请教：这句话是什么意思？ [复制链接]

IZHHL
UID: 2126168

中级会员

Rank: 4

声望: 0
寄托币: 754
注册时间: 2005-8-9
精华: 0
帖子: 9

电梯直达

楼主

发表于 2006-7-28 22:17:07 |只看该作者 |倒序浏览

……talk about novels and stories primarily as instruments of ideology……
被解释为：主要以意识形态为工具来讨论小说和故事
而我觉得难以很准确的理解，拜托高人指点一下啊~~

回应
0

使用道具举报

fice959537
UID: 2227672

高级会员

Rank: 5 Rank: 5

声望: 0
寄托币: 822
注册时间: 2006-7-6
精华: 0
帖子: 9

沙发

发表于 2006-7-29 13:32:23 |只看该作者

也许这是从一篇文章里或某段话里截取出来的．．whatever...
从字面上翻译来看，那么译是没错的．（本人不清楚那是否是你自己译的．．）
ideology:思想意识，意识形态．．
换言之，这与个人对事情的世界观，人生观，价值观等有关．
小说也好，故事亦罢，都是他人的思想体系的某种程度上的集合．
每个人也都有他自己的对小说等的理解和想法．
本人认为这句话的意思旨在：用你自己个人的见解来看待你所遇见的东西．包括所谓的小说，故事等．
个人意见，仅供参考．

【2025FALL】全站祈福已开放~~来领祈福章，求offer得offer

使用道具举报

雨汜水文
UID: 185218

初级会员

Rank: 3 Rank: 3

声望: 6
寄托币: 808
注册时间: 2004-11-7
精华: 2
帖子: 4

板凳

发表于 2006-7-29 13:39:41 |只看该作者

这是那篇讲一个作家的阅读吧
我觉得它的意思是说有些作家创作作品过于强调意识形态,也就是太注重政治方面的东西,比如说什么资本主义、共产主义之类的啊。一般来说ETS对这种观点是坚决反对的。因此这句话在那篇文章中是为了将这种风格和主人公形成对比。
顺便说一下，ETS（其实不光ETS，我也这么认为）认为判断一篇文章要用纯文学的标准，而不要牵涉意识形态进来。

使用道具举报