寄托家园留学论坛 › 论坛 › 实习与求职 › 求职广场※在职路上※职业英语 › 请教一个简历上翻译问题

查看: 1670|回复: 2

上一主题

下一主题

[求职广场] 请教一个简历上翻译问题 [复制链接]

临江仙
UID: 2184244

Rank: 1

声望: 0
寄托币: 32
注册时间: 2006-2-9
精华: 0
帖子: 0

电梯直达

跳转到指定楼层

楼主

发表于 2006-6-29 20:51:05 |只看该作者 |倒序浏览

“参与完成的项目曾获部级、省级、市级、局级及工厂各级奖项”这句简历中的话该怎么翻译好？谢谢大侠相助！

求职招聘信息均由第三方发布，请谨慎辨别

0 0

使用道具举报

coffeboy
UID: 2143295

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

声望: 45
寄托币: 15179
注册时间: 2005-10-1
精华: 14
帖子: 32

沙发

发表于 2006-7-3 15:16:37 |只看该作者

some programs that I participated have (won awards of different kinds of levels, including the ministry level, the city level, the department .....) or (been awarded by the () ministry, the() province, ...)

不管感觉都有点别扭,高人也可以来看看
呵呵
只当参考拉

你知道枫叶为什么是红的吗?因为她喜欢太阳,所以脸红了.

双非DIY美硕申请总结

使用道具举报

1900_oneone
UID: 2104750

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

声望: 68
寄托币: 9515
注册时间: 2005-5-27
精华: 11
帖子: 116

板凳

发表于 2006-7-7 01:22:07 |只看该作者

谢谢COFFEBOY
我觉得说"won several prizes varies different levels "is ok.

使用道具举报

0

转发

转发该帖子

请教一个简历上翻译问题

https://bbs.gter.net/thread-486419-1-1.html

复制链接

发送

回顶部