美國新公民入籍試題暫行版

uwoncacnUID: 83902

新公民入籍試題暫行版（一）
（Naturalization Test Pilot Civics Questions）

http://my.backchina.com/113174/viewspace_1642.html

AMERICAN GOVERNMENT 美國政府
A: Principles of Amer-ican Democracy

A.美國民主原則

1. Name one important idea found in the Declaration of Independence.

問：舉出「獨立宣言」中一項重要觀念。

A: People are born with natural rights.

答：人人生而具有天賦的權利。

A: The power of government comes from the people.

答：政府的權力來自人民。

A: The people can change their govern-ment if it hurts their natural rights.

答：如果人民天賦權利受到侵犯，人民能改變政府。

A: All people are created equal.

答：人人生而平等。

2. What is the supreme law of the land?

問：何為美國最高法律？

A: The Constitution.

答：憲法。

3. What does the Constitution do?

問:憲法的作用是什麼？

A: It sets up the government.

答：建立政府體系。

A: It protects basic rights of Americans.

答：保障人民各項基本權利。

4. What does “We the People” mean in the Constitution?

問：憲法中「我們，人民」是什麼意思？

A: The power of government comes from the people.

答：政府的權力來自人民。

5. What do we call changes to the Constitution?

問：憲法修正後的法律稱為什麼？

A: Amendments.

答：修正案。

6. What is an amendment?

問：什麼是修正案？

A: It is a change to the Constitution.

答：修正憲法的新條款。

7. What do we call the first ten a-mendments to the Constitution?

問：現行憲法的前10項修正案被稱做什麼？

A: The Bill of Rights.

答：人權法案。

8. Name one right or freedom from the First Amendment.

問：舉出憲法第一修正案中的任何一項自由或權利。

A: Speech.

答：言論自由。

A: Religion.

答：宗教自由。

A: Assembly.

答：集會結社自由。

A: Press.

答：出版自由。

A: Petition the government.

答：人民有向政府訴願自由。

9. How many amendments does the Constitution have?

問：目前憲法有多少修正案？

A: Twenty-seven (27).

答：27項修正案。

10. What did the Declaration of Inde-pendence do?

問：「獨立宣言」的作用為何？

A: Announce the independence of the … …
United States from Great Britain.
答：宣布美國脫離英國獨立。

11. What does freedom of religion mean?

問：宗教自由的意義為何？

A: You can practice any religion you want, or not practice at all.

答：你可以信仰任何宗教，也可以什麼宗教都不信。

12. What type of economic system does the U.S. have?

問：美國是什麼樣的經濟制度？

A: Capitalist economy.

答：資本主義經濟。

A: Free market.

答：自由市場。

A: Market economy.

答：市場經濟。

B：System of Gov-ernment

B：政府體制

13.What are the three branches or parts of the government?

問：美國政府的三大體制是什麼？

A: Executive, legislative, and judicial.

答：行政、立法、及司法。

A: Congress, the President, the courts.

答：國會、總統、法院。

14. Name one branch or part of the government.

問：說出任何一項政府部門。

A: Congress. 答：國會。

A: Legislative. 答：立法。

A: President. 答：總統。

A: Executive. 答：行政。

A: The courts. 答：法院。

A: Judicial. 答：司法。

15. Who is in charge of the executive branch?

問：行政部門由誰負責？

A: The President.

答：總統。

16. Who makes federal laws?

問：誰負責制定聯邦法律？

A: Congress.

答：國會。

A: The Senate and House (of Repre-sentatives).

答：參院及眾院。

A: The (U.S. or national) legislature.

答：(美國或是國家)立法機構。

17. What are the two parts of the U-nited States Congress?

問：美國國會由那兩部分組成?

A: The Senate and House (of Repre-sentatives).

答：參院及眾院。

18. How many United States Senators are there?

問：聯邦有多少位參議員？

A: 100.

答：100位。

19. We elect a U.S. Senator for how many years?

問：我們多久選一次聯邦參議員？

A: Six (6).

