【近期热点】4.15协议及其相关说明 [复制链接]

howard8501
UID：189039

高级会员

Rank: 5 Rank: 5

声望: 0
寄托币: 1773
注册时间: 2004-12-11
精华: 1
帖子: 14

电梯直达

楼主

发表于 2006-3-21 22:16:14 |只看该作者 |倒序浏览

见附件（2005年6月版）。
官方网站 http://www.cgsnet.org/?tabid=201

注意：并不是所有学校都参加4.15协议，参加该协议的学校名单见附件pdf.

其中重要部分对照翻译如下（自己所译，仅供参考，如有不当之处，欢迎大家讨论）

Students are under no obligation to respond to offers of financial support prior to April 15; earlier deadlines for acceptance of such offers violate the intent of this Resolution. In those instances in which a student accepts an offer before April 15, and subsequently desires to withdraw that acceptance, the student may submit in writing a resignation of the appointment at any time through April 15.

在4月15日前，学生是没有义务回应学校提供的offer的。学校设置比4月15日早的截止日期的行为是与这个协议的初衷相违背的。对于那些在4月15日之前接受了某个学校offer的学生，如果他后来打算反悔，那么他可以在4月15日前的任何时间写一个请求给学校(白纸黑字)，要求退回offer。

However, an acceptance given or left in force after April 15 commits the student not to accept another offer without first obtaining a written release from the institution to which a commitment has been made. Similarly, an offer by an institution after April 15 is conditional on presentation by the student of the written release from any previously accepted offer.

但是，如果学生在4月15日后接受某个offer，或者对于4月15日前接受的offer一直没有反悔，以至于到了4月15日之后，那么他就不能再接受其他的offer，除非能从最初接受过offer的那个学校得到一个”学校同意收回offer”的声明(白纸黑字)。类似地，在4月15日之后，学校发放的offer都是有条件的，条件是学生必须提供最初学生接受过offer的那个学校（如果有的话）的”学校同意收回offer”的声明(白纸黑字)，才能再接受offer。

It is further agreed by the institutions and organizations subscribing to the above Resolution that a copy of this Resolution should accompany every scholarship, fellowship, traineeship, and assistantship offer.

参加4.15协议的学校在发放offer（包括scholarship, fellowship, traineeship, and assistantship）时，必须随offer附上一份本协议。

大家也可以看这个帖子(由Jonsoncao发表于2006-3-20 14:29)
https://bbs.gter.net/forum.php?mod=viewthread&tid=430959

关于加拿大的学校，请参见加菲熊前辈的帖子
https://bbs.gter.net/forum.php?mod=viewthread&tid=184075

有关415的一些实例，请参见这个帖子(由 robinszc发布于 2007-3-2 15:12)
https://bbs.gter.net/forum.php?mod=viewthread&tid=619252

——Sinbad_28@Gter 编辑于03-05-2007
——wwx8489(Tracy) 修改于03-05-2007

[ 本帖最后由 sinbad_28 于 2007-3-6 04:40 编辑 ]

附件: 你需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？立即注册

朋友，不一定合情合理，但一定知心知意；不一定形影不离，但一定心心相惜；不一定锦上添花，但一定雪中送炭；不一定常联络，但总放在心上！

寄托天下25Fall留学申请交流群，欢迎加入！

回应
0

【近期热点】4.15协议及其相关说明 [复制链接]

回复 #1 howard8501 的帖子

回复 #9 被偷走的孩子 的帖子

恩，谢谢, 本文连接已经加入超级入口

回复 #14 nllucky 的帖子

Libra天秤座

荣誉版主

挑战ETS奖章

QQ联合登录

Aquarius水瓶座

Gemini双子座

US Advisor

Leo狮子座

回复 #9 被偷走的孩子的帖子