请
登录
后使用快捷导航
没有帐号?
立即注册
已签到,明天再来
签到领寄托币
GO
寄托家园留学论坛
›
论坛
›
实习与求职
›
大学英语四六级及国内英语考试
›
距离考试20天 备战新四级英语翻译
返回列表
查看:
2404
|
回复:
0
距离考试20天 备战新四级英语翻译
[复制链接]
huster
UID:2110691
huster
当前离线
最后登录
2024-3-5
在线时间
210 小时
寄托币
40936
声望
205
注册时间
2005-6-24
阅读权限
100
帖子
270
精华
21
积分
1855
UID
2110691
荣誉版主
声望
205
寄托币
40936
注册时间
2005-6-24
精华
21
帖子
270
关注TA
加好友
标签
发消息
电梯直达
楼主
发表于 2006-12-12 11:10:58
|
只看该作者
|
倒序浏览
来源:广州新东方学校
引言:综合来讲,四级考试内容改革,的确对考生能力提出了更高更新的要求,但是只要考生能认真分析各种题型特点,总结合理应对的方法,新四级也并不可怕。单从翻译部分来看,老四级词汇与结构部分的重要词组,重点语法可能会成为汉译英部分的考查重点,因此考生仍旧应该重视老四级的真题材料。
翻译常见问题和应对政策
1.理解表达不到位是翻译的最大问题。
2.理解关键在于理解句子的语法结构。
表达关键在于用符合英语语言的习惯来做适当调整。
加强句法和和词汇基础,持之以恒。
翻译标准方法步骤
1.标准:准确、通顺、完整。
2.方法:以直译为主适当意译。
3.步骤:
通读全句,准确理解。
分析成分,划分意群。
选择词义,贴切表达。
适当调整,书写译文。
定语从句与同位语从句的区别:
1.定语从句先行词可以是任何名词,而同位语从句先行词相当有限,例如:conclusion ,fact ,news ,idea ,belief ,message。
2.同位语从句中 that 不在从句中充当任何成分,定语从句 that 充当一定句子成分。
3.同位语翻译可采用解释法,即先行词后+“ I ”。
强调结构:还原强调部分,直接翻译。
定语
1.分词短语作定语 2.不定式作定语 3.介词短语作定语 4.形容词做定语
上述成分做定语时,一般来说,应把定语翻译在中心词前面。
比较结构
1. as|、、、as、、、
2. not so A as、、、B
3. rather A,than B 与其说B,不如说A
4. less A,more B 与其说A,不如说B
并列结构
两个或两个以上的并列成分有明显的连词标记或标点符号连接,如:
and ,or ,but ,both and ,neither nor ,not but ,not only、、、but also、、、 等。
否定结构
1.部分否定:若否定句中出 all,both,every,each 等类似词语,则表部分否定。
2.形状否定:
例如: His contribution can not be exaggerated. 他的贡献极大。
You can never be careful enough. 你必须多加小心。
3.形式肯定,内容否定
He is anything but/except a scholar. 他绝不是一个学者。
Swimming here is far from/not at all dangerous. 在此游泳毫无危险。
He is the last person I want to meet. 他是我最不想见的人。
形式主语
翻译方法固定,可当作短语直接翻译在句子最前面。
It is reported that 据报道
It is estimated that 据估计
It is conjectured that 据推测
It must be admitted tha t 必须承认
It can not be denied that/There is no denying that 不可否认
It can be said without fear of/exaggeration that 可以毫不夸张地说
翻译练习安排
1.时间以每天30分钟为宜。
2.借用英英字典养成良好的英文思维习惯。
3.坚持每天练习。
3-5分钟做翻译(卡表做)
8-12分钟调整译文,结合词典、语法书
对照答案。
4.可以每天做阅读中的难句一句。
以上部分是笔者给同学们关于翻译部分准备的一点建议。当然,学好翻译的最佳途径依然是要靠大量积累并不断努力,把功夫下到平时,终将水到渠成
寄托领跑
四六级
回应
0
使用道具
举报
返回列表
RE: 距离考试20天 备战新四级英语翻译 [
修改
]
高级模式
B
Color
Image
Link
Quote
Code
Smilies
您需要登录后才可以回帖
登录
|
立即注册
发表回复
回帖后跳转到最后一页
荣誉版主
挑战ETS奖章
QQ联合登录
问答
Offer
投票
面经
Q
【问答】瑞典寄送雅思成绩单是电子版吗?
