寄托家园留学论坛

标题: 高大上的词汇工具——手把手教你用语料库提高写作词汇的姿势水平 [打印本页]

作者: hj1313 时间: 2014-12-14 21:22:25 标题: 高大上的词汇工具——手把手教你用语料库提高写作词汇的姿势水平

本帖最后由 hj1313 于 2015-1-6 18:25 编辑

不管是托福鸡阿姨还是PS SOP，乃至各行各业的Academic writing，英语写作中大家常常遇到词汇的问题。今次给大家安利一种在打磨文章词句时我自己常用，但不是很普及的词汇工具：语料库。图比较多所以直接做成图片了，加载慢请稍候，流量党对不起orz

推荐下载pdf，用户体验更佳→[attach]367362[/attach]

附上图中无法超链接的语料库地址：http://corpus.byu.edu/coca/

另外，Simon老师是第一个在论坛上介绍这个方法的，启发我做了这个小教程，原帖在此，请加分点赞！

[attach]367373[/attach]
[attach]367372[/attach]
[attach]367374[/attach]
[attach]367375[/attach]
[attach]367376[/attach]
[attach]367377[/attach]

另：Simon老师补充了另一个查单词搭配的网站→http://www.ozdic.com/ 收词比较少，也不很全面，但是也可试试看。

作者: 小蝈蝈 时间: 2014-12-14 21:28:25

太赞了，再也不用用有道挨个翻例句了耶~~

作者: caicaifish2013 时间: 2014-12-14 21:28:59

沙发，噢耶

作者: tesolchina 时间: 2014-12-14 21:45:11

本帖最后由 hj1313 于 2014-12-17 14:40 编辑

HJ版主的演绎比我精彩百倍！要感谢Mark Davies教授的辛勤工作才有今天的COCA！

作者: hj1313 时间: 2014-12-14 21:47:18

本帖最后由 hj1313 于 2014-12-17 14:40 编辑

tesolchina 发表于 2014-12-14 21:45
HJ版主的演绎比我精彩百倍！要感谢Mark Davies教授的辛勤工作才有今天的COCA！

哈哈老师别这么说，我这各种不严谨。。
corpus着实是个好东西，如果有贴近教学，更搜索友好的界面就好了

作者: tesolchina 时间: 2014-12-14 21:54:19

hj1313 发表于 2014-12-14 21:47
哈哈老师别这么说，我这各种不严谨。。
corpus着实是个好东西，如果有贴近教学，更搜索友好的界面就好了

上个星期Mark Davies教授路过香港，我做了两天的导游，他有意商业化COCA，不过没有什么英语教学经验，我们可以在Data-Driven Learning方面做些工作，给他一些建议。

作者: hj1313 时间: 2014-12-14 21:57:17

本帖最后由 hj1313 于 2014-12-14 22:00 编辑

tesolchina 发表于 2014-12-14 21:54
上个星期Mark Davies教授路过香港，我做了两天的导游，他有意商业化COCA，不过没有什么英语教学经验，我们 ...

抱住大腿！不过我不很了解Davies教授他是否主持做了杨百翰那一批corpus的技术框架，我觉得那套界面挺难用的。。leeds有一个corpus我觉得很好用。
至于data-driven learning就不怎么了解了，估计和词典学有些关系？

作者: tesolchina 时间: 2014-12-14 22:07:23

hj1313 发表于 2014-12-14 21:57
抱住大腿！不过我不很了解Davies教授他是否主持做了杨百翰那一批corpus的技术框架，我觉得那套界面挺难 ...

Hadley, G. (2002). An introduction to data-driven learning. RELC journal, 33(2), 99-124.

作者: 黛丝丝丝丝 时间: 2014-12-14 22:09:16

棒棒的，以前我都用google来搜，现在有种找到正途的感觉。。

作者: mjtyumi 时间: 2014-12-14 22:28:49

回想起大一上英语课的时候老师给我们推荐这个，今天竟在寄托看到。。。愧对忘了姓名的英语老师

版主好顶赞！

作者: hj1313 时间: 2014-12-14 22:34:06

mjtyumi 发表于 2014-12-14 22:28
回想起大一上英语课的时候老师给我们推荐这个，今天竟在寄托看到。。。愧对忘了姓名的英语老师
...

