寄托家园留学论坛

标题: 关于财产证明的问题！急求解答！ [打印本页]

作者: qingchenzi0 时间: 2014-5-13 09:49:57 标题: 关于财产证明的问题！急求解答！

想咨询一下：

之前银行开过存款证明，并且已经寄到学校去了，现在学校国际学生办还要求我提供下面两样材料：
(1)       Please have your sponsor complete the attached Affidavit of Support form.

(2)       In addition to the bank statements which were provided by your sponsor(s), Ms. Tian Xiao Wei, please have her also provide proof of income (any of the following) with a current pay stub:

         •          income tax returns or receipts, or

         •          pay stubs for last six months, or

         •          bank/investment statements for last six months showing regular deposits, or

         •          documentation of investments.

其中第一样宣誓书中有一个公证人签字的地方，一般应该找谁签呢？

另外，第二条中开具近六个月的收入证明，是不是就是把近六个月的工资条一起扫描传给他们即可？需不需要翻译成英语？如果自己翻译，那学校如何认同翻译文件的有效性呢？

之前以为只要一份银行存款证明就行了，不知道上面这些该怎么办理。这两样办妥了I-20就可以寄来了，还请知道的同学帮忙解答下！多谢！

作者: beAr's 时间: 2014-5-13 10:18:50

要公证人签字的情况还挺少见的一般就是要Student和Sponsor签字有时再多加一个Bank Official签字原文上写的是要Notary Public签字么？

问问你们学校有的可以自己翻译有的要求用公证的翻译件

作者: qingchenzi0 时间: 2014-5-13 10:55:15

beAr's 发表于 2014-5-13 10:18
要公证人签字的情况还挺少见的一般就是要Student和Sponsor签字有时再多加一个Bank Official签字原文上写 ...

谢谢解答！原文上除了student和sponsor外，还有notary签字的地方，如下图：

不知道蓝色框框中的两个空白应该填什么呢？不行只有找我们当地的公证处签字了，就不知道人家给不给签。。。。

另外，一般像工资证明直接扫描工资单就可以了吧？最多加上英文翻译

作者: beAr's 时间: 2014-5-13 14:25:32

qingchenzi0 发表于 2014-5-13 10:55
谢谢解答！原文上除了student和sponsor外，还有notary签字的地方，如下图：

不知道蓝色框框中的两个空 ...

看不到图片不过有说notary的话应该是得找公证处

应该是的

作者: qingchenzi0 时间: 2014-5-13 17:14:16

beAr's 发表于 2014-5-13 14:25
看不到图片不过有说notary的话应该是得找公证处

应该是的

额。。。图片又挂了。。。。我直接复制内容吧：
SWORN AND SUBSCRIBED BEFORE ME THIS_____OF_____, 20__.
Signature of Notary (Seal)_________
My Commission Expires__________
主要是第一行of前后两个空格应该填写啥？没太明白它的意思。。。

作者: beAr's 时间: 2014-5-13 17:29:51

是的那个地方是日期

形式是 SWORN AND SUBSCRIBED BEFORE ME THIS（DAY）OF（MONTH）, （YEAR）.

作者: qingchenzi0 时间: 2014-5-13 17:32:33

beAr's 发表于 2014-5-13 17:29
是的那个地方是日期

形式是 SWORN AND SUBSCRIBED BEFORE ME THIS（DAY）OF（MONTH）, （YEAR）.

哦哦，原来是这个意思~~~太感谢了！！！太博学了！又涨姿势了！

欢迎光临寄托家园留学论坛 (https://bbs.gter.net/)