A
一般都是直接上传pdf。
Q
monash莫纳什大学马来西亚校区,这个学校认可度回国怎么样?hr会问是哪个校区吗?
A
因为简历里学校一般都会写地点,所以HR比较大可能会问一下,可以再看看其他offer,综合考虑一下吧
Q
【问答】阿尔托只有第一志愿给奖学金吗?
A
之前发邮件问过,阿尔托的两个志愿是分开评奖的。
Q
23fall港科大广州硕士红鸟计划,计算机媒体与艺术方向,求评估
A
其实你本科和绩点都很不错啦,可以冲冲试试,而且港理工也可以好好保底
more
皇家艺术学院
Master of research( MRes)
其它
|
23Fall
|
Offer
帝国理工学院
公共卫生
MSc
|
24Fall
|
Con Offer
南洋理工大学
project management
MSc
|
24Fall
|
Offer
赫尔辛基大学
计算机科学
MSc
|
24Fall
|
被拒
more
麦马CAS还是Waterloo non-coop
麦马是CAS,computing and software,需要完成一个独立项目,学制较灵活,可选择coop。滑铁卢是ECE,需要连续上课,最快12个月完成,没办法实习,但学校和专业排名更好。
建筑学24FALL OFFER求助!
24FALL目前收到了一些offer,最终选出了3个学校,非常纠结去哪里,希望获得uu的建议和帮助!以下是学校和项目名称: 英国UCL - March, Design for Manufacture 芬兰Aalto - MSc, Architecture 瑞典Lund - Msc, Digital Architecture and Emergent Future 以下是个人想法: bg:国内双非,建筑学学士 个人还是比较喜欢建筑,毕业以后也想从事建筑。对转行没有太大想法,但也不排斥其他行业,遇到机会可以尝试。 希望毕业以后能在外工作一段时间,攒一些国外工作经验以后再考虑下一阶段。无法顺利在外工作,回国也不打算考公考编,想进事务所或外企工作。个人对QS不是很崇拜,觉得专业比较重要。 UCL学的确实很先进,个人也想学前沿一点的东西。该专业主要利用gh、其他编程手段操纵机械臂等实现设计目标,从落地和建造的角度进行设计。QS排名高,巴院名气大,家长很喜欢,非常希望我去这个。 Aalto是想了很久的白月光,从大三开始很喜欢这个建筑师以及芬兰的建筑理念,了解到这个学校。学校的选课自由度很大、可以选修其他专业的课,有很多机会交换(合作院校非常多)、跨专业合作。这也是我非常看重的。 Lund在村里,离哥本哈根很近。课程设置和field trip的地点比较有趣,该track鼓励用gh进行设计。但Lund在建筑业不太有名。
24fall cs求选校建议
目前是拿到了NTU的CCA,赫尔辛基CS全奖,CCA本来是23日留位费截止我申请延了两周,NTU还有MSIS和AI没有出 赫尔辛基的CS给了真的很心动,对我的诱惑就是可以环游欧洲;缺点是芬兰气候不好,而且找工困难,最后可能还是会回国,还有个主要原因是父母觉得芬兰加入了北约所以不安全(?) NTU的CCA是1-1.5年,适合回国找工,缺点是这个有控制相关课程,我本科是cs的担心学起来困难,计划以后找工作是开发相关的,担心这个回国可能认证成控制相关。 NTU的MSIS和AI的课程都蛮喜欢的,但是真的好慢啊呜呜呜 (去年9月其实还有申请UST的it和bdt,我是真的不配ust吗,给我默拒了) bg是中下985cs 均分87.6 雅思6.5 相关水科研实习
美研经济学跳板硕择校
415将近,昨天晚上刚收到了杜克wl的拒信,看来只能马上做决定了 目前以后还是想读博,剩下的五个项目感觉各有优势,所以还是想看看大家的意见 目前我了解到的信息都在下面了: NYU MAE pros:地理位置好,学校title很高,综排专排都很出色,选课相对自由,可以选Courant的课,也可以选修高级经济学课程。写邮件问了一下项目负责人,还是有RA相关机会的。 cons:授课老师基本上都是外聘的,质量可能参差不齐?而且外聘老师居多的话到时候拿推荐信什么的可能也更麻烦?size 60-90,有点偏大。学费贵,纽约生活成本也高 Penn State MAE pros:授课老师就是博导同一批人,允许选修博士课程,项目负责人回信说size大概10-15人,感觉挺好的。