勃朗宁夫人诗歌选读

nikifairyUID: 2101851

http://appleshow.cc/bbs/809562/ShowPost.aspx

请说了一遍，再向我说一遍，
　说“我爱你！”即使那样一遍遍重复，
　你会把它看成一支“布谷鸟的歌曲”；
可是记着，在那青山和绿林间，
那山谷和田野中，纵使清新的春天
　披着全身绿装降临、也不算完美无缺，
　要是她缺少了那串布谷鸟的音节。
爱，四周那么黑暗，耳边只听见
惊悸的心声，处于那痛苦的不安中，
　我嚷道：“再说一遍：我爱你！”谁嫌
太多的星，即使每颗都在太空转动；
　太多的花，即使每朵洋溢着春意？
说你爱我，你爱我，一声声敲着银钟！
　只是记住，还得用灵魂爱我，在默默里。

22

当我俩的灵魂壮丽地挺立起来，
默默地，面对着面，越来越靠拢，
那伸张的翅膀在各自弯圆的顶端，
迸出了火星。世上还有什么苦恼，
落到我们头上，而叫我们不甘心
在这里长留？你说哪。再往上，就有
天使抵在头上，为我们那一片
深沉、亲密的静默落下成串
金黄和谐的歌曲。亲爱的，让我俩
就相守在地上吧－－人世的争吵、熙攮
都向后退隐，留给纯洁的灵魂
一方隔绝，容许在这里面立足，
在这里爱，爱上一天，尽管昏黑的
死亡，不停地在它的四围打转。

23

真是这样吗？如果我死了，你可会，
失落一些生趣、由于失去了我？
阳光照着你，你会觉得它带一丝寒意，
为着潮湿的黄土已盖没了我的脸？
真没想到啊！我体味到你这份情意
在信中。爱，我是你的，可就这样
给珍重？我能用我那双发抖的手
为你斟酒？好吧，那我就抛开了
死的梦幻，重新捧起来那生命。
爱我吧，看着我，用暖气呵我吧！
多少闺秀，为着爱不惜牺牲了
财富和身份；我也要放弃那坟墓－－
为了你；把我那迫近而可爱的天国的
景象、来跟载着你的土地交换！

24

让世界象一把摺刀，把它的锋芒
在自身内敛藏，埋进在爱情的
掌握内、温柔的中心，而不再为害。
让嗒的一声，刀子合上之后，
我们就此再听不见人世的争吵。
亲爱的，我紧挨着你，生命贴恋着
生命，什么也不怕，我只觉得安全，
象有了神符的保护，世人的刀枪
怎么稠密也不能伤害毫发。我们
生命中的素莲，依然能开出纯洁
雪白的花朵；那底下的根，只仰赖
天降的甘露，从山头往上挺伸，
高出世间的攀折。只有上帝，
他赐我们富有，才能叫我们穷。

25

亲爱的，年复一年，我怀着一颗
沉重的心，直到我瞧见了你的面影。
一个个忧伤已相继剥夺了我所有的
欢欣－－象一串轻贴在胸前的珍珠，
在跳舞的当儿，给一颗跳动的心儿
逐一地拨弄。希望随即转成了
漫长的失望，纵使上帝的厚恩，
也没法从那凄凉的人世举起来
我这颗沉甸甸的心。可是你，
你当真命令我捧着它，投到
你伟大深沉的跟前！它立即往下沉，
就象堕落是它的本性；而你的心，
立即紧跟着，贴在它上面，挡在
那照临的星辰和未完功的命运间。

[ 本帖最后由 nikifairy 于 2006-7-19 21:17 编辑 ]

kevin666UID: 2219307

勃朗宁夫人的爱情佳话
http://hajty.teacherblog.net.cn/ ... ves/2006/7878.shtml

    英国女诗人勃朗宁夫人15岁时在骑马中不幸跌损了脊椎，从此她在病床上整整躺了24年。她与世隔绝，只有书本和诗歌与她为伴。1844年她的两卷本诗集出版，成为与丁尼生齐名的女诗人。当时她没想到，这部诗集的出版给自己的生活带来转机，由这部诗集她结识了另一位诗人罗伯特·勃朗宁。

勃朗宁比女诗人小六岁。他由衷钦佩她的诗才。1845年1月，他给她写了一封热情洋溢的信，信中表示他特别喜爱她的诗篇，还说他也喜欢女诗人本人。勃朗宁的信叫女诗人十分感动，第二天她便回了一封长信，感谢他的友情。从此，两位从未见面的诗人开始通信，他们共写了六百余封信，彼此听熟了对方的心声。

