解密 Fortune Cookie 版《论语》 [复制链接]

no_comment
UID: 117770

高级会员

Rank: 5 Rank: 5

声望: -10
寄托币: 2219
注册时间: 2002-11-22
精华: 11
帖子: 7

发表于 2007-5-19 08:53:00 |显示全部楼层

Fortune Cookie 大概是美国独有的中国食品，翻译成中文一般叫签语饼，有点像馄饨形状的蛋酥卷，里面还夹了一张小纸条。纸条上一般写些占卜、祝福的话，或者是名人名言。

其中有一个孔子的名言被很多美国人奉为经典，但是不见于中文经传，大有杜撰之嫌。原文如下：Confucius say: Lovers in triangle not on square.

这句话在美国人眼里的含义也是深奥之极，查了一下大概有这么几种解释：
1、孔子学数学的时候喜欢三角不喜欢代数。注：square= 平方，这么解释的一定是几何老师。确实是我从一个数学网站上看到的
2、搞三角恋爱的人是不道德的。注：square= 诚实、直率
3、爱情有三要素，亲密、激情和责任，而不是四个。注：square= 四边的，这个解释发挥的真是……
4、三角恋爱是可行的，四角恋爱难度太大。注：孔夫子什么时候入的摩门教？

这句话具体说明什么意思先放在一边，孔子确实说过这样的话吗？

据我研究，此话乃是综合了论语中几处典故而得，可见写出这句话的人对论语的研究颇有心得。下面我逐字逐句来解释一下：

Lover —— 有徒弟问孔子什么是“仁”，孔子说“爱人”，后世儒家更是强调了“仁者爱人”的定义。原文：“樊迟问仁。子曰：爱人。”可见 Lover（爱人）就是“仁”的意思。Make sense 吧，孔子怎么会把男欢女爱说出来，当然是满口的仁义道德。这最难解的答案一出后面就是一马平川了。

Triangle —— 原文：“微子去之，箕子为之奴，比干谏而死。孔子曰：殷有三仁焉。”三个人在暴君纣王面前的选择不尽相同，微子出国了，箕子假装精神失常沦为奴隶，比干游行示威被打死，这就是孔子崇拜多年的“殷商仁人铁三角”。后人效仿又出了“荷兰三剑客”、“德国三驾马车”，“巴尔干三个火枪手”之流。奇怪的是四人组合就是不好用，看看“巴西中场四重奏” 和“中国四小天鹅”就知道了。不过这还不是 Square 的本义。

Square —— 公正。有人向孔子夸耀：我们老家那个人才公正呢，他爸爸偷人一只羊，被他亲自扭送到公安局。孔子说：俺们内旮公正的人才不这样儿呢，当爹的给儿子隐瞒，当儿子的给爹隐瞒，公正就都在里面了。原文：“叶公语孔子曰：吾党有直躬者，其父攘羊而子证之。孔子曰：吾党之直者异于是，父为子隐，子为父隐，直在其中矣”可见简单的公正不一定是正确的。

全文翻译就是：“仁”并不是通过简单的公正就可以达到的，看看三位仁人不同的人生选择就知道了。

后记：搁笔以后怎么有种说完《扒马褂》的感觉？

解密 Fortune Cookie 版《论语》 [复制链接]

Golden Apple

Sagittarius射手座

荣誉版主

Economist

寄托与我