[未归类] 超详细芝加哥转机攻略（转载） [复制链接]

childrenq
UID：2109575

初级会员

Rank: 3 Rank: 3

声望: 4
寄托币: 520
注册时间: 2005-6-17
精华: 1
帖子: 1

电梯直达

楼主

发表于 2006-6-17 11:24:46 |只看该作者 |倒序浏览

文章来源：http://www.travelsuperlink.com/cn/misc/airport_usa_ord1.php
作者：Vivian

美国芝加哥机场是国际上最繁忙的机场之一,也是许多从中国来的探亲留学观光朋友的转机机场. 此文是Vivian为即将来美探亲的公公婆婆精心准备的来美旅途指南,详细地介绍了一路飞行,过关,机场等方方面面, 并附有实用的中英文短语.本站得到作者Vivian授权独家发表这份图文并茂的来美旅途指南. 做为编辑,我深深地感受到Vivian对父母长辈的一片真情和爱心.我们希望通过这份旅途指南,也能让您或您的父母一路平平安安,旅途愉快.

本文版权归Vivian所有,转载敬请清楚标明作者和源自旅游精品资讯TravelSuperLink.com.

一、北京首都国际机场指南

1．进入机场，大方向是“国际出发”。别走“国内出发”。要进去，首先可能要查行李。一般会有机场工作人员问：你是否带了需要报关的物品？回答：没有。他要查，就让他翻。如果行李被查过了，不用着急，把所有东西整齐的装好。

2．换取登机牌，同时托运行李。拿着护照、机票、机场建设费找到换登机牌的地方。换登机牌的位置很可能是按照航空公司安排的，所以寻找美国联合航空公司(UA)的标志。换登机牌时，服务人员会问你是否有行李要托运。这时就把两个大行李箱都托运，只留一个随身携带的包（装重要的东西，如机票、护照等，还有这份旅途指南及其附件）就行了。行李托运后，工作人员会在你们的行李上贴上一个条，条上有一些关于你们的信息，一看就知道这个行李是谁的。同时，也会在你们的机票上贴一份有同样信息的条。这个一定要收好，等到了美国取行李时全凭它了。（我们的经历已经是很久以前了，所以记忆中可能有差错，不过反正就是这些手续，先后次序颠倒也没关系）。

3．海关申报。可能在这时候，也可能在什么别的时候，你们要填表给中国海关，也就是向中国海关申报你们何时离开中国的。反正表格都是中文的，你们肯定没问题。海关的工作人员也要在护照上给你们盖章，表明你们离开中国的时间。

4．找到候机大厅、登机口。根据登机牌上的信息（几号候机厅、多少号登机口），找到登机口。休息，准备长途旅行，很辛苦的！

5．飞机起飞前半小时或40分钟登机。

Vivian私语: 亲爱的爸爸妈妈，你们好。得知你们都获得了来美签证，我们别提有多高兴了。我们现在就开始准备你们来美国前前后后的有关安排。登上了飞机,我们相见的时间就不到24小时了。

                              北京国际机场国际出发指示

二、飞机上长途飞行的经验

1. 座位：

登机时后排先上。座椅要休息时可调向后仰，按钮在扶手上，按住然后身体往后靠。飞机上，没事就尽可能的睡觉，帮助倒时差。如果机舱里冷气太冷，可以向机组乘务人员要一条毯子。有关用语请参见用语指南之一：飞机上用语。（附件1）

(编辑注: 建议一上飞机就向机组乘务人员要枕头(Pillow)和毯子(Blanket), 国际航班长途飞行绝对需要. 另外休息时可以将鞋脱掉,以利于脚部血液循环)

                                       波音777经济舱

2. 吃饭：

上了飞机，每个人的座位上可能会有一份菜单（中英文对照）。正餐（dinner）有两种，任选一种。一般一种是鸡（chicken），一种是牛肉（beef）或猪肉（pork）。飞机到达芝加哥之前会有一些面条（noodle）或意大利粉（pasta）。也有可能简单地分成中餐、西餐，到时候你们选中餐就行了。如果服务员不会说中文，你们就拿出用语指南指。不够吃可以再要，不用不好意思。

3. 喝水和饮料：

飞机上会经常给一些喝的，

1) 她们会问：Anything to drink? （喝点什么？）

2) 你们可以拿出飞机上的用语指南，用手指着相应的那一行。比如说：Orange juice, please. （橙汁）或 Apple juice, please. （苹果汁）或Water, please. （水）

3) 要是不想喝，就摆摆手或摇摇头，表示不用了。

4) 有时候，吃完饭会有热茶（hot tea）。你们伸伸手或者点点头就行了。

(编辑注: 旅行途中争取多喝果汁和水,以补充维生素和水份.由于高空飞行十分干燥,适当用水搽脸有助于保持皮肤湿润)

4. 上厕所：

卫生间在飞机的中部和尾部。冲水按左上方的push（按）键。飞机上厕所有两种：一种有把手，简单。另一种无把手，推中间即开，入内莫忘扣上门。如果有人，可在门边等。一般飞机前后都有厕所。

