寄托家园留学论坛

查看: 8666|回复: 7

我这个灯谜能把老外绕晕!!【寄托×新加坡雅思文化协会中秋活动】中秋灯谜翻译大会 [复制链接]

Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14

声望
70
寄托币
289
注册时间
2018-5-9
精华
0
帖子
68

在任资深版主

发表于 2018-9-22 13:34:53 |显示全部楼层
      喜迎中秋,共贺国庆,马上就是意味着阖家团圆的中秋假期啦。每年这个时候,大家都会以各种方式与家人团聚庆祝节日。在新加坡,中秋节也是最受人们欢迎的传统华族节日之一,新加坡庆祝中秋节的方式是与家人团聚、提灯笼赏月,以及品尝美味可口的月饼。

#今年的中秋节你的月饼是什么馅儿的呢?


WechatIMG111.jpeg



除了吃茶、饮酒。还要学习一些与中秋相关的知识啦。那么问题来了,五仁月饼你造咋说嘛?



嫌弃五仁月饼之前,英文先学一下?


五仁月饼的英文翻译是:

Five-nuts mooncakes

(陪了你们一年又一年的五仁月饼,如果你连它的英文名字都叫不出来,有没有考虑到五仁月饼的感受!)



照顾到其他的比如冰皮/蛋黄/莲蓉月饼的感受,要不也一起把它们的英文名称学一学?它们分别是:



snow skin mooncake(冰皮月饼)

egg yolk mooncake(蛋黄月饼)

lotus seed paste mooncake(莲蓉月饼)


除了月饼,此时最能领略中秋氛围的当然就是各种好玩的项目了~




# 滨海湾花园庆中秋


      如果你的目的地是新加坡,那么最最最不能错过的当然是新加坡中秋节的热门大戏,一年一度的“滨海湾花园庆中秋”啦~每年中秋节前,滨海湾就会布置起巨型灯盏,打造令人摒息的滨湾美景。今年当然也不例外~快来让我们的优秀学员George Fedoseev 俄罗斯小伙伴带你玩转中秋。

WechatIMG115.jpeg


      今年的“滨海湾花园庆中秋”的主题是“奇幻之秋”。本次灯展的最大的亮点便是蜻蜓湖上的“鲤鱼跃龙门”!据说看过这个灯饰的人都会事业有成哟~


      鲤鱼都出来了,怎么能缺少另一个重要角色,凤凰!凤凰自古以来就代表了祥瑞,而灯展中的凤凰尤其是其尾羽,更是五彩华贵。


      除了滨海湾每年都有的灯展,新加坡还有更新鲜的地方可以去!让身体与灵魂都在路上。新加坡英国文化协会提供SMART English英语强化及雅思备考课程能够满足不同学员的学习需求,它可以帮助学员迅速提高英语综合水平和应试能力。此外还提供给学生myClub,在这里你可以结交益友、提高英语、探索新加坡的一切可能。还有更多有趣的日常语言研习会、社交活动和短途旅行等着你来参加!

WechatIMG116.jpeg


      既然是庆中秋,当然少不了中国元素啦~古色古香的小亭子檐下挂满了灯笼,旁边的花树似乎也寓意着“花好月圆。


看了这么多灯展的图片,有没有很心动了呢?

那还等什么,约上好友,赶快打卡去吧!

玩+学等你一起来解锁!


玩什么?当然是向老外们翻译中国的灯谜了!

被外教老师挑中的最能达意的灯谜翻译,还能获得100元亚马逊礼品卡哦!



马上参与! ↓↓↓


http://www.gter.net/content/form.html?id=63


使用道具 举报

Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14

声望
70
寄托币
289
注册时间
2018-5-9
精华
0
帖子
68

在任资深版主

发表于 2018-9-22 13:35:09 |显示全部楼层
      而还不能飞去新加坡的同学们,寄托也有线上“玩”中秋。除了吃月饼,看花灯,还有一个猜灯谜也是很传统经典的中秋游艺活动。



      大家都知道,中文的灯谜非常难,外国朋友们不要说猜,连看到谜底都理解不了。比如:

举杯邀明月 (打一礼貌用语)   

答案:赏光

(呃,理解起来很曲折吧?)


      相对来说,英文灯谜(谜语)会简单一些,虽然也有抖机灵的,但是比较容易理解吧。比如最经典的:

Which is faster, hot or cold?