答：每六(6)年。

20. Name your state’s two U.S. Sena-tors.

問：說出你的州的兩位聯邦參議員。

A: Answers will vary. [For District of Columbia residents and residents of U.S. territories, the answer is that DC (or the territory where the applicant lives has no U.S. Senators.]
答：答案各州不同。(住在華府哥倫比亞特區或美國屬地的居民應試者，當地沒有聯邦參議員。)

21. How many U.S. Senators does each state have?

問：每個州能有幾位聯邦參議員？

A: Two (2).

答：兩(2)位。

22. The House of Representatives has how many voting members?

問：眾院能有投票權的眾議員有多少位？

A: 435.

答：435位。

23. We elect a U.S. Representative for how many years?

問：我們多久選一次聯邦國會眾議員？

A: Two (2).

答：每兩(2)年。

24. Name your U.S. Representative.

問：列舉你選區所在的眾議員。

A: Answers will vary. [Residents of ter-ritories with nonvoting delegates or resi-dent commissioners may provide the name of that representative or commissioner. Al-so acceptable is any statement that the territory has no (voting) representatives in Congress.]

答：答案會有不同。(住在當地國會代表沒有投票權的美國屬地的應試者，可以說明當地代表或是議員的姓名。或是可以說明自己選區沒有眾議員。)

25. Who does a U.S. Senator represent?

問：聯邦參議員代表何人？

A: All citizens in that Senator’s state.

答：參議員代表所在州的所有公民。

26. Who does a U.S. Representative represent?

問：國會眾議員代表何人？

A: All citizens in that Representative’s district. (each state is divided into districts)

答：眾議員所在選區的所有公民。(各州分成不同選區)

27. What decides each state’s number of U.S. Representatives?

問：每州眾議員人數如何決定？

A: The state’s population.

答：依各州人口數。

28. How is each state’s number of Representatives decided?

問：如何決定每一州的眾議員人數？

A: The state’s population.

答：依各州人口數。

29. Why do we have three branches of government?

問：為什麼我們要有三權分立的政府？

A: So no branch is too powerful.

答：每一權不至過於強大。

30. Name one example of checks and balances.

問：舉出一個「制衡」的例子。

A: The President vetoes a bill.

答：總統可以否決國會通過的法案。

A: Congress can confirm or not confirm a Presiden… …
t’s nomination.
答：國會可以同意或否決總統的提名人選。

A: Congress approves the President’s budget.

答：總統的預算案要得到國會批准。

A: The Supreme Court strikes down a law.

答：最高法院可推翻國會通過的法律。

31.We elect a President for how many years?

問：我們每幾年選一次總統？

A: Four (4) years.

答：每四(4)年一次。

32. How old must a President be?

問：幾歲以上才能當總統？

A: Thirty-five (35) or older.

答：35歲或大於35歲。

A: At least thirty-five (35).

答：至少35歲。

A: More than thirty-five (35).

答：大於35歲。

33.The President must be born in what country?

問：總統必須是生在那個國家？

A: The United States.

答：美利堅合眾國。

A: America.

答：美國。

34. Who is the President now?

問：現在的總統是誰？

A: [Current president] (as of November 20, 2006, George W. Bush).

答：(現任，截至2006年11月20日)，喬治 W. 布希。

35. What is the name of the President of the United States?

問：目前美國總統的名字是什麼？

A: [Current president] (as of November 20, 2006, George W. Bush)

答：(現任)(截至2006年11月20日)，喬治 W. 布希。

A: (President) George W. Bush

答：喬治 W. 布希(總統)。

A: George Bush

答：喬治 W. 布希。

A: Bush

答：布希。

36. Who is the Vice President now?

問：現任副總統是誰？

A: [Current vice president] (as of Novem-ber 20, 2006- Richard (Dick) Cheney)

答：(現任)(截至2006年11月20日)，理查(狄克)．錢尼。

A: Dick Cheney

答：狄克．錢尼。

A: Cheney

答：錢尼。

37. What is the name of the Vice President of the United States?

問：現任副總統的名字是什麼？

A: [Current vice president] (as of Novem-ber 20, 2006- Richard (Dick) Cheney)

答：(現任)(截至2006年11月20日)，理查(狄克)．錢尼

A: Dick Cheney

答：狄克．錢尼。

A: Cheney

答：錢尼。

38. If the President can no longer serve, who becomes President?

問：如果總統不能工作，誰會變成總統？

A: The Vice President

答：副總統。

39. Who becomes President if both the President and the Vice President can no longer serve?

問：如果總統，副總統都不能視事，由誰來做總統？

A: The Speaker of the House

答：眾院議長。

40. Who is the Commander-in-Chief of the military?

問：誰是三軍統帥？

A: The President

答：總統。

41. How many full terms can a Presi-dent serve?

問：一位總統可以做幾任？

A: Two(2).

