寄托天下
查看: 3050|回复: 3

请问actual language是什么意思 [复制链接]

Rank: 1

声望
0
寄托币
56
注册时间
2008-11-20
精华
0
帖子
0
发表于 2008-12-8 13:45:49 |显示全部楼层
想申请意大利的学校,在准备的材料的时候看到成绩单里面有这样的要求。
A copy of this certificate translated into Italian (where the actual language is different from English, French or Spanish) must also be provided.
请问各位actual language是什么意思?如果学校提供了英文版的成绩单,是不是不需要翻成意大利语了?谢谢

使用道具 举报

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

声望
85
寄托币
19533
注册时间
2006-5-5
精华
6
帖子
64

Capricorn摩羯座 荣誉版主 建筑版勋章

发表于 2008-12-9 06:09:40 |显示全部楼层
应该就是original language了,意思是说如果成绩单原来是除了英语,法语,西班牙语之外的的语言话,必须要翻译成意大利语,也就是说中文的是要翻译成意大利文了~
按字面意思就是这样理解的了
To realize an instant dream with my entire life……

使用道具 举报

Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

声望
963
寄托币
18976
注册时间
2005-3-25
精华
44
帖子
258

荣誉版主 建筑版勋章

发表于 2008-12-9 08:24:29 |显示全部楼层

回复 #1 never2008 的帖子

这个话的意思是,如果你的Certificate原文不是英语,法语或者意大利语,就需要翻译成意大利语,同时还要提供Certificate原语言的原件。
对中国学生来讲,就是要一份中文Certificate,还有一份翻译成意大利语的Certificate。

[ 本帖最后由 melty 于 2008-12-9 08:25 编辑 ]
告别寄托

使用道具 举报

Rank: 1

声望
0
寄托币
56
注册时间
2008-11-20
精华
0
帖子
0
发表于 2008-12-9 16:22:05 |显示全部楼层

回复 #3 melty 的帖子

谢谢啊.学校如果提供的翻成英语的,加盖章的成绩单,是不是还不够certificate?看来想省钱的希望破灭了。。

使用道具 举报

RE: 请问actual language是什么意思 [修改]

问答
Offer
投票
面经
最新
精华
转发
转发该帖子
请问actual language是什么意思
https://bbs.gter.net/thread-900218-1-1.html
复制链接
发送
回顶部