你们老师很赞啊！
用起来，就当致敬那些年我们记不住名字的英语老师

作者: bibaboo0 时间: 2014-12-15 08:22:13

太赞了！谢楼主！

作者: tesolchina 时间: 2014-12-15 14:20:50

我觉得很多同学对于词语搭配的意识不够
除了用语料库来查搭配用法外
http://www.ozdic.com/ 这个在线免费搭配词典也很方便虽然内容不及语料库丰富

作者: gxjy00 时间: 2014-12-16 09:20:14

实在是赞，有道的例句好多都是中国人写的，各种奇葩，给跪了

作者: 汉江石头 时间: 2014-12-16 11:32:22

大赞楼主啊！！！真是好东西

作者: hj1313 时间: 2014-12-16 14:01:24

gxjy00 发表于 2014-12-16 09:20
实在是赞，有道的例句好多都是中国人写的，各种奇葩，给跪了

没错，很不科学。。

作者: sherlock_GRE 时间: 2014-12-16 23:37:57

谢谢版主大人~~~~~话说,其实我觉得对于词料,韦氏词典的东西也挺强的~~~

作者: 张小慈 时间: 2014-12-17 09:35:16

楼主介绍的比有道好多了，有道我都已经无语了……赞

作者: 林琳奇 时间: 2014-12-17 14:28:51

大爱版主，还没写PS的先收下啦～版主辛苦～～

作者: 林琳奇 时间: 2014-12-17 14:29:51

请让我赞一下，收下慢慢看～

作者: hj1313 时间: 2014-12-17 14:38:36

sherlock_GRE 发表于 2014-12-16 23:37
谢谢版主大人~~~~~话说,其实我觉得对于词料,韦氏词典的东西也挺强的~~~

恩其实有时间的话最好的方法莫过于认真查字典了~

作者: hj1313 时间: 2014-12-17 14:39:03

张小慈发表于 2014-12-17 09:35
楼主介绍的比有道好多了，有道我都已经无语了……赞

看来大家都是深受有道戕害

作者: sabayon12345 时间: 2014-12-17 15:55:29

谢谢分享！十分有用！

作者: 忘记的忘记 时间: 2014-12-17 22:35:35

感觉新世界的大门打开了。。。不能更棒！

作者: Alfredfeng 时间: 2014-12-17 23:42:40

感谢版主，真是好东西

作者: disguise_sky 时间: 2014-12-18 08:57:53

非常实用！谢谢分享和指导：）

作者: dreamNOstop 时间: 2014-12-18 21:32:08

赞！！！

作者: sherry_luo 时间: 2014-12-20 21:09:08

怒顶啊啊啊啊啊啊啊！好棒！

作者: _alph 时间: 2014-12-20 23:20:12

赞~~~~~~~

作者: _伍珊珊_ 时间: 2014-12-21 17:23:19

真有才啊！果断收藏了

作者: hj1313 时间: 2014-12-21 23:05:45

sherry_luo 发表于 2014-12-20 21:09
怒顶啊啊啊啊啊啊啊！好棒！

yooo梨

作者: dengdeng619 时间: 2014-12-22 15:24:48

棒棒哒~~正好现在练习写作的时候可以用来提高逼格哈哈~赞赞赞~

作者: 我是小样儿 时间: 2014-12-22 17:51:21

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: overlasting 时间: 2014-12-22 17:54:36

这个真心不错，点一个赞

作者: Shawnway 时间: 2014-12-25 14:25:42

很受用，赞一个

作者: 帆书 时间: 2014-12-28 16:34:07

语料库有中文翻译吗？我在看外文文献的时候，有很多搭配看不懂什么意思？各位老师，有推荐好用的工具吗？主要是用在看外文文献时候的翻译，很多看不懂，还有看外国小说的时候，用了很多他们本土的表达，就更看不懂了，有道根本就翻译不来了！请教各位老师，给学生支点招啊！谢谢谢谢

作者: hj1313 时间: 2014-12-28 18:17:16

帆书发表于 2014-12-28 16:34
语料库有中文翻译吗？我在看外文文献的时候，有很多搭配看不懂什么意思？各位老师，有推荐好用的工具吗？主 ...

google查咯。。那么多词典可以用不要有道啦

作者: gloria12 时间: 2014-12-30 22:31:07

zan!!!!

