智商直逼神龟了

"Look at all those White guys...I mean white jerseys around Yao".
看看这些白人阿，阿，我的意思是在姚明周围防守的白色球衣

Our big men in foul trouble...let's light the lampe :P
我们的大个子又进了犯规深渊了，我们快点灯吧（上蓝佩）

Originally Posted by Parlett316
I really hate the Rockets defensive scheme, the opponent always has a wide open man.
我非常痛恨火箭的防守模式，总是让对方有空投的人

That is NOT the defensive scheme... just the product of the "dumb" players playing in it

(see Alston and Swift).
They did not leave guys this wide open last year... until Weatherspoon started playing.
这不是我们的防守模式，只是一些愚蠢的队员（参见街球和神龟）的产物
去年他们就没有让别人有空投的机会，后来威斯特旁来了

who wouldve imagined that stro and rick freaking brunson would step up
谁能想象的到，是神龟和Brunson站了出来（其实是其他人都退后了一步）

I highly doubt the level Yao's playing right now, there's any scheme to stop him unless he

put all 5 guys on Yao. Just combination of size and skill, it's amazing to watch.
我现在非常怀疑就姚明现在的水平来说，还有什么能够防守他的方法，除非5人包夹。力量与技巧的组

合，非常惊人阿

Yao should be tested for steroids...good GOD!
要命应该接受兴奋剂检查，我的上帝啊

Yao is on drug
要命肯定磕药了

Man, we go and get a must win game on the road, and half the highlights are of KG (and his shoes?:/) on espn nba fast break? :/. WTF is up with that? However, Yao did (finally) make their 'all-star' game.
我们赢了一场志在必得的比赛，然后ESPN的赛后报道用了一半的时间来报道KG和他的鞋子？还好，姚明终于能够在他们的介绍中露个小脸了

ClutchFans 标题党

Yao Ming painted the ceiling of the Sistine Chapel.... without a ladder.
要命是西斯廷教堂天顶壁画的创作者，他画的时候，没有用梯子

Yao Ming once killed a man in Orlando just to see him die. The man's name was Carlos Arroyo.
要命在奥兰多的时候，为了看人是怎么死的，就杀了一个。他的名字叫阿罗约

Yao Ming just went out with the Hilton sisters because "He's not afraid of double-teaming anymore"
要命现在和希尔顿姐妹约会了，因为他不再害怕双人包夹了

The NBA Hall of fame is a list of the greatest players closest to Yao Ming.
NBA名人堂是一个所有接近要命的伟大球员聚集的地方

Despite what everyone has learned throughout their education, Yao Ming was infact the first person to discover America.
不论你们大家以前所学到的是什么，其实要命才是第一个发现美洲大陆的人

the mountain didn't have a "brokeback" until Yao entered it.
世界上的山本没有断背，要命走了进去，就成了断背了

Yao Ming used to be an american...but as he grew taller and taller, God feared that he was getting too tall and that he would soon reach heaven - so he confused his language.........however, Yao Ming has proven that nobody can confuse Yao Ming.
其实要命本来是一个美国人。。。但是他越涨越高，后来上帝害怕他最终会穿破天堂，于是他混淆了要

命的母语，但是，姚明再次证明了，没有人能混淆他

the dinasaurs became extinct because Yao Ming needed breakfast.
恐龙绝种了，因为姚明要吃早餐了

Jeff Van Gundy once stumbled upon a genie's lamp. The genie offered JVG three wishes. JVG asked for: good looks, popularity, and 3 NBA titles within 10 years. The genie gave him Yao Ming.
JVG有一次擦了一盏魔灯。精灵给了他三个愿望。JVG说道“帅哥，受欢迎，10年3个总冠军”。精灵给了他姚明。

要命：我要放屁拉
KG的表情：TMD

0 0

使用道具举报

lewdster
UID: 198323

超级会员

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

声望: 0
寄托币: 3423
注册时间: 2005-3-2
精华: 0
帖子: 8

沙发

发表于 2006-3-8 20:50:14 |只看该作者

呵呵~~

双非DIY美硕申请总结

使用道具举报

C.Webber
UID: 2173445

初级会员

Rank: 3 Rank: 3

声望: 0
寄托币: 420
注册时间: 2006-1-6
精华: 0
帖子: 0

板凳

发表于 2006-3-8 21:03:36 |只看该作者

中文的翻译实在太烂，那个Head居然翻成了头？在这里是个人名，寒~

ANY GAME COULD BE YOUR LAST.

