改龙事件

stephanie_sisuUID: 201114

吴友富 “改龙事件”一直以来，关于中国“龙”的讨论，就从未断过。今天，又是在大上海，在中国的灵秀之地，龙脉之处，又出了一个“教授”：外国语大学党委书记吴友富教授的关于：重新建构中国国家形象被列入上海市哲学社会科学规划课题。——仅仅是“考虑到‘龙’的形象招致西方人的歪曲”，便建议不再以龙作为中国形象标志，废除中华龙这个几千年来的中华民族标志。
事件：由上海外国语大学党委书记、上海市公共关系学会副会长吴友富教授领衔，重新建构和向世界展示中国国家形象品牌这一重要研究已正式被列入上海市哲学社会科学规划课题立项。

从古到今，龙一直作为中国形象的一个代表性标志而为中外所普遍认同。中国人也往往以自己是“龙的传人”而平添了几分自豪感。然而，“龙”的英文“Dragon”，在西方世界被认为是一种充满霸气和攻击性的庞然大物。“龙”的形象往往让对中国历史和文化了解甚少的外国人由此片面而武断地产生一些不符合实际的联想。
考虑到包括“龙”在内的一些中国形象标志往往具有一定的局限性，容易招致误读误解或别有用心的歪曲，吴友富建议，中国国家形象品牌可以在空间上分块，在时间上分段。在顾及历史因素的同时，考虑当代的时代特色，考虑到中国各民族、各地区的不同文化特色与特征。此外，还要有所考虑到民族、宗教信仰和地域文化等因素。
吴友富指出，西方世界对东方佛教和儒家文化是心存偏见的。而其实中国的儒释道三家，追求的是修身养性，倡导的是以民为本，天人合一，充分体现出了人性。因此，在重塑和构建中国国家形象品牌时，应该非常重视和积极挖掘中国传统文化中的正面形象和积极元素，做到古为今用，推陈出新，重塑出能够真正代表当今中国形象的标志物和载体。

就中国国家形象品牌构建的实现途径，吴友富表示，要通过大力宣传、挖掘和阐释类似“龙凤呈祥”、《清明上河图》这样的中国历史上的现实主义风俗画卷，来形象化地表达出中国人民与生俱来的追求美好、祥和的理念与民族文化底蕴。


说实话，毛球对自己学校的这些官僚和行政人员向来没什么好感。而且这个改龙事件实际上逻辑上没有因果，dragon确实是指西方神话里的恶龙，我国的龙确实不该用这个翻译，但是，何必要改龙呢？简直是欺骗研究经费哗众取宠。

话说回来，今天浏览了一些网上沸沸扬扬的争论，发现中国人群殴的秉性又出来了，有的批评是理性的，有的则属于无理取闹。看到一句话，说让吴管好他的女大学生，当时就汗如雨下，上外的男生真可怜啊，读了四年书，不被承认男生身份……

其次就是有点愤怒，当然网上早就有类似排名，说什么中国做小姐最多的大学啊，最容易失身的大学啊，上外总是榜上有名，说这些话的人，有根据么？！我待了四年，学校是非常干净的，是，周末学校门口确实有很多小车来接学生，那些都是爸妈来接孩子回家的:o  我自己学院的女生没有一个从事不良职业或者乱来的，倒是有超过一半的女孩子依然单身，原因就是生活单纯，接触男性机会相当少。

stephanie_sisuUID: 201114

龙的传人之怒
叶鹏飞
1073 words
11 December 2006
联合早报 (简体)
16
Chinese - Simplified
(c) 2006 Singapore Press Holdings Limited

中国新闻

　　上海外国语大学党委书记、上海市哲学社会科学规划课题“构塑中国国家形象品牌”项目学科带头人吴友富教授，最近遭遇了无妄之灾。

　　据大陆一些报纸报道，中国国家形象品牌将来可能不再是“龙” ，因为“龙”（Dragon）在西方世界被认为是一种充满霸气和攻击性的庞然大物。“龙”的形象往往让那些对中国历史、文化了解甚少的外国人由此片面地产生一些不符合实际的联想。

　　“废龙说”的消息犹如平地一声雷，立即引发巨大反响，吴友富 一夕之间成为众矢之的，“文化汉奸”、“崇洋媚外”、“数典忘祖 ”等制式而激烈的谩骂如潮水般涌来，中国各大知名网站讨论者一天内超过数万人，超过九成反对“废龙”；吴友富的照片和电话也被愤怒的网友公布。

