返回列表

查看: 4123|回复: 12

请问：香港人的名字用英文来表示时对应什么样的中文名？ [复制链接]

小小鹿
UID: 2112867

新手上路

Rank: 1

声望: 0
寄托币: 10
注册时间: 2005-7-1
精华: 0
帖子: 0

电梯直达

楼主

发表于 2005-7-2 23:51:07 |只看该作者 |倒序浏览

例如：Au TKF，Blowers GH的中文翻译是什么？
还有是如何掌握翻译的规律呢？

26Fall祈福求offer，包灵验！

0 0

使用道具举报

dvv19801217
UID: 173206

初级会员

Rank: 3 Rank: 3

声望: 0
寄托币: 1428
注册时间: 2004-8-5
精华: 0
帖子: 0

沙发

发表于 2005-7-3 00:46:31 |只看该作者

戴 TAI ,黄WONG ,闲 XIN,继 KAI

我就知道这么几个

双非DIY美硕申请总结

使用道具举报

audiologist
UID: 184033

超级会员

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

声望: 0
寄托币: 6131
注册时间: 2004-10-29
精华: 3
帖子: 1

板凳

发表于 2005-7-3 09:34:52 |只看该作者

cheung张
yuen袁
chi志
pin彬
wei韦

使用道具举报

versa
UID: 84227

寄托新兵

Rank: 2

声望: 0
寄托币: 2087
注册时间: 2000-12-16
精华: 1
帖子: 11

地板

发表于 2005-7-3 09:36:05 |只看该作者

Stephen Chow
周星星：）

使用道具举报

audiologist
UID: 184033

超级会员

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

声望: 0
寄托币: 6131
注册时间: 2004-10-29
精华: 3
帖子: 1

5楼

发表于 2005-7-3 09:40:12 |只看该作者

呵呵，还有chow tai fok，周大福

使用道具举报

sarscat
UID: 205675

初级会员

Rank: 3 Rank: 3

声望: 0
寄托币: 897
注册时间: 2005-4-14
精华: 0
帖子: 0

6楼

发表于 2005-7-3 09:49:10 |只看该作者

我也来灌水
tsang曾
man文
mak麦
tong唐

使用道具举报

audiologist
UID: 184033

超级会员

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

声望: 0
寄托币: 6131
注册时间: 2004-10-29
精华: 3
帖子: 1

7楼

发表于 2005-7-3 10:09:47 |只看该作者

还有咱们这里有一位tsingtsing，青青

使用道具举报

Fionaxu
UID: 208273

寄托新兵

Rank: 2

声望: 0
寄托币: 217
注册时间: 2005-5-3
精华: 0
帖子: 0

8楼

发表于 2005-7-3 20:26:32 |只看该作者

俺就知道Tsui是徐。

使用道具举报

coffeegirl
UID: 137942

元老版主

Rank: 11

声望: 26
寄托币: 81259
注册时间: 2003-6-23
精华: 53
帖子: 108

9楼

发表于 2005-7-3 21:21:57 |只看该作者

https://bbs.gter.net/viewthre ... type%26typeid%3D142
找了半天，就找出这个常用字的。
今天问了下几个香港同学，他们也说不太清楚，而且说同一个英文的拼写有不同的名字可以一起使用的。比如说Ng就是梁，黄，。。。等的公用英文拼写。哎，才疏学浅，有时间帮大家问问。

If I am not at a cafe, I'd be on the way to a cafe.

使用道具举报