5. 娱乐：

空姐会发耳机，可调音量，可选频道。灯开关也在扶手上。

6. 填表：

下飞机之前，飞机上会发入境表（I-94）和海关报关单。入境表每人填一份，报关单俩人填一份就可以了。同时，飞机上的电视会播放如何填写该表格的说明。这个表格不难填，如果有问题，问服务员即可。为了方便你们填表，我们已经将这两种表格填好了一份作为样本，到时你们照着抄一份就可以了。你们只填写中文的应该就可以。注意I-94表入境后可千万不能丢。

飞机上的服务员给大家分发I-94表格的时候可能会问：你是美国公民吗？回答：No.（不是。）如果问：Do you have a visa? （你有签证吗？）回答：Yes.（有。）填好后如果不放心，可以让乘务人员帮忙看看是否有遗漏的地方。这份表格填好后，和护照等重要材料放在一起，入海关时要用。另外，这个时候别忘了一重要的事——把你们的手表时间调一下，调成当地时间。其实很简单，只要往回调2个小时就行了（就是把6点xx分改成4点xx分）。也可以问机上的乘务人员具体时间。这样做不会耽误你们下一步的转机。

三、到达芝加哥机场

                                          美国芝加哥机场第五候机楼

1．入境。

芝加哥机场有4个候机大楼，所有国际航班就在第5候机楼起降。从北京到芝加哥的飞机应该在第5候机楼（Terminal 5）停。你们下飞机以后，随着人流先入境。反正到时候肯定有不少中国人，问问就行了。入境走Visitor（来访者）通道。两个人一起入境。排到你们的时候，需要你们出示护照和在飞机上填写的I-94表格，可能还有往返机票；另外还有那封信，见附件2。你们向工作人员出示这封信，他一看你们不说英语，可能就会找一个翻译，这样方便交流。也可能直接在护照上盖两个章，就让你们过来了。在这时，海关的移民局官员（会说中文的）也可能会提些问题，你们如实回答就是。然后，该官员会在你们的签证旁边的护照页上盖两个章。一个标明你们的入境日期；另一个标明你们在美国停留的合法期限，同时I-94表格的一部分会撕下来给你们，一定要把这个撕下来的部分放好，最好和护照放在一起，因为在你们离开美国时要要用。

注：入关时，除了上面提到的护照、签证、给工作人员的信、I-94表格以外，有可能他们还要看我的一些材料，这个我们不敢肯定，但还是有准备的好。所以在签证中用到的有些材料还要请你们随身带回，其中包括：I-20表格、护照复印件、签证及I-94复印件、亲属公证、在学证明等。

附件2 信的内容大致如下：

海关长官：

我的父母：xxx女士和xxx先生前往美国来看我。我们已经两年半没有相见，彼此非常想念。我的名字叫xxx，现在在（圣路易斯）xxx大学读博士。我的地址是：xxx电话是：xxx 我父母将在x月xx日离开美国，他们已经订好了返回中国的飞机票。我父母不会说英语。如果您有什么问题，能否请您找一个翻译帮忙？我父母身上带有所有相关材料。我和我父母非常感谢您的照顾和帮助。

2．取行李（Baggage Claim）。

取行李的地方有行李车，一般是免费的，不过，最好还是准备一些零钱。取行李处，英文叫做： Baggage claim. 就是在下面图中画着旅行箱的地方。第5候机楼地图（图2）：

                                             图2: 第五候机楼取行李处

3．物品申报及检查。

通过海关以后，你们就合法地踏上了美国的土地。这时候，要进行通关物品检查。其目的，就是要确保你们没有将有害美国的东西带进美国。禁止的物品主要是活的动物、植物以及某些食物、药品。如果你们带的钱超过了10000美元，他们可能会要求登记的。交上报关单，走绿色（Green）通道（无申报）。行李有可能会被检查。要查就让他们查，如果真的需要问话/回答，他们会找能说中文的工作人员来。这些官员也可能要求你们把行李打开。如果这样，打开就是了。不用着急。

4．托运行李。

入关后，你们要到联航（United Airline）的转机服务台（ Connecting Flights Counter）托运行李。行李可能还会被检查。你们可以问那里的服务人员，应该去哪里转机，登机口是多少号。可以向他们出示“换飞机询问单”。见附件3。

信的内容大致如下：
劳驾，我不能讲英文。我的航班是联航xxxx到圣路易斯。您能告诉我怎么才能到我的候机楼和登机口吗？我朝哪个方向走能上机场内的小火车？请把登记口号写在这里。谢谢！
（这和在北京换登机牌时是一样的，他会告诉你们在哪个候机大厅的多少号登机口上飞机。）

