寄托家园留学论坛 › 论坛 › 海外生活版 › 异乡岁月 › 求助（在线等）：毕业证上的问题！

返回列表

查看: 3375|回复: 13

求助（在线等）：毕业证上的问题！ [复制链接]

hanzi
UID: 105086

高级会员

Rank: 5 Rank: 5

声望: 0
寄托币: 1857
注册时间: 2002-7-26
精华: 2
帖子: 5

电梯直达

楼主

发表于 2003-3-29 08:06:58 |只看该作者 |倒序浏览

10分钟前刚接到国内快递过来的成绩单和毕业证学位证。狠狠心拆开一个信封，脑袋“嗡”的一声：我的毕业证和学位证上，全国自考竟翻译成：self-taught!毕业证全文如下：
This is to certify officially that Ms. xxx, Female, born in 19xx, native of Qingdao City, Shandong Province, majoring in Accounting in the Higher Education Examination Program for Self-taught, has passed all the undergraduate courses and is thereby awarded the Certificate of Graduation.
学位证也是一样的self-taught!

可是我问过那个教授他说在美国，应该叫continuing education.
刚打电话回去问公公，他说湖南大学说全国自考就这么翻译。这不是害人吗！

这会不会影响我申请啊？

人生只有几十年，可不能亏待自己

0 0

使用道具举报

hanzi
UID: 105086

高级会员

Rank: 5 Rank: 5

声望: 0
寄托币: 1857
注册时间: 2002-7-26
精华: 2
帖子: 5

沙发

发表于 2003-3-29 08:31:20 |只看该作者

大家都不知道吗？

人生只有几十年，可不能亏待自己

双非DIY美硕申请总结

使用道具举报

erduoo
UID: 111093

元老版主

Rank: 11

声望: 1
寄托币: 2845
注册时间: 2002-9-27
精华: 8
帖子: 86

板凳

发表于 2003-3-29 08:49:22 |只看该作者

我想最大不过人情，可以试着跟你的大学解释解释？告诉他们这其实该叫continuing education，找找熟人，应该可以通融的，我想不是你想的那样规定刻板，或者你在问问你想申请的学校，用个别的名字e-mail问一下，问这样的翻译可不可以，如果说可以，你就这样申请，不可以再想办法？

风风雨雨要一起走过

使用道具举报

northriver
UID: 115502

高级会员

Rank: 5 Rank: 5

声望: 0
寄托币: 861
注册时间: 2002-11-1
精华: 2
帖子: 1

地板

发表于 2003-3-29 08:49:51 |只看该作者

我估计你那个应该是翻译件，你一是可以去问学校或在PS中解释一下，还有可以让家里人看看是不是翻译方法可以换一下，再办一份。也就是这样了，但我认为不会有太本质的影响的，祝好运。

宽可走马，密不容针

使用道具举报

hanzi
UID: 105086

高级会员

Rank: 5 Rank: 5

声望: 0
寄托币: 1857
注册时间: 2002-7-26
精华: 2
帖子: 5

5楼

发表于 2003-3-29 09:06:09 |只看该作者

刚刚又打电话回去，公公答应去学校争取，但不敢向我保证肯定能搞好。
我等下按耳朵的方法问问要申请的学校。如果不行就像northriver说的在PS上解释一下吧。
如果为了这个影响我申请，那就是我的命了！怎么我这个毕业证这么麻烦！
会不会是什么预兆啊？但愿不是！唉·····
谢谢你们！我下去了。

人生只有几十年，可不能亏待自己

使用道具举报

erduoo
UID: 111093

元老版主

Rank: 11

声望: 1
寄托币: 2845
注册时间: 2002-9-27
精华: 8
帖子: 86

6楼

发表于 2003-3-29 09:44:29 |只看该作者

nod,nod,兵来将挡，水来土淹，相信不会有多大问题的。

风风雨雨要一起走过

使用道具举报

yilanchen
UID: 109011

特级会员

Rank: 6 Rank: 6

声望: 0
寄托币: 1813
注册时间: 2002-8-30
精华: 0
帖子: 54

7楼

发表于 2003-3-29 10:44:39 |只看该作者

可以在ps后面附一张append 说明的，因为翻译件因为国情差异的确有可能不用同样的词。和美国学校商量商量，如果他们认可，也用不着国内那么忙了。

使用道具举报

softcandy
UID: 114826

特级会员

Rank: 6 Rank: 6

声望: 0
寄托币: 1633
注册时间: 2002-10-27
精华: 8
帖子: 29

8楼

发表于 2003-3-29 11:27:58 |只看该作者

应该没有什么大障的，如果不能重办，同学校说明一下即可。大部分学校都以相信学生的态度为主。我办英文成绩单时，也是托国内的同学帮忙，结果翻译件上连我的出生日期都打印错了。当时急着赶DEADLINE，也不想再重办，将错就错地寄出去了。到目前为止，几乎没有学校要我重办过成绩单，而且有4所学校给了我AD。我相信你的问题也不会有太大的麻烦的，只要学位证书上写明你得到了BACHELOR DEGREE 就可以了。SELF-TAUGHT并不是不好的词，相反让人觉得你很伟大~~通过自学，克服没有老师教导的困难，取得学士学位，很不简单呀！

照相本子

使用道具举报

hanzi
UID: 105086

高级会员

Rank: 5 Rank: 5

声望: 0
寄托币: 1857
注册时间: 2002-7-26
精华: 2
帖子: 5

9楼

发表于 2003-3-29 12:11:25 |只看该作者

真的吗？

“·····结果翻译件上连我的出生日期都打印错了。当时急着赶DEADLINE，也不想再重办，将错就错地寄出去了。到目前为止，几乎没有学校要我重办过成绩单，而且有4所学校给了我AD。只要学位证书上写明你得到了BACHELOR DEGREE 就可以了。SELF-TAUGHT并不是不好的词，相反让人觉得你很伟大~~通过自学，克服没有老师教导的困难，取得学士学位，很不简单呀！······”

软糖，你是安慰涵子姐姐呢，还是真的？

人生只有几十年，可不能亏待自己

使用道具举报

softcandy
UID: 114826

特级会员

Rank: 6 Rank: 6

声望: 0
寄托币: 1633
注册时间: 2002-10-27
精华: 8
帖子: 29

10楼

发表于 2003-3-29 12:19:49 |只看该作者

好姐姐，of course , in my case, it is true! and one of the four schools that gave me AD is nationally ranked in top 10 in my major.

照相本子

使用道具举报

softcandy
UID: 114826

特级会员

Rank: 6 Rank: 6

声望: 0
寄托币: 1633
注册时间: 2002-10-27
精华: 8
帖子: 29

11楼

发表于 2003-3-29 12:29:03 |只看该作者

my suggestion is that if you can get new certificates, that is good; but if you can't get new ones, you do not need to worry too much. You can explain your case to the school by showing them your transcript, and your recommendations which can reflect that you have been studying in the university.

照相本子

使用道具举报