怀旧：American pie（回忆歌手Don Mclean） [复制链接]

Dorothy_Taurus
UID: 2235133

中级会员

Rank: 4

声望: 0
寄托币: 1439
注册时间: 2006-7-27
精华: 0
帖子: 12

电梯直达

楼主

发表于 2006-10-2 23:10:58 |只看该作者 |倒序浏览

这两天大家流行怀旧啊，俺应一下景~~

不知道能不能发歌，我第一次试

http://www.ijren.com/download/mp3/americanpie.mp3
太大了，只能给个链接。

歌词：
a long long time ago.很久很久以前
i can sitll remember how.我依然记得
that music used 2 make me smile.那首让我心旷神怡的歌
and i knew that if i had my chance.我知道当时我若有机会
that i could make those people dance.就会让所有人跟着我跳舞
and maybe they'd be happy 4 a while.也许他们能快乐一会儿

did u write the book of love?你写了关于爱的书了吗?
and do u have faith in god above.你是否对上帝虔诚
if the bible tells u so?如果bible告诉你这些?
now do u believe in rock roll?那你现在相信摇滚了吗?
can music save ur mortal soul?音乐能否挽救你的灵魂?
and can u teach me?你可以教我吗?
how 2 dance real slowly?怎样才可慢慢的跳舞?
well, i know that u're in love with him.我知道你与他相爱
'cause i saw u dancing in the gym.因为我见到你们在练身房里跳舞
u both kicked off ur shoes.你们都踢掉脚上的鞋子
man,i dig those rhythm blues.而我则在批剔着那种r b的音乐
i was a lonely teenage broncin' buck.我只是一个寂寞年轻且野性难驯的家伙
with a pink carnation a pickup truck.手头只有一束粉色康乃馨和一辆捡到的卡车
but i knew that i was out of luck.但我知道我没有什么运气
the day the music died.音乐完蛋的那天
i started singing!我开始唱到

bye,bye miss american pie.再见美国派小姐
drove my chivy 2 the levee.你曾让我追逐到那大坝
but the levee was dry.但大坝却是干涸的
then goo dole boys.于是那些伤心的男孩们
were drinking whiskey rye.喝着威士忌和大麦酒
singin' this'll be the day that i die.唱着我那天会死掉
this'll be the day that i die.我那天会死掉

i met a girl who sang the blues.我遇见一个唱布鲁斯的女孩
and i asked her 4 some happy new.我向她打听一些令人愉快的消息
but she just smiled turned away.而她只是笑笑就走开了
then i went down 2 the sacred store.于是我沿着楼梯走下秘密通道
where i'd heard the music years before.去到我多年前听到这首歌的地方
but the man there said.但那里的管理员却说
the music wouldn't play.不会再放这首歌了
well now in the streets the children screamed.孩子们在大街上尖叫
the lovers cried the poets dreamed.情人们在哭泣而诗人们在作梦
but not a word was spoken.但却没有人肯对我说句话
the church bells all were broken.教堂的钟都坏了
and the three men i admire most-我最羡慕的三种人是
the father,son, the holy ghost.父亲,儿子和万圣节的怪物
they caught the last train 4 the coast.他们都赶上了最后一趟去海湾的火车
the day the music died.音乐完蛋的那天
we started singing.我开始唱

下面是个网友的评论：
----------------------------------------------

“DonMclean的《American Pie》

一首长达8分钟的歌，未必所有人都能有听完的耐心去把它听完，也许你熟悉的会是哥哥成名时的参赛曲目，是Madonna娇柔造作的“so bye bye miss american pie……”

然而却很少人了解“the day the music die”的含义,现代的流行音乐给了我们很多琅琅上口的旋律及歌词，却少了对歌词本身的解读。

DonMclean，一个平凡却又不普通的民谣歌手，一首American Pie可以说让他名成利就，家喻户晓。于是有了那个在舞台上风情万种的哥哥版的American Pie，也有了混合了电子乐的被Madonna重新演绎的甜心版American Pie……

DonMclean只想用最简单直接的方式去纪念他最爱的歌手Buddy Holly，一个平凡的歌者对一个歌者逝去的缅怀；很多人都去揣测着这首带有政治讽刺的American Pie的歌词，当中每一句话似乎都是对60年代美国历史的一些画面的纪实。

然而DonMclean没有那么复杂的思想，歌词写的朴素主观，只是为表达而表达。尽管用着轻快的民谣唱腔去诠释，但是却让我们看到更多更多……

千辛万苦从百度down下American Pie，却又是Madonna的版本，听着她唱着“the day the music die”，我不知道应该好笑还是应该沉默…… ”
--------------------------------------------------

虽然俺dorothy对这个评论持一些保留意见，但无可争议的是，American Pie，的确是一首不可多得的，甚至可以称作伟大的作品。可笑的是，Don mclean的这首传世之作，竟然也如当初崔健写“一无所有”时一样，是出于作者的朴素的简单的想法。而我们却疯狂的迷恋，研究，甚至分析这些歌曲，赋予了这些歌曲本身没有想到的复杂的内涵上的延伸。

而曾经听过崔健的一个访谈，当采访者猜测着崔当时做“一无所有”的时候，处于什么样的创作冲动时，崔的答案令我大跌眼镜：“没什么，当时就是失恋了，所以一无所有”

就是这么简单。

那又怎么样呢，好作品，就是能传世的作品，能令人反思的作品。

[ 本帖最后由 Dorothy_Taurus 于 2006-10-2 23:46 编辑 ]