学费便宜,生活成本也更低 cons:似乎不太支持MA学生做RA,而且psu综排略低 UW Madison MSE pros:老牌经济学跳板项目了,读博方面没得说。经济学专排非常好,师资力量有保障。计量课非常多,利好实证研究,也可以选修博士课程 cons:看官网数据近几年size也太大了,有几年甚至超过了100人,资源竞争会很激烈。而且课程设置灵活度也比较低 Tufts MSE pros:给了70%的学费减免,成本很低。size也挺小的,互动高。选修课可以选数学系的实分析。 cons:tufts的专排综排都平平,而且要想读两年的research base的话还得先读完第一年再说。本校没有econ的phd,选修课往上没得博士课程选,要么选别的学院的要么选本科生课。 Georgetown MSE 新项目,不同于另一个MAE,感觉网上资料有限。 pros:size比较小,MSE和隔壁MAE加起来差不多三四十个人。官网说经济系和GCER给MSE学生有专门的暑期RA项目。 cons:官网直接说不可以上博士生课程,算是把这条路封死了。不过官网提供的选修课列表里又有高微和高宏。还有就是学费是这些项目里最贵的,每学分2452?两年读完要11万+ 总之现在真的很纠结,感觉各有各的好,想听听大家的意见。如果大家投票的时候还能分享一下理由就更好了,提前谢谢各位!
more
Hanyang University
传媒
1.自我介绍2.入学后的学习计划3.为什么选择汉阳大4.韩语是怎么学习的
Michigan State University
strategic management
1.why MSU2.你的research经验3.关于一个project的提问
香港浸会大学
Environmental and Public Health Management
结果是被录取,因此分享供参考。面试被推迟,一直等了一个小时。面试是全英文,可以简单自我介绍自己的专业...
The Hong Kong Polytechnic University
TED
1.为什么想来TED2.想成为什么样的设计师3.regeneration design4.反问
more
最新
精华
【资讯】科廷大学最新消息
【干货】新加坡国立大学提前批小tips
能否在申请「授课型」硕士时说我的职业规划是「做学术」
【资讯】澳大利亚国立大学开学季申请日期
硕士申请时间线求助
关于econ mphil课程匹配度的问题
【资讯】伦敦大学学院不接受A-level重考成绩专业新增工程院电子电气工程专业
太子學生公寓8月中招女生,超值優惠
BostonU MA Econ/MAEP/MAGDE项目杂谈
加拿大留学GIC办理指南:最新政策、流程及专属福利
F1 BBS专业 上海 被check
24fall sgu好折磨
hku的matpp专业的未来就业情况
【资讯】港硕延期院校专业(8)
【资讯】约克大学2024 Global Summer Schools信息更新
求助经济学PhD择校问题
父母香港探亲签注一年多次+中国驾驶证改回乡证登记+中国移动号码改回乡证登记
瑞典硕士DIY申请攻略之名校介绍——CTH查尔姆斯理工学院
瑞典硕士DIY申请攻略之名校介绍——KTH皇家理工学院
二签sds通过,大龄单身无业。
新加坡MBA(NUS, NTU, SMU)申请心得及攻略
毕业工签踩大雷 - unauthorized work before submitting PGWP - 附解决办法
【数据库】自用经济跳板评价汇总 23fall申请总结
23年2.7托福自学首考104经验分享
Cornell AEM MS一点杂谈
2023美国留学签证最新政策+详细流程
学签安全调查迷你百科
加拿大主流ece/cs授课项目录取bar和质量的主观印象
香港经澳门回内地隔离攻略
一个大龄女生的二硕学签(普签)成功过签经验——给辛苦DIY的你
2022加拿大学签SDS申请流程
DIY经验分享之:纠正关于留学准备的错误认知,是成功上岸的前提
0
转发
转发该帖子
距离考试20天 备战新四级英语翻译
https://bbs.gter.net/thread-577188-1-1.html
复制链接
发送
报offer
祈福
爆照
积分 0, 距离下一级还需 积分
回顶部