寄托家园留学论坛

标题: 寄托三剑客之小5:签证中要用到的翻译材料 [打印本页]

作者: 57882674 时间: 2007-1-31 12:18:17 标题: 寄托三剑客之小5:签证中要用到的翻译材料

收入证明和存单：

Income Certificate

This is to certify that Mr. --- has been working in the ----- for -- years from -- to present. Currently, -- works as the director of Financial Department.

Mr. ----'s personal income in resent three years are as followings:

YEAR    SALARY (MONTH)    TOTAL (YEAR)
2002
2003
2004
2005

Please note that Mr. -- tax income has been subtracted from his salary by---- on behalf of the local taxation bureau.

Contact person:
Signature:
Tel:
Address:

Bank of China
Time Deposit Account of RMB Currency

No.B

Transaction Date

Interest from

Type

Period

Interest Rate

Maturity

Teller

Account No. Name: No.B后面的数字

Amount:

Special Seal for Savings of Bank of China*** Sub-Branch (seal)

户口本翻译：
Household Register
Under Supervision of the Ministry of Public Security of P.R.C.

Household Category	Family Household		Name of Householder
Household No.		Address
Special Seal For Household of Public Security Department of *Province (seal) Special Seal For Household of * Police Station of ***City Public Security Bureau (seal) Undertake: Date of Issue:

Registration Card of Permanent Resident

Name	Householder or Relation with Householder
Former Name		Sex
Place of Birth		Nationality
Place of Origin		Date of Birth
Other Address in This City (County)		Religious Belief
ID Card No.		Height		Blood Type
Educational Level	Marital Status		Military Service Status
Working Place		Profession
When and from Where Moving to this City (County)
When and from Where Moving to this Address

Undertaker: Date of Issue:

学位和毕业证翻译：

Diploma of Bachelor’s Degree

***, Male/Female, born in (month year), has completed course of study in the college of *** of ***(University), majoring in *** during (month year) to (month year). There upon, he has approved to graduate from the university.
Having been verified, it also conforms to “The requirements of the Regulations Regarding the Academic Degree of the People’s Republic of China”. He is conferred upon the Degree of Bachelor of ***.

Chairman:
*** University Academic Degree Committee
month day, year

Certificate Number:

Higher Education

Graduation Certificate

***, Male/Female, born on (month day, year), was an undergraduate student majoring in *** in the college of *** of ***University during (month year) to (month year). He has completed all the prescribed 4 years undergraduate courses, passed all the examinations and is entitled to be a graduate of ***University.

President: Date: month day, year
***University Registration No.

作者: rubig 时间: 2007-2-1 00:07:31

我来顶。

作者: rainfar 时间: 2007-2-3 11:01:08

欢迎RUBIG哥呵呵，期待你的精华。

5哥的帖子很实用，赞~

欢迎光临寄托家园留学论坛 (https://bbs.gter.net/)