答：兩(2)任。

42. Who signs bills to become laws?

問：國會通過的法案由誰簽署生效變成法律？

A: The President.

答：總統。

43. Who vetoes bills?

問：誰能否決國會通過的法案？

A: The President.

答：總統。

44. What is a veto?

問：什麼是否決權？

A: The President refuses to sign a bill passed by Congress.

答：總統拒絕簽署由國會所通過的法案。

A: The President says no to a bill.

答：總統對法案說「不」。

A: The President rejects a bill.

答：總統拒絕一項法案。

45. What does the President’s Cabinet do?

問：總統的內閣做什麼事？

A: Advises the President.

答：他們對總統提出建議。

46. Name two Cabinet-level positions.

問：任舉兩個內閣的部長職位。

A: Secretary of Agriculture.

答：農業部長。

A: Secretary of Commerce.

答：商務部長。

A: Secretary of Defense.

答：國防部長。

A: Secretary of Education.

答：教育部長。

A: Secretary of Energy.

答：能源部長。

A: Secretary of Health and Human Services.

答：衛生與福利部長。

A: Secretary of Homeland Security.

答：國內安全部長。

A:Secretary of Housing and Urban Development.

答：住宅與都市發展部長。

A: Secretary of Interior.

答：內政部長。

A: Secretary of State.

答：國務卿。

A: Secretary of Transportation.

答：運輸部長。

A: Secretary of Treasury.

答：財政部長。

A: Secretary of Veterans’ Affairs.

答：退伍軍人事務部長。

A: Attorney General.

答：司法部長。

uwoncacnUID: 83902

47. What Cabinet-level agency advises the President on foreign policy?
問：那一個內閣部會對總統提供外交事務的建議？

A: The State Department.

答：國務院。

48. What does the judicial branch do?

問：司法體系做什麼事？

A: Reviews and explains laws.

答：檢討與解釋現有法律。

A: Resolves disputes between parties.

答：解決兩造之間的爭議。

A: Decides if a law goes against the Constitution.

答：決定某一法律是否牴觸憲法。

49. Who confirms Supreme Court justices?

問：最高法院大法官由誰來任命？

A: The Senate.

答：參院。

50. Who is the Chief Justice of the United States?

問：誰是目前的聯邦首席大法官？

A: John Roberts (John G. Roberts, Jr.).

答：約翰·羅伯茲。

51. How many justices are on the Supreme Court?

問：聯邦最高法院有幾位大法官？

A: Nine (9).

答：九位。

52. Who nominates justices to the Supreme Court?

問：聯邦最高法院大法官是由誰提名？

A: The President.

答：總統。

53. Name one thing only the federal government can do.

問：舉出一項只有聯邦政府能做的事情。

A: Print money.

答：印鈔票。

A: Declare war.

答：宣戰。

A: Create an army.

答：成立軍隊。

A: Make treaties.

答：締結條約。

54. What is one thing only a state government can do?

問：舉出一項只有州政府能做的事情。

A: Provide schooling and edu-cation.

答：提供學校教育。

A: Provide protection (police).

答：提供保護 (警察)。

A: Provide safety (fire depart-ments).

答：提供安全(消防隊)。

A: Give a driver’s license.

答：核發駕照。

A: Approve zoning and land use.

答：核准區域規劃和土地使用。

55. What does it mean that the U.S. Constitution is a constitution of limited powers?

問：「美國憲法是個限制權力的憲法」，這是什麼意思？

A: The federal government has only the powers that the Consti-tution states that it has.