　　仔细检查《光明日报》12月4日的报道，吴友富的完整意见显然并不如网上所流传。他确实指出龙的形象往往让一些对中国历史和文化了解甚少的外国人过多地看到其凶猛残酷，咄咄逼人，充满霸气和攻击性、挑战性的一面；但是他也表示“凤凰”、“龙凤呈祥”等宣示温和善良与吉祥如意、幸福美满的形象，则能较为清晰和准确地反映出中华民族与人为善、爱好和平的本性。

　　他希望通过宣传、挖掘和阐释中国的文化内涵，表达中华民族的文化底蕴，向世界展示中国人几千年来坚守和追求的爱好和平、谋求和谐、颂扬美好、向往幸福的理想境界。

　　这套见解显然不能简单地用“废龙”来概括，网民捕风捉影的义愤显得有点无的放矢；然而事件本身却透露出当下中国社会潜藏的问题。

　　中国近年来迅速崛起，不但得到包括欧美等国际社会的承认，崛起所带来的影响力也迫使其他国家调整和修正对中国的政策及看法。

　　靠成功召唤及动员民族主义起家的1，在提倡“和谐世界”外交思维的同时，也不忘重复提醒中国民众，国家长远的目标是“中华民族的伟大复兴”。

　　民间社会对于民族传统文化精神和符号的兴趣也水涨船高，对外有孔子学院在世界开枝散叶，对内有国学热潮及汉服运动；最近知识界更热炒电视节目《大国崛起》，从世界历史经验探讨中国崛起应该吸取的教训。

　　然而与此同时，一股毛躁的情绪却也弥漫在社会的某些角落，好像蛀牙般轻易碰触不得，这条敏感的神经一经撩动，往往都会爆发出强烈的反弹——“废龙”事件就是典型的例子。

　　网民本能地反对“废龙”所带出的民族主义情绪，一定程度代表了部分中国人在中国国力迅速崛起中的迷茫，现实里国势的日益壮大，并无法抹去他们从官方体制中长期汲取的历史悲情及义愤，任何直接或间接的碰触都足以引起暴力语言的回应——这种剧烈摆荡于自大和自卑之间的义和团式民粹，对于中国的和平崛起无疑构成严峻的挑战。

　　没有人比1更了解民族主义“水能载舟，亦能覆舟”的性质— —北京的对美、对日及两岸政策都无法摆脱桎梏。官方开始在上海推行新版历史教科书，淡化阶级斗争和暴力革命的历史观，因而是值得称道的尝试。

　　百年强国梦毕竟正在实现，愤怒的龙是时候让位给祥和的龙了。

legendhfwangUID: 191674

以前看过这个东西，简直就是在胡扯，那帮人纯粹吃饱了撑的。

wingerweskerUID: 2154168

It should be "Long" for our symbolic creature~

铂UID: 2215888

无谓之争+炒作 呵呵

legendhfwangUID: 191674

看过一篇国外的文章评论这场闹剧，中国所谓的崛起对世界产生的不安不是改个形象就可以的，难道改称大熊猫，世界人民就认为中国人民都很可爱了？

kevinhrmUID: 2158364

毛球当时的校区是不是有迎宾馆那个啊？

kevinhrmUID: 2158364

毛球当时的校区是不是有迎宾馆那个啊？

expire7UID: 2160574

自己对自己没有一个定位。悲哀的一些人啊。
一味迎合别人。

OB叔UID: 188695

东方时空都报道了“改龙问题”了

现在说是把中文的“龙”翻译成“long”或者“loong”

jorgeUID: 108878

我说改成兔子得了~~

FT

jorgeUID: 108878

以后我们就是兔锝传人吧~~

stephanie_sisuUID: 201114

to Kevin:
偶当时在松江，虹口那个是我们的本部校区。
松江校区虽然很偏僻，但是很清静很漂亮:rolleyes:
本科生和研究生都驻扎在松江了，本部只有留学生和成人教育学生了

stephanie_sisuUID: 201114

原帖由 jorge 于 2006-12-14 13:05 发表
以后我们就是兔锝传人吧~~

:lol 简称，兔（土）人

jorgeUID: 108878

原帖由 stephanie_sisu 于 2006-12-14 13:21 发表


:lol 简称，兔（土）人

angeikim好些时候没来了, 本来都是她这么叫我的.

5555555

想她啊~~~~~~~