作者: 球路难 时间: 2015-1-2 23:28:43

赞一个！

作者: lszllcy535 时间: 2015-1-3 15:48:01

绿版出品，必为精品

作者: 妮妮爱跑步 时间: 2015-1-5 09:40:40

太好了，这个比有道强太多了

作者: 轮回之心 时间: 2015-1-6 11:06:38

掳走！感谢楼主~

作者: 帆书 时间: 2015-1-6 18:04:40

hj1313 发表于 2014-12-28 18:17
google查咯。。那么多词典可以用不要有道啦

不好意思上晚了！哦哦！是说看文献最好用google翻译是是吧，还有其他词典吗？

作者: hj1313 时间: 2015-1-6 18:15:52

帆书发表于 2015-1-6 18:04
不好意思上晚了！哦哦！是说看文献最好用google翻译是是吧，还有其他词典吗？

不是google translate啊查词典 oxford或 merriam webster 什么的
或者想查什么词或词组就google搜索该词+define 或+dictionary

作者: 帆书 时间: 2015-1-6 18:18:42

hj1313 发表于 2015-1-6 18:15
不是google translate啊查词典 oxford或 merriam webster 什么的
或者想查什么词或词组就google搜索该词 ...

哦哦！哈哈！看我小白的问题，长知识了！现在这种词典都有app吗，还是需要动手去查你们厚的纸质词典

作者: hj1313 时间: 2015-1-6 18:22:06

帆书发表于 2015-1-6 18:18
哦哦！哈哈！看我小白的问题，长知识了！现在这种词典都有app吗，还是需要动手去查你们厚的纸质词典

appstore 搜下dictionary 不少的
看个人习惯吧，习惯电脑看paper就开网页查，习惯纸看paper就手机上查，习惯翻厚书也没人拦着你去翻砖头字典啦:lol

作者: 帆书 时间: 2015-1-6 18:24:51

hj1313 发表于 2015-1-6 18:22
appstore 搜下dictionary 不少的
看个人习惯吧，习惯电脑看paper就开网页查，习惯纸看paper就手机上查， ...

;P:confused: 那当然是选择效率高的嘛！我刚查了一下似乎都有app的，那就下载个这种词典好了，哈哈

作者: 小艾312 时间: 2015-1-9 10:24:14

好东西~~~

作者: 小恙 时间: 2015-1-10 18:24:02

好不容易才找到！一直记得有一个词频语料库什么的，翻遍了所有的收藏和截图都没找到……绝处逢生呀！谢谢楼主！

作者: amlly122 时间: 2015-2-28 12:54:47

高大上的词汇工具！

作者: LSM_123 时间: 2015-3-7 18:42:35

:(顶一个

作者: lisa_C 时间: 2015-3-22 20:16:59

之前都不知道可以有这么多打开方式，谢谢simon谢谢hj版主！

作者: jkgr16 时间: 2015-3-31 15:09:34

简直犀利。多谢楼主！

作者: tesolchina 时间: 2015-4-13 11:54:36

最近发现COCA支持一些语法可以指定查询单词的lemma形式或指定单词的词性或许这个帖子可以更新一下

作者: tesolchina 时间: 2015-5-16 00:07:48

查询时一定要记得看完整的句子

作者: 于泊宁 时间: 2016-3-16 20:37:34

不得不赞

作者: blusmot 时间: 2016-4-11 14:28:44

非常好，感谢分享

作者: Alaricsz 时间: 2016-5-27 00:00:12

thanks!

作者: pEGGyPLANT 时间: 2016-7-28 16:07:15

查了15条记录后，要让你捐钱了。。。

作者: 栏杆Buy杖 时间: 2016-8-14 12:13:59

学习下

作者: zhangxiaolin22 时间: 2016-8-16 20:58:00

:victory:好啊

作者: Haojiubujian 时间: 2016-8-19 10:42:52

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: Cassie__Dong 时间: 2017-9-24 18:27:39

回报本帖推荐一个在线词典 https://onelook.com 外教Tom上课推荐

作者: 猜cc 时间: 2017-9-25 14:10:53

我在用的是Mdict，也挺好用的。

作者: 掬乐 时间: 2017-9-26 18:29:55

thxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

作者: wl514138708 时间: 2017-12-8 20:49:11

棒棒哒

作者: Honig 时间: 2017-12-22 17:08:26

Many thanks!

作者: iyinyt 时间: 2019-4-12 09:18:31

谢谢你

作者: 黑白棋局 时间: 2019-5-14 14:49:46

:D

作者: 笑起来很干净 时间: 2019-5-14 14:59:30

:D

作者: dongwx 时间: 2019-8-23 23:34:32

谢谢您,很有帮助的文章

作者: 王慢慢 时间: 2020-8-29 10:42:40

学到了，谢谢

作者: hot12345 时间: 2020-12-12 00:57:49

谢谢楼主五大联赛中超，看球NBA CBA赛事竞猜就上罔页 hot236·c o m 好玩的呢

欢迎光临寄托家园留学论坛 (https://bbs.gter.net/)