查看: 3408|回复: 12

请问:香港人的名字用英文来表示时对应什么样的中文名? [复制链接]

Rank: 1

声望
0
寄托币
10
注册时间
2005-7-1
精华
0
帖子
2
发表于 2005-7-2 23:51:07 |显示全部楼层
例如:Au TKF,Blowers GH的中文翻译是什么?
还有是如何掌握翻译的规律呢?
打标签
×
关联院校库
{{ s['type'] }}
院校{{i>0 ? (i+1):''}}名称
{{ item.name + '(' + item.enname + ')' }}
项目名称
-
{{ item.chinesename + '(' + item.name + ')' }}
+ 新增项目
录取专业
-
{{ item.chinesename + '(' + item.name + ')' }}
+ 新增专业
+ 新增院校
提示
{{ msg }}

使用道具 举报

Rank: 3Rank: 3

声望
0
寄托币
1428
注册时间
2004-8-5
精华
0
帖子
224
发表于 2005-7-3 00:46:31 |显示全部楼层
戴 TAI ,黄WONG ,闲 XIN,继 KAI

我就知道这么几个

使用道具 举报

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

声望
0
寄托币
6131
注册时间
2004-10-29
精华
3
帖子
1269
发表于 2005-7-3 09:34:52 |显示全部楼层
cheung张
yuen袁
chi志
pin彬
wei韦

使用道具 举报

Rank: 5Rank: 5

声望
0
寄托币
2127
注册时间
2000-12-16
精华
2
帖子
398
发表于 2005-7-3 09:36:05 |显示全部楼层
Stephen Chow
周星星:)

使用道具 举报

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

声望
0
寄托币
6131
注册时间
2004-10-29
精华
3
帖子
1269
发表于 2005-7-3 09:40:12 |显示全部楼层
呵呵,还有chow tai fok,周大福

使用道具 举报

Rank: 3Rank: 3

声望
0
寄托币
897
注册时间
2005-4-14
精华
0
帖子
158
发表于 2005-7-3 09:49:10 |显示全部楼层
我也来灌水
tsang曾
man文
mak麦
tong唐

使用道具 举报

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

声望
0
寄托币
6131
注册时间
2004-10-29
精华
3
帖子
1269
发表于 2005-7-3 10:09:47 |显示全部楼层
还有咱们这里有一位tsingtsing,青青

使用道具 举报

Rank: 2

声望
0
寄托币
217
注册时间
2005-5-3
精华
0
帖子
56
发表于 2005-7-3 20:26:32 |显示全部楼层
俺就知道Tsui是徐。

使用道具 举报

Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

声望
26
寄托币
81259
注册时间
2003-6-23
精华
53
帖子
8795

Leo狮子座 荣誉版主

发表于 2005-7-3 21:21:57 |显示全部楼层
http://bbs.gter.net/bbs/viewthre ... type%26typeid%3D142
找了半天,就找出这个常用字的。
今天问了下几个香港同学,他们也说不太清楚,而且说同一个英文的拼写有不同的名字可以一起使用的。比如说Ng就是梁,黄,。。。等的公用英文拼写。哎,才疏学浅,有时间帮大家问问。
If I am not at a cafe, I'd be on the way to a cafe.

使用道具 举报

Rank: 3Rank: 3

声望
0
寄托币
2643
注册时间
2003-6-28
精华
0
帖子
238
发表于 2005-7-3 21:32:16 |显示全部楼层
Ng好像是吴,Kai好像是启。
Chan是陈。
Wong是宏?
呵呵,我就知道这些。
有点失落,但不后悔。

使用道具 举报

Rank: 3Rank: 3

声望
0
寄托币
389
注册时间
2005-3-29
精华
1
帖子
95
发表于 2005-7-4 10:51:28 |显示全部楼层
人名里有一个词是:wing,这该怎么翻译啊?

使用道具 举报

Rank: 3Rank: 3

声望
0
寄托币
897
注册时间
2005-4-14
精华
0
帖子
158
发表于 2005-7-4 11:22:32 |显示全部楼层
Wing? 永???

使用道具 举报

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

声望
0
寄托币
11778
注册时间
2005-5-9
精华
7
帖子
2794
发表于 2005-7-4 12:15:32 |显示全部楼层
还有一个,呵呵
Kwan 关

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

报offer 祈福 爆照
回顶部 我要纠错