寄托天下
查看: 3158|回复: 9

[未归类] 奖项翻译问题 [复制链接]

Rank: 3Rank: 3

声望
2
寄托币
283
注册时间
2007-5-15
精华
0
帖子
0
发表于 2007-9-20 02:55:07 |显示全部楼层
大家应该都在写自己的奖项了吧,有哪些奖项是能拿出来写的呢?一定要国家或省级的吗?比如##征文比赛,有没有类似的模板呢?

使用道具 举报

Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

声望
108
寄托币
16243
注册时间
2005-8-14
精华
12
帖子
60

Taurus金牛座 荣誉版主

发表于 2007-9-20 03:47:17 |显示全部楼层
....just translate the name, no 模板s
执执念而生,执执念而死

人生中最美好的不过是
无比庆幸有这么一些人,
可以陪着我走过所有的年华

人生中最快乐的不过是
带上心爱的单反
一起携手走天下

--------------------HLL的分割线----------------

最近运气不好,可是我心情却很好。
因为现在倒霉,今年申请的时候就会走好运了
---- 绵羊的阿Q精神之运气守恒定律

使用道具 举报

Rank: 3Rank: 3

声望
2
寄托币
283
注册时间
2007-5-15
精华
0
帖子
0
发表于 2007-9-20 15:42:25 |显示全部楼层
啊,能不能举个例子呢?比如说 物理奥林匹克竞赛---Olympic competition on Physics ?

使用道具 举报

Rank: 3Rank: 3

声望
2
寄托币
283
注册时间
2007-5-15
精华
0
帖子
0
发表于 2007-9-20 15:44:50 |显示全部楼层
by the way,这些奖项都一定要使国家级的?需不需要记证书的复印件呢?

使用道具 举报

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

声望
5
寄托币
19981
注册时间
2005-8-21
精华
12
帖子
288

荣誉版主

发表于 2007-9-21 00:23:13 |显示全部楼层
奖项的意思翻译出来就可以。最好有级别。省级以上。
五年,记忆,成长
泪水,欢笑,坚忍

使用道具 举报

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

声望
71
寄托币
9294
注册时间
2004-10-6
精华
11
帖子
14

Pisces双鱼座 荣誉版主

发表于 2007-9-21 12:23:02 |显示全部楼层
直接翻译就可以了

使用道具 举报

Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

声望
108
寄托币
16243
注册时间
2005-8-14
精华
12
帖子
60

Taurus金牛座 荣誉版主

发表于 2007-9-22 05:39:20 |显示全部楼层
sending证书的复印件 is better:loveliness:
执执念而生,执执念而死

人生中最美好的不过是
无比庆幸有这么一些人,
可以陪着我走过所有的年华

人生中最快乐的不过是
带上心爱的单反
一起携手走天下

--------------------HLL的分割线----------------

最近运气不好,可是我心情却很好。
因为现在倒霉,今年申请的时候就会走好运了
---- 绵羊的阿Q精神之运气守恒定律

使用道具 举报

Rank: 5Rank: 5

声望
4
寄托币
1352
注册时间
2007-7-11
精华
3
帖子
37
发表于 2007-9-22 19:08:34 |显示全部楼层
:handshake :) :)

使用道具 举报

Rank: 4

声望
3
寄托币
891
注册时间
2007-9-8
精华
1
帖子
9
发表于 2007-9-22 19:47:40 |显示全部楼层
有些奖项似有固定翻译的,上网搜一下。

使用道具 举报

Rank: 4

声望
3
寄托币
891
注册时间
2007-9-8
精华
1
帖子
9
发表于 2007-9-22 19:48:48 |显示全部楼层
有些奖项似有固定翻译的,上网搜一下。

使用道具 举报

RE: 奖项翻译问题 [修改]

问答
Offer
投票
面经
最新
精华
转发
转发该帖子
奖项翻译问题
https://bbs.gter.net/thread-739716-1-1.html
复制链接
发送
回顶部