答：聯邦政府只擁有憲法規定它所擁有的權力。

A: The states have all powers that the federal government does not.
炕G各州擁有聯邦政府所沒有的所有權力。
56. Who is the Governor of your state？

問：你居住州的州長是誰？

A: Answers will vary.[District of Columbia and U.S. Territo-ry residents would answer that they do not have a state governor or that they do not live in a state. Mentioning the governor of the territory for Guam is acceptable. Any answer that mentions one of these facts is acceptable.]

答：答案視情況而定。(哥倫比亞特區和美國屬地居民應回答他們沒有州長，或他們並不住在美國任何一州。關島居民可以提出關島總督。任何提到這些事實的答案都可以接受 )。

57. What is the capital (or cap-ital city) of your state?

問：你居住州的首府在哪裡？

A: Answers will vary. [District of Columbia residents would an-swer that DC is not a state, and that therefore it does not have a capital. Any answer that mentions one of these facts is acceptable.]

答：答案視情況而定。(哥倫比亞特區居民應回答哥倫比亞特區不是一個州，因此沒有首府。任何提到這些事實的答案都可以接受 )。

58. What are the two major political parties in the U.S. today?

問：美國當今兩大政黨為何？

A: Democrats and Republicans.

答：民主黨及共和黨。

59. What is the highest court in the U.S.?

問：美國最高級法院是什麼？

A: The Supreme Court.

答：聯邦最高法院。

60. What is the majority politi-cal party in the House of Repre-sentatives now?

問：國會眾院目前的多數黨是？

A: Democrats.

答：民主黨。

A: Democratic Party.

答：民主黨。

61. What is the political party of the majority in the Senate now?

問：國會參院目前的多數黨是？

A: Democrats

答：民主黨。

A: Democratic Party.

答：民主黨。

62. What is the political party of the President now?

問：現任總統屬於哪個政黨？

A: Republicans.

答：共和黨。

A: Republican Party.

答：共和黨。

63. Who is the Speaker of the House of Representatives now?

問：現任國會眾院議長是誰？

A: Nancy Pelosi.

答：南西‧波洛西。

64. Who is the Senate Majority Leader now?

問：現任國會參院多數黨領袖是誰？
A: Harry Reid.

答：哈瑞‧雷德。

65. In what month are elections held in the United States?

問：美國選舉是在哪一個月舉行？

A: November. 答：11月。

66. What is the current mini-mum wage in the U.S.?

問：美國目前的最低(時)薪資是多少？

A: $5.15.

答：5.15元。

67. When must all males register for the Selective Service?

問：所有男性必須在什麼時候辦理兵役登記？

A: At age 18. 答：18歲。

68. Who is the Secretary of State now?

問：現任國務卿是誰？

A: Dr. Condoleezza Rice.

答：康朵莉莎‧賴斯。

A: Condoleezza Rice.

答：康朵莉莎‧賴斯。

A: Dr. Rice. 答：賴斯博士。

69. Who is the Attorney Gen-eral now?

問：現任司法部長是誰？

A: Alberto Gonzales.

答：阿爾貝托‧龔薩雷茲。

70. Is the current President in his first or second term?

問：現任總統是處於第一任期或第二任期？

A: Second.

答：第二任期。

71. What is self-government?

問：何謂自治？

A: Powers come from the peo-ple.

答：權力來自人民。

A: Government responds to the people. 答：政府向人民負責。

72. Who governs the people in a self-governed country?

問：在自治國家，人民由誰治理？

A: The people govern them-selves. 答：人民治理自己

A: The government elected by the people.

答：政府由人民選舉。

73. What is the “rule of law”? 問：何謂「法治」？

A: Everyone must obey the law.

答：每個人都必須遵守法律。

A: Leaders must obey the law.

答：領導人必須遵守法律。

A: Government must obey the law. 答：政府必須遵守法律.

74. What are “inalienable rights”?

問：何謂「不可剝奪的權利」？

A: Individual rights that people are born with

答：生而賦有的人權。

75. There are four amendments to the Constitution about who can vote. Describe one of them.

問：憲法裡面有四條關於哪些人擁有投票權的修正案，試舉其中一項。

A: Any citizen over 18 can vote.

