Harry Potter And The Half Blood Prince 难句集

CHLOROPHYLLEOUID??2187934

1．He was not remotely pleased to see Fudge, whose occasional appearances, apart from being downright alarming in themselves, generally meant that he was about to hear some very bad news.
2．"Had a bad one too, have you?" asked the Prime Minister stiffly, hoping to convey by this that he had quite enough on his plate already without any extra helpings from Fudge.
3．Otherwise, it's live and let live.
4．It had not escaped his notice that, despite Fudge's assurances at their first meeting, they were now seeing rather a lot of each other, nor that Fudge was becoming more flustered with each visit.
5．To his great surprise, the Prime Minister felt a fleeting stab of pity for Fudge at this point. It was, however, eclipsed almost immediately by a glow of smugness at the thought that, deficient though he himself might be in the area of materializing out of fireplaces, there had never been a murder in any of the government departments under his charge... Not yet, anyway...
6．But Blacks by-the-by now.
7．Are you saying you would have caved in to blackmail like that?
8．The Office of Misinformation has been working around the clock, we've had teams of Obliviators out trying to modify the memories of all the Muggles who saw what really happened, we've got most of the Department for the Regulation and Control of Magical Creatures running around Somerset, but we can't find the giant--it's been a disaster.
9．It's had rather a lot of publicity.
10．It happened just around the corner from here, as a matter of fact. The papers had a field day with it, 'breakdown of law and order in the Prime Minister's backyard—
11．"Now, about Herbert Chorley, your Junior Minister," he continued. "The one who has been entertaining the public by impersonating a duck."
12．"The Dark Lord is... I believe... mistaken," Bella panted, and her eyes gleamed momentarily under her hood as she looked around to check that they were indeed alone.
13．Snape did not press the point.
14．"Hardly," said Snape, "although the Dark Lord is pleased that I never deserted my post: I had sixteen years of information on Dumbledore to give him when he returned, a rather more useful welcome-back present than endless reminiscences of how unpleasant Azkaban is. . . ."


以上都是从原著里摘出来的。
帮忙翻译一下哈！