    女诗人此时已经39岁了，并且还是一个残疾的病人，对于个人的幸福早已失去信心，勃朗宁热烈的友情给她的生命带来了阳光，她感到“我的春天来到了”。勃朗宁曾几次提出拜访她的请求，终于使她克服了怕见生人的癖性，在五月里的一个下午，她在自己的病房接待了勃朗宁。这时勃朗宁已深深爱上了她，就在他们见面之后，他给她写了一封求婚的信。这封信唤起女诗人复杂的感情，经过一夜的痛苦思索，她写信拒绝了他的请求，并要他以后不要再说这种“不知轻重”的话，否则他们的友谊将就此中断，一往情深的勃朗宁赶紧写信请罪，表示自己一时失言，请求她退回原信并继续保持通信的友谊。

    这场风波之后，两人之间的通信倒更加频繁。勃朗宁每周都去看望女诗人，给她带去自己采集的鲜花。友谊和爱情使她滋生出一种活力，在勃朗宁的不断鼓励下，她竟战胜了疾病，奇迹般地站了起来，能自己下楼，到花园散步，还能由妹妹陪着乘马车外出兜风，这时她兴奋地写信告诉勃朗宁，信中说：“我叫人人都大吃一惊，好像我不是从楼梯上走下来，而是从窗口走出去的”。从此她对生活更有了信心和勇气，同时她的诗歌创作也达到了高峰，开始写下了献给她的恋人的著名的《葡萄牙人十四行诗集》。

    过去，她害怕自己的残疾会使勃朗宁不幸，现在她已经不再有这种恐惧，给他的回信更充满了希望和热情，而勃朗宁由此受到鼓励，在通信中像她家里人称呼她那样，称呼她的爱称“巴”，而她也署名“永远属于你的，巴”。随着爱情的加深，勃朗宁再次向她求婚，这一次她没有拒绝，她在给他的回信中这样写道：“就这样吧，最亲爱的，如果到了天气暖和的时候，我的健康还可以，那么到那时候由你决定吧，而你的决定将是我的，我们俩共同的责任和愿望。”

    两个诗人早已心心相印，然而还有一个障碍横在他们中间，那就是女诗人的父亲。这个曾经经营种植园的庄园主是家庭中的暴君，他曾经蛮横地干涉女诗人妹妹的婚事，为此女诗人不敢把她和勃朗宁相爱的事告诉父亲，因为她料定父亲绝不会同意。勃朗宁看清情况，果决地提出马上结婚，然后一起逃亡意大利。事已如此，她不再畏缩了。1846年9月，她在忠心的女仆陪伴下，假称外出看望一个朋友，离家后直奔附近的教堂，勃朗宁早已等候在那里，他们悄悄地举行了婚礼。尽管他们没有得到亲人的祝福，但她并不遗憾。她说：“因为我太幸福了，用不着呀！”一星期后，她在约定的地点和丈夫会合，乘轮船离开了英国，开始了新的生活。

    勃朗宁夫妇先后到了巴黎、比萨、佛罗伦萨。他们形影不离。勃朗宁夫人的体力和健康进一步好转，她兴奋地与丈夫游览了意大利的名胜古迹，一路上勃朗宁无微不至地照顾她，使她又感动又自豪。1849年春天，43岁的勃朗宁夫人生了一个漂亮的小男孩，这给夫妇俩增添了说不尽的欢乐。勃朗宁夫人成了一位慈爱的母亲，她教儿子英语、法语、意大利语，勃朗宁则教他音乐。后来他成为一个艺术家。勃朗宁夫妇共同度过十五年的幸福生活。1861年6月29日，勃朗宁夫人因突发的支气管炎在丈夫怀抱中去世。她去世时深情安详，勃朗宁回忆当时的情景时这样写道，她的“一张女孩似的脸，总是微笑着，洋溢着幸福感，几分钟后，她便在我的怀抱里去了，头还枕着我的面颊。”

诗感人，故事亦感人。一生得此真情足矣，残疾也无所谓啊。。。（唉，俺又瞎发感慨了。。。）

燕鸥and小蟹UID: 199804

爱情实在是太伟大了

nikifairyUID: 2101851

不过这样的爱情似乎都已经不存在了