                                                图3: 机场候机楼示意图

5．芝加哥机场很大，要乘坐机场免费的客运小火车，才能到达第2候机楼。该客运系统24小时运行，全程一共9分钟，估计你们只需要几分钟就到了。从第5候机楼出来。有人说，你们大概应该在第2站下车。早下了没关系，只要知道候机楼和登机口（Gate），可以走过去。还有一个办法就是让列车司机告诉你们在哪里下车。（见附件4：用语指南之二——芝加哥机场内）然后找到登机口。最好能和服务人员或是也在那里候机的乘客确认一下，去往圣路易斯就在那里候机。


               图4: 机场客运小火车(ATS)

第5候机楼和第2候机楼的相对位置如图3。图4这个图就是客运小火车的模样。第2候机楼的地图如图5

                                             图5: 第2候机楼示意图

6．换登机牌。

应该是在图5所示的航空公司服务台上进行。当然，要是UA(美国联合航空公司)的服务台才行。实际上，你们到了正确的候机楼和登机口，就一定能看到UA的服务台，而且应该没有别的公司的服务台。

                                                美国芝加哥机场问讯处

7．开洋荤。

从下飞机到再上飞机，一共有3小时25分钟，时间是足够的，你们不用太着急。确定了你们候机的地方后，可能你们也该吃点东西了。最常见的有麦当劳和汉堡王。

麦当劳，一看标志就认识。最简单的点法就是：正中间，面向顾客排队的地方有各种套餐的照片图，并且分别标有数字，一抬头就能看见。你们看中那一款，等排队到你们的时候，就跟他伸出几个手指。比如说，看中了3号就伸3个手指，也可以指指照片。两份呢，经验表明，用手指指人就可以，服务员大概能明白，每人一份。当然也可以两个人点不一样的东西。

我想你们要套餐比较省事，因为套餐里已经包括饮料了，不用再单点。花钱的时候，一定要看清楚钞票面值，美元的大小都一样，不象咱们的人民币，不同面值用颜色和大小区分。美元的金额写在四个角上，用的时候注意看数字。如果找的钱有硬币，你们也不用仔细核对了。一是你们不熟悉那些硬币，还要仔细看才能知道是多少；二是就算错了也没几个钱。还是以省事为主。

饮料喝完了可能可以自己填。只要买东西的时候服务员给的是空杯子，你们就要自己去装饮料，那么喝完了就可以加；如果服务员给的时候就有饮料，不是空杯子，就不能加了。

                                                图6: 第二候机楼餐饮指示

汉堡王是和麦当劳一样的快餐店，吃的东西也差不多，只是牌子不同。点法也和麦当劳一样。你们不要为了省钱，该吃还得吃。

图6是第二候机楼内吃饭的地方，正中间就是麦当劳：

如果吃套餐，只需要说号码，用手指比划就可以了。如果你们不想吃套餐，可能会用到以下用语：这几句话已经包括在用语指南之三——芝加哥机场里饮食。别管好吃不好吃，先花点美元吃一顿。体验，要的就是新鲜。

Please give me a hot dog. 请给我一个热狗。

Please give me a beef Hamburg. 请给我一个牛肉汉堡包。

Please give me a chicken Sandwich. 请给我一个鸡肉三文治。

8．方便。

如图5和图6所示，麦当劳旁边就有洗手间，男的女的应该离得不远。如果两个洗手间离得有点远的话，最好是一个人先去，另一个在外面等；然后另一个人再去。这样以免两人走丢了着急。注意：洗手间的写法可能如下：

男洗手间：Men 或Men's 或 Gentleman

女洗手间：Women 或Women's 或 Ladies

不认识英文也没关系，就看门口的图标——男的穿裤子，女的穿裙子。再有就是看别人都是进哪个门。如果上厕所时，将随身的包背入，出来时千万别忘了。因为有可能进去时顺手挂在衣钩上，出来时就容易忘。

9．打电话。

一切准备好了，可以给我们打个电话。机场内到处都有投币电话。你们可以用这种电话给我们打电话，但不需投币。操作如下：

1）拿起话筒，拨1-800-XXX-XXXX ，等待…

2）听到提示，英文的不用理它，然后就是中文提示: “中文，请按2”。

3）按照提示，按下数字键“2”，然后，会听见：“请输入您的卡号”

4）这时输入卡号：XXX-XXX-XXXXX

稍等一会儿，听到中文提示：“请输入对方电话号码”

5）这时拨家里电话：314-XXX-XXXX（家）

拨通后，先有一个中文提示：“您有xxx分钟”，2、3秒钟后就接通了。打电话时不需要任何硬币。

10．睡一小会儿。反正就在眼前上飞机了，可以睡一小会儿。

11．上飞机。

这时候，吃什么喝什么你们都知道了。估计是没什么吃的，可能会给点土豆片之类的零食，尝尝也罢，如果难吃不要生气。

Vivian私语:祝爸爸妈妈旅途顺利，并且愉快！如果，你们到达了圣路易斯还没有看见我们，走丢了，就给我们的手机打电话。打电话方法跟上面完全一样，所不同的就是改成拨我们的手机号。

[ 本帖最后由 childrenq 于 2006-6-17 11:38 编辑 ]