Re: 一级学科带头人，怎么翻译？

paisleyUID：64183

发信人: newtonii (风暴鸟), 信区: AdvancedEdu
标  题: Re: 一级学科带头人，怎么翻译？
发信站: 北大未名站 (2003年05月21日19:10:50 星期三) , 站内信件

Stanford物理系历史介绍里面有如下内容：

"Finally, both theoretical and experimental particle physics continue to thrive
at Stanford. Leonard Susskind and Savas Dimopoulos, the main authors of technico
lor and supersymmetry as extensions of the Standard Model, along with Renata Kal
losh, a leading expert on supergravity and superstring theory, and Scott Thomas,
a leading theoretical particle physicist, form the nucleus of a dynamic and syn
ergistic particle-theory group that is closely linked to our astrophysics, conde
nsed-matter, and SLAC theorists. Stephen Shenker, a world leader in theoretical
particle physics and string theory, has recently joined our faculty as Director
of the Stanford Institute for Theoretical Physics. In addition, Shamit Kachru an
d Eva Silverstein, two string theorists, have joint appointments in the Physics
Department and SLAC, thus strengthening the already strong ties between the two
entities. "

里面有比如"main authors","leading expert","leading theoretical particle physicis
t","a world leader"之类的形容词。

--

※