答：任何年滿 18 歲的公民都可以投票。

A: A citizen of any race can vote. <… …
p>答：任何種族的公民都可以投票。
A: Any male or female citizen can vote.(Women and men can vote.)

答：任何男性或女性公民都可以投票(男性和女性都可以投票)。

A: You don’t have to pay to vote. (You don’t have to pay a poll tax to vote.)

答：不必付錢就可以投票 (不必付投票稅就可以投票)。

76. Name one responsibility that is only for United States citizens.

問：舉出一項只有美國公民才有的責任。

A: Vote. 答：投票。

A: Serve on a jury.

答:當陪審員。

77. Name two rights that are only for United States citizens.

問：舉出兩項只有美國公民才擁有的權利。

A: The right to apply for a federal job.

答：申請聯邦工作的權利。

A: The right to vote.

答：投票權。

A: The right to run for office.

答：競選公職的權利。

78. Name two rights of every-one living in the U.S.

問：舉出兩項每一個住在美國的人都擁有的權利。

A: Freedom of expression.

答：表達自由。

A: Freedom of speech.

答：言論自由。

A: Freedom of assembly.

答：集會自由。

A: Freedom to petition the government.

答：向政府請願的自由。

A: Freedom of worship.

答：宗教自由。

A: The right to bear arms.

答：擁有武器的權利。

79. What is the Pledge of Alle-giance?

問：何謂效忠誓詞？

A: The promise of loyalty to the flag and the nation.

答：保證效忠國旗和國家。

80. Name one promise you make when you say the Oath of Allegiance.

問：舉出一項在宣讀效忠誓詞時提出的保證。

A: To give up loyalty to other countries.(I give up loyalty to my[old][first][other] country.)

答：放棄效忠其他國家 (我放棄效忠我 [ 舊有的 ] [ 第一個 ][ 其他的 ] 國家 )。

A: To defend the Constitution and laws of the United States.

答：捍衛美國的憲法和法律。

A: To obey the laws of the U-nited States.

答：遵守美國的法律。

A: To serve in the United States military if needed.(To fight for the UnitedStates [if needed].)

答：在必要時為美國軍隊效力 (在必要時為美國戰鬥 )。

A: To serve the nation if need-ed. (To do important work for… …
  
　
the United States[if needed].)
答：在必要時為國效勞 (在必要時為美國執行重要的工作)。

A: To be loyal to the United States. 答：效忠美國。

81. Who can vote in the U.S.?

問：在美國有哪些人能夠投票？

A: All citizens over 18.

答：所有年滿18歲的公民；

A: All registered citizens over 18.

答：所有年滿18歲的已登記公民。

82. Name two ways that Amer-icans can participate in their democracy.

問：舉出兩種美國人參與民主政治的方法？

A: Vote. 答：投票；

A: Join a political party.

答：加入政黨；

A: Help out with a campaign.

答：協助競選活動；

A: Join a civic group.

答：加入公民團體；

A: Join a community group.

答：加入社區團體；

A: Tell an elected official your opinion on an issue.

答：向民選官員提供自己對某個議題的意見；

A: Call your Senators and Rep-resentatives.

答：與自己的參議員和眾議員連絡；

A: Publicly support or oppose an issue or policy.

答：公開支持或反對某個議題或政策；

A: Run for office.

答：競選公職；

A: Write to a newspaper.

答：寫信給報紙。

83. When is the last day you can send in federal income tax forms?

問：寄送聯邦所得稅表的截止日期是哪一天？

A: By April 15th of every year.

答：每年的4月15日。

A: By April 15th.

答：每年的4月15日。

A: April 15th.

答：每年的4月15日。

84. Name two of the natural, or inalienable, rights in the Declara-tion of Independence.

問：舉出兩項獨立宣言列出的天賦人權或不可剝奪的權利。

A: Life.

答：生命；

A: Liberty.

答：自由；

A: The pursuit of happiness.

答：追求幸福。

85. Who wrote the Declaration of Independence?

問：獨立宣言是誰寫的？

A: Thomas Jefferson.

