寄托家园留学论坛 › 论坛 › 寄托语言类备考版 › 英语学习和娱乐版 › 哈日族,泡妞，包二奶，超女等新词汇英译

12 3 下一页

返回列表

查看: 9079|回复: 36

[未归类] 哈日族,泡妞，包二奶，超女等新词汇英译 [复制链接]

lnk0312
UID：2247095

寄托新兵

Rank: 2

声望: 0
寄托币: 106
注册时间: 2006-8-29
精华: 0
帖子: 0

电梯直达

楼主

发表于 2006-10-31 08:55:16 |只看该作者 |倒序浏览

Japan fan
chasing after girls
to have a concubine
super-voice girl

回应
0

使用道具举报

lnk0312
UID：2247095

寄托新兵

Rank: 2

声望: 0
寄托币: 106
注册时间: 2006-8-29
精华: 0
帖子: 0

沙发

发表于 2006-11-6 20:30:14 |只看该作者

设宴为您洗尘host a reception banquet in your honor
久闻大名i have heard of you for years
久仰 i have long been looking forward to meeting you. i have long desired to meet you
久违 i haven't seen you for ages( a long time)

使用道具举报

lnk0312
UID：2247095

寄托新兵

Rank: 2

声望: 0
寄托币: 106
注册时间: 2006-8-29
精华: 0
帖子: 0

板凳

发表于 2006-11-6 20:46:36 |只看该作者

龙头企业 leading enterprise

使用道具举报

momiji
UID：2181534

初级会员

Rank: 3 Rank: 3

声望: 0
寄托币: 609
注册时间: 2006-2-1
精华: 0
帖子: 4

地板

发表于 2006-11-13 13:35:06 |只看该作者

goood~~!
anything else?

使用道具举报

eveouyang
UID：2194549

寄托新兵

Rank: 2

声望: 0
寄托币: 112
注册时间: 2006-3-7
精华: 0
帖子: 3

5楼

发表于 2006-11-13 16:59:43 |只看该作者

Are these words standard?
I ever heard some idioms for a instance,Morning Three,Afternoon Four(朝三暮四).
I doubt whether it is accurate and scientific.

使用道具举报

monkeycola
UID：2206472

高级会员

Rank: 5 Rank: 5

声望: 0
寄托币: 1213
注册时间: 2006-4-15
精华: 0
帖子: 9

6楼

发表于 2006-11-15 14:42:00 |只看该作者

顶

no turning back!!!!!

使用道具举报

ytmq88
UID：2133650

寄托新兵

Rank: 2

声望: 0
寄托币: 391
注册时间: 2005-8-30
精华: 0
帖子: 0

7楼

发表于 2006-11-16 18:33:25 |只看该作者

原帖由 eveouyang 于 2006-11-13 16:59 发表
Are these words standard?
I ever heard some idioms for a instance,Morning Three,Afternoon Four(朝三暮四).
I doubt whether it is accurate and scientific.

I have the same question as you

使用道具举报

no_comment
UID：117770

高级会员

Rank: 5 Rank: 5

声望: -10
寄托币: 2219
注册时间: 2002-11-22
精华: 11
帖子: 7

8楼

发表于 2006-11-17 12:50:16 |只看该作者

I've never heard of this expression. Are you sure you didn't hear it from some kinda joke?

原帖由 eveouyang 于 2006-11-13 01:59 发表
Are these words standard?
I ever heard some idioms for a instance,Morning Three,Afternoon Four(朝三暮四).
I doubt whether it is accurate and scientific.

球痴脚扑朔，网痴眼迷离，两痴傍地走，安能辨我是which？

http://zijiangyang.spaces.live.com/

使用道具举报

lnk0312
UID：2247095

寄托新兵

Rank: 2

声望: 0
寄托币: 106
注册时间: 2006-8-29
精华: 0
帖子: 0

9楼

发表于 2006-11-19 17:36:34 |只看该作者

an old and famous shop/enterprise老字号

回复5楼
汉语成语，以意译为主。。朝三暮四，“朝三暮四”出自庄子“齐物论”中一民间故事,原比喻耍手段愚弄人,后多比喻为反复无常。可以翻译为capricious。
Morning Three,Afternoon Four(朝三暮四).用在翻译“朝三暮四)”这一典故时可作为题目。因为老外会通过典故的译文了解Morning Three,Afternoon Four(朝三暮四).的意思。

QUOTE:
原帖由 eveouyang 于 2006-11-13 16:59 发表
Are these words standard?
I ever heard some idioms for a instance,Morning Three,Afternoon Four(朝三暮四).
I doubt whether it is accurate and scientific.
。

使用道具举报

alive1986
UID：2241739

违规账号

声望: 6
寄托币: 6242
注册时间: 2006-8-13
精华: 4
帖子: 208

10楼

发表于 2006-12-1 20:05:01 |只看该作者

记住了

你要保守你心，胜过保守一切，因为一生的果效，是由心发出。

不要为明天忧虑，天上的飞鸟，不耕种也不收获，上天尚且要养活它，田野里的百合花，从不忧虑它能不能开花，是不是可以开得和其它一样美，但是它就自然的开花了，开得比所罗门皇冠上的珍珠还美。你呢，忧虑什么呢？人比飞鸟和百合花贵重多了，上帝会弃你不顾吗？

使用道具举报