刚刚面完香港中文大学的CAT。。[已收錄]

汽水柠檬UID: 3071589

刚刚面完香港中文大学的CAT。

刚开始那名Prof Chan介绍了自己和旁边的女教授，然后就开始面试了。
Prof Chan先问我为什么要去香港读CAT，而不选择大陆的CAT program。我说去香港除了上学，还能体会到香港的文化，这对我来说很重要。
然后他问我本科有没有学过CAT的课程，我说没有，只学过计算机基础的课程，我自己看过两本和计算机相关的书。
然后他让我说几个市面上的CAT软件，我说了有trados dejavu 还有雅信。他问我有么有用过，我说我下载了一个trados，还在学，但是感觉挺复杂的，他说没关系，是很难，我在学，这很好。
后来就换做那名女教授了。她说她看我本科学过翻译理论与实践，她让我说几个翻译理论的名字，我就有点慌了，因为我的脑子里反应不出什么理论，一是本科确实基本上没学什么理论，二是我自己对理论也不感兴趣，下来没有涉猎。于是我说了几个增译和补译，他说这是翻译技巧，不是理论。然后我就很不好意思地说本科时候学的理论都很浅。他说，嗯，你说的是翻译技巧，我们问的是理论，不过没关系。
最后和其他同学一样，我问了他一个问题。然后就结束了面试。在我问他问题的时候，我感觉那名Prof. Chan有点不耐烦，因为我有点紧张，所以说得有些乱，不过他还是听懂了，回答了我的问题。

就这样了，翻译理论的问题真的没有表现好，唉，就等结果吧。

purple_kiteUID: 2810391

感謝分享

beautyannieUID: 3511557

面试英语估计很重要。。