答：湯瑪士‧傑佛遜。

86. When was the Declaration of Independence adopted?

問：獨立宣言是在何時通過的？

A: July 4, 1776.

答：1776年7月4日。

87. Name one reason why the colonists came to America?

問：舉出一個殖民者當初到美國的理由。

A: Freedom.

答：自由；

A: Political liberty.
答：政治自由；
A: Religious freedom.

答：宗教自由；

A: Economic opportunity.

答：經濟機會；

A: To practice their religion.

答：從事宗教活動；

A: To escape persecution.

答：逃避迫害。

88. What happened at the Constitutional Convention?

問：制憲會議是做什麼？

A: The Constitution was writ-ten.

答：擬定憲法；

A: The Founding Fathers wrote the Constitution.

答：開國先賢擬定憲法。

89. Why did the colonists fight the British?

問：殖民者為什麼要與英國作戰？

A: They had to pay high taxes but did not have any say about it. (Taxation without representation.)

答：他們必須繳付高額稅捐，卻沒有任何代表權 (光繳稅，沒有代表權 )；

A: The British army stayed in their houses.(boarding, quartering)

答：英國軍隊住在他們的房子裡 ( 食宿，占用空間 )；

A: The British denied the colonists self-government.

答：英國拒絕讓殖民者擁有自治權。

90. When was the Constitution drafted?

問：憲法是在何時起草的？

A: 1787. 答：1787年。

91. There are 13 original states. Name three.

問：美國當初只有13個州，試舉其中三個。

A: Connecticut, Delaware, Georgia, Maryland, Massachusetts, New Hampshire, New Jersey, New York, North Carolina, Pennsylva-nia, Rhode Island, South Carolina, and Virginia.

答：康乃狄克、德拉瓦、喬治亞、馬里蘭、麻薩諸塞、新罕布夏、新澤西、紐約、北卡羅來納、賓夕法尼亞、羅德島、北卡羅來納、維吉尼亞。

92. What group of people was taken to America and sold as slaves?

問：哪一群人被帶到美國當奴隸出售？

A: Africans. 答：非洲人

A: People from Africa.

答：來自非洲的人。

93. Who lived in America be-fore the Europeans arrived?

問：在歐洲人來到美洲之前，誰已經住在這裡？

A: The Native Americans.

答：美洲土著；

A: American Indians.

答：美洲印第安人。

94. Where did most of Ameri-ca’s colonists come from before the Revolution?

問：美國獨立之前，美國的殖民者大部分來自哪裡？

A: Europe.

答：歐洲。

95. Why were the colonists up-set with the British government?

問：殖民者為什麼對英國政府感到不滿？

A: Stamp Act.

答：印花稅法；

A: They had to pay high taxes but did not have any say about it. (Taxation without representation.)

答：他們必須繳納高額稅捐，卻沒有任何代表權；

A: The British army stayed in their houses. (boarding, quartering)

答：英國軍隊住在他們房子裡 (食宿，占用空間)；

A: Intolerable Acts.

答：各種無法容忍的法令。

96. Name one thing Benjamin Franklin is famous for.

問：舉出班哲明‧富蘭克林的一個出名事蹟。

A: U.S. diplomat.

答：美國外交官；

A: Oldest member of the Con-stitutional Convention.

答：制憲會議年紀最大的成員；

A: First Postmaster General of the United States.

答：美國第一任郵政總局長；

A: Writer of “Poor Richard’s Almanac”.

答：著作「窮人理查年曆」。

97. Name one famous battle from the Revolutionary War.

問：舉出美國獨立戰爭的一場著名戰役。

A: Lexington and Concord.

答：勒辛頓與康科德；

A: Trenton.

答：翠登；

A: Princeton

答：普林斯頓；

A: Saratoga

答：薩拉托加；

A: Cowpens

答：考朋斯；

A: Yorktown.

答：約克鎮；

A: Bunker Hill.

答：邦克山
98. Who is called the “Father of Our Country”?
問：「美國國父」是誰？
A: George Washington
答：喬治‧華盛頓
99. Who was the first President ?
答：喬治‧華盛頓

NETEMUID: 2283160

消灭0回复

倍可亲好几年都上不去了