寄托天下
查看: 2110|回复: 2
打印 上一主题 下一主题

[其它] 请教一个阅读理解的句子 [复制链接]

Rank: 3Rank: 3

声望
0
寄托币
455
注册时间
2006-6-26
精华
0
帖子
0
跳转到指定楼层
楼主
发表于 2006-8-26 11:15:45 |只看该作者 |倒序浏览
Great comic art is never otherwordly, it does not seek to mysitify us, and it does not deny ambiguity by branding evil whatever differs from good. Great comic artists assumes that truth may bear all lights, and thus they seek to accentuate contradictions in social action, not gloss over or trnascend them by appeals to extrasocial symbols of divine ends, cosmic purpose, or laws of nature.

这句话读了几遍还是没有理解意思。

麻烦大家帮忙解释一下,谢谢!
倚天照海花无数
流水高山心自知
0 0

使用道具 举报

Rank: 4

声望
0
寄托币
1227
注册时间
2006-7-7
精华
0
帖子
5
沙发
发表于 2006-8-26 12:22:16 |只看该作者
这句自理解还行,翻译真是不容易ft~

就是说Great comic art不是异世界的东西,不迷惑我们,也不否认不精确的区分善恶这种做法。Great comic artists认为真理总有根据,因此寻求强调社会行为中的矛盾,而不是掩盖或者超越这些矛盾;而掩盖超越使用的是超社会神的终结,宇宙的目的和自然的法则。

好像就这个意思吧,我也不知道对不对,我前些天做的时候这篇也看得晕晕的~

使用道具 举报

RE: 请教一个阅读理解的句子 [修改]

问答
Offer
投票
面经
最新
精华
转发
转发该帖子
请教一个阅读理解的句子
https://bbs.gter.net/thread-519466-1-1.html
复制链接
发送
回顶部