答案:catch a cold: 感冒

(热更快,因为你能“抓住冷”)


      所以我们决定来玩一个有挑战的,挑选了10个经典的中文灯谜,将灯谜翻译成英文介绍给外国朋友,谜底猜不出来没关系,关键是能解释清楚谜底~

1、一把刀,顺水漂。有眼睛,没眉毛

2、一物三口,有腿无手。谁要没它,难见亲友

3、弟兄五六个,围着圆柱坐,大家一分手,衣服都扯破

4、出手不凡

5、像鱼不是鱼,终生住海里。远看是喷泉,近看像岛屿

6、有洞不见虫,有巢不见峰,有丝不见蚕,撑伞不见人

7、远看两个零,近看两个零。有人用了行不得,有人不用不得行

8、耳朵长,尾巴短。只吃菜,不吃饭

9、什么时候晴天看不见太阳?

10、每天几页纸,上面印满字,字体有大小,细说天下事


参加的同学可以任选一个或多个灯谜进行翻译

点这条链接填:

http://www.gter.net/content/form.html?id=63

(悄悄告诉你!谜底也藏在填写的网址里面哦!)


      截止到10月10日前,来自新加坡英国文化协会的外教老师,会在这10个灯谜的翻译里,各挑选出一个,在外国人心目中最能达意的一个英文灯谜翻译,并送出100元亚马逊礼品卡哦!

使用道具 举报

Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14

声望
70
寄托币
289
注册时间
2018-5-9
精华
0
帖子
68

在任资深版主

发表于 2018-9-22 13:35:31 |显示全部楼层
      想在短时间迅速提高英语综合水平,顺利通过IELTS考试,新加坡英国文化协会提供的SMART English英语强化及雅思备考课程让你学习有趣、地道的英语。

subject-activity2.jpg



      SMART English英语强化及雅思备考课程每周为您制定学习计划并帮助指导个人学习。此外,新加坡英国文化协会还提供给学生myClub,在这里你可以结交益友、提高英语、探索新加坡的一切可能。还有更多有趣的日常语言研习会、社交活动和短途旅行等着你来参加!

      想要参加新加坡英国文化协会提供的SMART English英语强化及雅思备考课程,可以点击下方登记预约免费测试,或查看我们的专题介绍了解更多:

马上登记预约免费英语测试:http://www.gter.net/content/form.html?id=62
点击查看专题了解更多:http://www.gter.net/topic/smartenglish/index.html


使用道具 举报

Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15

声望
1562
寄托币
9569
注册时间
2005-3-9
精华
16
帖子
2275

Sagittarius射手座 在任资深版主 寄托兑换店纪念章 中秋勋章

发表于 2018-9-23 20:45:57 |显示全部楼层
好有趣的活动,记忆中还有很多其他经典的灯谜啊~能想象翻译给外国朋友们时,自己晕,他们也懵的样子,哈哈哈

使用道具 举报

Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14

声望
610
寄托币
9377
注册时间
2012-3-14
精华
0
帖子
6360

寄托兑换店纪念章 FALL祈福章

发表于 2018-9-23 21:41:38 |显示全部楼层
支持支持
祝各位中秋快乐

使用道具 举报

Rank: 2

声望
50
寄托币
4
注册时间
2018-9-25
精华
0
帖子
1
发表于 2018-9-25 14:15:36 |显示全部楼层
我来了,看我的。

2、一物三口,有腿无手。谁要没它,难见亲友

Three mouths, two legs but no hands.
Without it, you'll be embarrassed to see families and friends.  

使用道具 举报

Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14

声望
70
寄托币
289
注册时间
2018-5-9
精华
0
帖子
68

在任资深版主

发表于 2018-9-25 14:18:25 |显示全部楼层
bencj 发表于 2018-9-25 14:15
我来了,看我的。

2、一物三口,有腿无手。谁要没它,难见亲友

棒棒哒!你猜中了是什么了吗?

使用道具 举报

Rank: 2

声望
0
寄托币
66
注册时间
2010-11-2
精华
0
帖子
30
发表于 2018-10-10 08:53:10 |显示全部楼层
666好题!

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

关闭

站长推荐

版主"羽有荣焉"分享港中文IE申请之路
版主
还有港中文IE就读体验及一手信息 版主本人将在微信群内互动答疑
【分享时间】
11月13日晚上20点

查看 »

报offer 祈福 爆照
回顶部 我要纠错