重温《悲惨世界》有感

no_commentUID: 117770

在我看来音乐剧最重要的是歌词和剧情，然后才是音乐，所以我一直把音乐剧当作评书来听。最近重听《悲惨世界》以后发觉其实音乐剧，尤其是比较古典的音乐剧和京剧非常相似。各种角色的划分和特色基本可以套用京剧的行当：生旦净丑。比如《悲惨世界》里的冉阿让就是标准的老生，沙威可以做铜锤，芳汀为青衣，旅馆老板和老板娘则是丑角（听完 Master of the House 马上就会有这种印象）。

估计把《悲惨世界》改编成京剧也是大有可为，真要改成梆子之类的可能喜剧效果更强 废话少说，先改一段试试。

Confrontation 是剧中的一个小高潮，讲的是冉阿让为逃避追捕隐姓埋名，最后通过努力当上了市长，这时得到消息有个人被当作他而被捕，为了不祸及无辜，他决定投案自首，但他已经答应芳汀照顾她的女儿克塞特，所以他希望在被捕之前能有机会去安排好后事。然而沙威警长追捕冉阿让多年，对他有很深的成见，绝不让步，两个人吵了起来，最后冉阿让将沙威击倒后逃跑。

随便翻译一小段做个例子，证明一下可行性。就先凑合着用言前折吧。


[JAVERT]                                          沙威（戟指冉阿让）
Valjean, at last,                                     好贼子！（叫板，西皮流水）
We see each other plain                         你隐姓埋名逃牢监，今日终得原形现
`M'sieur le Mayor,'                                 休看你市长权熏天，定要你金链换锁链
You'll wear a different chain!

[VALJEAN]                                                      冉阿让
Before you say another word, Javert                     叫一声沙威你听言，我本非有意逃牢监
Before you chain me up like a slave again             只因有孤儿需救援，受人之托怎能不管
Listen to me! There is something I must do.          给我三日把后事办，事成之后我必回还
This woman leaves behind a suffering child.
There is none but me who can intercede,
In Mercy's name, three days are all I need.
Then I'll return, I pledge my word.
Then I'll return...

[JAVERT]                                           沙威
You must think me mad!                          你休想欺我心良善，我已然寻你十数年
I've hunted you across the years               断不会听你谎言骗，正所谓江山易改性难迁
A man like you can never change
A man such as you.


呵呵，纯属玩笑，这种土洋结合的效果估计和喝咖啡就大蒜的感觉差不多

天知道UID: 2240263

翻得好，翻得好！

:lol

generUID: 119764

哈哈，狂晕……

铂UID: 2215888

。。。楼主很有创意 不过我恰好写过一篇文章说过音乐剧和中国戏曲的区别 待会儿发上来做个反题玩玩儿

我是个严重的音乐剧迷 也在把自己培养成票友 呵呵
要多多向你学习啊

no_commentUID: 117770

原帖由 铂 于 2006-12-19 04:07 发表
。。。楼主很有创意 不过我恰好写过一篇文章说过音乐剧和中国戏曲的区别 待会儿发上来做个反题玩玩儿

我是个严重的音乐剧迷 也在把自己培养成票友 呵呵
要多多向你学习啊

太客气了，我可不敢说对音乐有什么研究，纯属胡闹。虽然喜欢音乐剧但真就是把它当评书听的，所以不像专业人士那样到处找各种版本来比较，大部分我只听过两三个主要版本，就好像同样的隋唐听听田连元、单田芳他们说的就可以了，刘兰芳、[size=-1]连丽如什么的就算了:D  （注：可不是性别歧视）

OB叔UID: 188695

还以为说的是小说啊

那可是我心中的NO.1

vivienddUID: 84863

有新意,有新意~~

一起飞翔UID: 131321

还有点脸谱的感觉在里面.喜欢.

no_commentUID: 117770

原帖由 一起飞翔 于 2006-12-28 00:26 发表
还有点脸谱的感觉在里面.喜欢.

沙威是铜锤花脸，所以唱词比较硬

zhangheng1020UID: 2130513

推荐 Les Misérables

这歌剧据说是the music that swept the world.至少今天看得我号啕大哭~~~特别是到了最后冉阿让临终前cosette终于明白一切，但是已经无法挽回老人的生命。我看见一个个死去大妈大婶大叔天使一般出现和临终的老人一起唱救赎和天国的歌曲。我抱着被子，眼泪是哗哗的.....

看到了冉阿让决定自首恢复沙威的犯人嫌疑人清白的时候，演员呼喊，颤抖得说who am I? ......难道犯错的人终身都不得，宽恕？ 在一步转而思考: "（大意）I have a trade with God. He is the buyer of my soul, he is the one give me hope from my hopless....who am I?..." 最后咆哮，“我是冉阿让，我是24601（在监狱做犯人时候的编号）！" 右手小幅度的向下猛地握拳，那种近似于至尊的骄傲气质震撼极了，

在大革命暴动之前有一个千人和声的战斗动员
look down and see the bagger on your feet;
look down and show some mercy if you can;
look down and see the sweeping of the street;
look down, look down upon your fellow man!

老冉的嗓音确实是嘎嘎的富有穿透力。但我还是最喜欢 Master of the House，吃饭干活老不由得哼哼这个片断:loveliness: :D

no_commentUID: 117770

Master of the house, keeper of the zoo:D

铂UID: 2215888

原来论坛里还是有喜欢音乐剧的

有时间要好好挖掘一下

sakuraanneUID: 2253519

楼主翻得真好啊！我最喜欢爱波妮唱的on my own
the pavement shines like silver~~~~

OB叔UID: 188695

其实，如果音乐剧，我还是喜欢《the phantom of opera》我喜欢邪恶、黑色的那种颠覆的感觉

其旋律也很美

sakuraanneUID: 2253519

我喜欢《巴黎圣母院》胜过《悲惨世界》，《巴黎圣母院》每个角色几近完美，而《悲惨世界》（我看的百老汇版的），质量虽说上乘，但总难免相对mediocrity。大概这也体现了一点美国人和法国人解读法国文学的区别吧