日本文化（5）--ずばり友チョコ

cecumtUID：2159874

今日はバレンタインデーですね。チョコレート、誰かにあげましたか？テレビ番組のアンケートで、義理チョコは廃止したいという女性も、また男性はお返しが大変なのでいらないという人もかなりいました。会社の上司や同僚にチョコレートをあげるために、メモを片手にデパートめぐりしている女性たちが映されていました。確かにそこまでして、バレンタインデーも大変です。

しかし、今の私の精神状態は、その余裕がひたすらうらやましい～。そう思っていたら、友人からチョコレートをもらっちゃいました。女性から女性へ送るのは、友チョコというんだそうです。

昨日は原稿がいくつも押し寄せてきていて、でも、書きたいことがまとまらず、もんもんとする中で、ふと目を通していた雑誌のインタビュー記事で脳科学者の茂木健一郎さんが、朝にはチョコレートをつまみながらコーヒー飲む。チョコレートは、『ピエール・マルコリーニ』が一番うまい。と書いてありました。ふと、机の上に置いてあった友チョコを見るとまさに、『ピエール・マルコリーニ』。

これは、明日食べないとね、と思って、今日は朝から、コーヒーと『ピエール・マルコリーニ』のチョコレートをありがたくいただきました。

正直、チョコレートをあまり食べなれないので、一番おいしいかどうかわからなかったけれど、赤いハートのチョコレート（クール・フランボワーズ）おいしかったです。

[ 本帖最后由 cecumt 于 2007-4-5 17:31 编辑 ]

ozUID：2152448

:O

cecumtUID：2159874

昨天看电视那些巧克力好华丽

cecumtUID：2159874

我收到滴義理チョコ:loveliness:

ozUID：2152448

原帖由 cecumt 于 2007-2-14 19:42 发表
我收到滴義理チョコ:loveliness:

:lol

cecumtUID：2159874

是我们日语老师送的，她还专门对我说，義理チョコレート
又は友達の彼女もくれた！

snake_conanUID：194157

除了几个汉字，其他都看不懂，就用机器翻译了一下。。。。。。
Decisively the friend chocolateTodaySaint Valentine's Day the shank. The chocolate, it increased tosomeone? Because in the questionnaire of television program, as for thejustice chocolate the woman that, in addition the man the return isserious we would like to abolish, the person that considerably it wasit does not need. In order to lift the chocolate to for the superiorand the colleague of the company, the women who the department storehave been done to go round to one hand had projected memo. Doingcertainly to there, Saint Valentine's Day it is serious.

But, as for current my spiritual state, the ~ where the room isenvious intently. So when you thought, even the chocolate and othersthe [tsu] [chi] [ya] it was from the friend. The friend chocolate youquestioned that you send to the woman from the woman and, bore so is.

Yesterday the manuscript having surged many, with, would like towriting is not settled, is with while doing, with the interview articleof the magazine which has passed through the eye suddenly Ken IchiroMogi of the brain scientist, the knob the coffee drinks the chocolatein morning. As for the chocolate, '[pieru] [marukorini]' is best. Withit was written. Suddenly, when you look at the friend chocolate whichis put on the desk just, '[pieru] [marukorini]'.

cecumtUID：2159874

感觉差不多就这个意思吧，我英文很汗……:funk:

ozUID：2152448

原帖由 cecumt 于 2007-2-15 12:35 发表
感觉差不多就这个意思吧，我英文很汗……:funk:

:mad