使用道具举报

Trea
UID: 2133445

寄托新兵

Rank: 2

声望: 0
寄托币: 99
注册时间: 2005-8-29
精华: 0
帖子: 0

地板

发表于 2006-3-8 21:09:03 |只看该作者

原帖由 C.Webber 于 2006-3-8 21:03 发表
中文的翻译实在太烂，那个Head居然翻成了头？在这里是个人名，寒~

这里的翻译好像用的都是篮球fans的“术语”，并不是翻译的太滥，比如说霍华德叫火花，Swift外号神龟，等等，估计海得head他们就叫头了吧，论坛上一直赞成该翻译传神得很呢，呵呵

使用道具举报

C.Webber
UID: 2173445

初级会员

Rank: 3 Rank: 3

声望: 0
寄托币: 420
注册时间: 2006-1-6
精华: 0
帖子: 0

5楼

发表于 2006-3-8 21:14:28 |只看该作者

原帖由 Trea 于 2006-3-8 21:09 发表

这里的翻译好像用的都是篮球fans的“术语”，并不是翻译的太滥，比如说霍华德叫火花，Swift外号神龟，等等，估计海得head他们就叫头了吧，论坛上一直赞成该翻译传神得很呢，呵呵

约定俗成，甚好

ANY GAME COULD BE YOUR LAST.

使用道具举报

wqyl
UID: 176809

荣誉版主

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

声望: 174
寄托币: 18245
注册时间: 2004-9-1
精华: 9
帖子: 91

6楼

发表于 2006-3-8 21:15:40 |只看该作者

哈哈好笑

金融经济版2007 AD/Offer榜
经济申请超级入口
07fall经济学寄托申请总结暨送给08年申请者的礼物
On the first day God created the sun - so the Devil countered and created sunburn.
On the second day God created sex. In response the Devil created marriage.
On the third day God created an economist.
This was a tough one for the Devil, but in the end and after a lot of thought--
-- he created a second economist!
下载学术资料可去人大bbs 或国研网积分不够可pm我，请不要再寄托上发广告,一个链接足够:-)

使用道具举报

hz_james
UID: 2113536

长老一袋

Rank: 8 Rank: 8

声望: 0
寄托币: 6562
注册时间: 2005-7-4
精华: 1
帖子: 24

7楼

发表于 2006-3-9 13:05:50 |只看该作者

呵呵，老外还挺幽默的~~

森林里有一个岔路口，我愿意选择脚印少的那条路，这样我的一生会与众不同

使用道具举报

点点阳阳
UID: 2151229

荣誉版主

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

声望: 39
寄托币: 19303
注册时间: 2005-10-24
精华: 9
帖子: 96

8楼

发表于 2006-3-9 13:40:30 |只看该作者

有意思

传奇般的马甲

使用道具举报

gpctext UID: 207208 gpctext 当前离线最后登录 2023-2-14 在线时间 454 小时寄托币 10472 声望 18 注册时间 2005-4-26 阅读权限 5 帖子 191 精华 10 积分 991 UID 207208 禁止发言声望 18 寄托币 10472 注册时间 2005-4-26 精华 10 帖子 191 主页发消息	9楼发表于 2006-3-9 14:16:43 \|只看该作者提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
	签名被屏蔽
	使用道具举报

withyou
UID: 2112760

荣誉版主

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

声望: 146
寄托币: 23332
注册时间: 2005-7-2
精华: 9
帖子: 125

10楼

发表于 2006-3-9 17:43:25 |只看该作者

Yao is shaq today! 0-4 fts
这个经典~

以为心止如水，其实心乱如麻
智者自觉无知，先知就是白痴
Farewell...

Maybe I will lose many times
BUT
They can not break me
The only way to break me is to kill me
And everything that does not kill me makes me stronger
I just keeping fighting...

使用道具举报