“全球语”的启示附1500单词下载 [复制链接]

uwoncacn
UID: 83902

荣誉版主

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

声望: 72
寄托币: 47307
注册时间: 2001-8-27
精华: 83
帖子: 3

电梯直达

楼主

发表于 2006-12-13 07:43:52 |只看该作者 |倒序浏览

“全球语”诞生将终结“英语时代”
万维读者网 2006-12-11 19:40:00
http://news.creaders.net/headline/newsViewer.php?id=695065&dcid=18

万维读者网记者高歌综合报道，英语是目前世界最通用的语言，大多国际会议都以英语进行，令一班不以英语为母语的人士苦不堪言，一名法国作家日前就以英语为基础创造了一套较易掌握的语言，称为“全球语”（Globish），旨在方便沟通。

据《泰晤士报》报道，66岁的法国人内里埃在退休前是美国IBM（国际商业机器）的副总裁，他所创造的“全球语”只有1500个英文单字，句子短小，文法很简单，完全不用成语，并大量利用手势来表达意思。

内里埃表示，在跨国会议上，母语为英语的人总爱抛出华美的辞藻和复杂的句子，令外国人听得一头雾水，他认为与其艰辛的学习“英女王式英语”，倒不如学会“全球语”。他指“全球语”便利了沟通，更觉得能操流利英语的人都应该学习，以拉近与其他人在语言上的距离，但他强调“全球语”只应用于国际交流，各种语言皆是文化的一部分，都应予以保存。内里埃认为它并不是严格意义上的语言。他说：“它不是一种语言。它只是一种工具。语言是文化的载体。全球语不具备这种功能。它是一种交流手段。”　

内里埃认为，全球语与凭空创造的沃拉卜克语、创新语或世界语不同。它与电脑领域的算法语言也不是一回事。它是一种简化的英语：使其语言简单化，使其规则易于理解。

　  内里埃说：“全球有88％的人口在使用的这种语言并不是真正意义上的英语。如果讲英语的人听不懂，这种语言就毫无用处。”他编写的入门读物《讲全球语》阐述了这种全球性语言的规则。他说，自从该书去年在巴黎出版以来，他的网站www．jpn—globish．com已经被点击了3．6万次。　

内里埃在退休前是国际商用机器公司的市场高级管理人员，能讲一口纯正的英语。但是，如果别人听不懂他的话，他就会转而使用全球语。“我观察他们的面部表情。如果他们听不懂，我很容易就能看出来。”　全球语主要借助1500个英语词汇（《牛津英语词典》收录了61．5万个词汇）、手势和重复来表达。下月出版的第二本读物《发现全球语》将阐述语法问题。

　  内里埃说：“全球语‘以理解为出发点’。不过，在1500个词汇的清单当中并不包括‘理解’和‘出发点’这两个字眼。如果用全球语来说，就是‘目标’、 ‘目的’和‘宗旨’。如果我使用这三个词汇，世界各地的人们都能明白我的意思。”　这个清单包括了从“能够（able）”到“零（zero）”的1500 个词汇。里面不包括“侄子”和“侄女”之类的字眼，但“你可以换个说法，比如‘我哥哥（弟弟）的孩子’”。他觉得自己不该把“美（beauty）”和“美丽的（beautiful）”都收录在清单中。另一个错误是，他收录了“很多（much和many）”，却没有收录“大量（lot）”。　

1500个词汇的威力

　  发明全球语的想法产生于20世纪80年代。当时，内里埃在国际商用机器公司的巴黎分公司工作，与来自大约40个国家的同事打交道。一次会议期间，原定有两个美国人在会上发言，但他们的航班延误了。于是这些同事开始用内里埃所谓的“某种走了样的英语”交谈。后来，美国人赶到了。除了他们的开场白“我是吉姆” 和“我是比尔”之外，大家什么也没听懂。不用说，吉姆和比尔也听不懂大家的走了样的英语。　

我们可以说，这些人都在下意识地使用全球语（当然，吉姆和比尔除外）。“他们和我一样，都在讲一种蹩脚的英语，而不是真正的全球语。一个人也许掌握了 2000个词汇，另一个人的词汇量只有1200个，而且不尽相同。全球语的有趣之处在于，你可以用1500个词汇表达所有的意思。全世界的人们都可以用相同的有限词汇交谈。”　

由于许多企业规定把英语作为通用语言，所以内里埃认为全球语将广为流行。由于可以通过电脑学习，可以通过电话练习，所以这种语言易于掌握。法国新出台的一项法律规定，雇员每年有权脱产20小时，学习一门选定的课程。“目的是让他们掌握与目前从事职业无关的技能，从而增强他们的就业能力。我想，恐怕不会有多少人要求学习织花边，学习马耳他语的可能性也不大。为什么不学习全球语呢？如果我在目前工作的小杂货店用得上它，也许就能凭借它在大饭店找到工作。”　他认为，学习全球语还有一个好处。“如果每年培训20个小时，你需要花24年才能掌握英语。效果肯定不好，因为时间过于分散，学生很难记住两周前讲授的内容。如果学习全球语，你可以随时通过因特网和电话获得练习机会，还可以在印度等学费低廉的国家学习。这些地方的人们能讲一口流利的英语，而且工资很低。”       　

内里埃估计，经过182个小时的学习之后，学生就应该能够用全球语交流。这种语言并不优美————它累赘而单调，但内里埃再次指出，它只是在人们不懂得严格意义上的英语时所借助的工具。他解释说：“这并不是哈姆雷特、福克纳或弗吉尼亚·伍尔夫的语言。”这项计划当中只有一个疏漏：以英语为母语的人可能听不懂流利的全球语。那也没关系：内里埃正在编写全球语入门读物的英语版（目前已经有了意大利语版和西班牙语版），并且将于不久后出版。因此，他不仅在保护法语免遭英语的入侵，而且在帮助美国人掌握双语。

他的两本著作在法国极为畅销，更远销至西班牙、意大利、韩国和加拿大，目前正翻译成日文版。他还设计了一套软件，程式会检查文章，将文中不在该1500字之列的字词删去，成为一篇正宗的“全球语”。

小资料：如何学好“全球语”？

# 有话直说

# 只用“全球语”限定的1500个字

# 保持句子简短

# 重复意思

# 避用隐喻和华丽的辞藻

# 避用否定问句

# 不要“懒幽默”

# 避用缩写

# 用手势和图像作辅助

不要说“siblings”（兄弟姊妹），说“the other children of my mother and father”（我父母的其他孩子）

不要说“eerie”（令人大惑不解），说“strange”（奇怪）

不要说“a bun in the oven”（梦熊有兆），说“pregnant”（怀孕）

[ 本帖最后由 uwoncacn 于 2006-12-13 08:02 编辑 ]