60s Science---From everyday collection to environmental protection, think Green!

chineseladyUID：2403976

Happy New Years! Don’t feel bad about taking today off after all you travel a far and I am mot going talk about the trip home from the party last night. According to an essay just being plan it being on earth last year. You’ve zip a584000 million miles around the sun and get back where you were last nigh, and the average speed is about 67 thousands miles per hour. Again, not talking about the  drive home last night. Of course, the trip was not perfect circle as calendar shows the earth’s obit is in a lips with the sun is one of two fogo points. The… figured out the plan goes faster when it….nearer the sun, then it……….further distance, which would explain summer…..
拉倒吧，不写了

阿泰UID：209473

这个确实是有难度啊;d:

阿泰UID：209473

Infecting Mosquitoes Before They Infect Us

09年1月3日 http://www.sciam.com/podcast/epi ... re-they-in-09-01-02

Mosquitoes carry nasty diseases—dengue fever, west nile, malaria. But the microbes that cause those diseases don’t attach themselves to the mosquitoes and then immediately latch onto their next victim. They need time to grow and replicate in the mosquito before migrating to the bug’s salivary glands. For example, the dengue fever virus takes about two weeks to incubate.

So researchers from the University of Queensland in Australia and Central China Normal University are looking at a way to shorten the lives of mosquitoes—and thus curtail their disease-transmitting ability.

Researchers worked with a bacterial parasite called Wolbachia that infects numerous insect species. They spent three years adapting it to infect the Aedes aegypti mosquito, which carries dengue fever. It cut the lives of the mosquitoes by more than half. Those results were reported in the January 2nd issue of the journal Science. The scientists say that because Wolbachia shortens a mosquito’s life, the insects are that much less likely to pass on the diseases they carry. So a relatively inexpensive and effective human disease prevention program could be to mass-infect mosquitoes with Wolbachia. Which should make the medical community buzz.

难词：dengue fever   west nile   latch onto

阿泰UID：209473

这个怎么翻译？

Which should make the medical community buzz.

chineseladyUID：2403976

应该提供上下文吧，还有啊，老大你下面的图片是否可以换换哦，老掉牙的电视剧;d:  还不如贴篱笆女人狗的，经典啊;d: ;d:

chineseladyUID：2403976

因此，相对低价而又有效的预防疾病的措施用在了携带大量疾病的蚊子身上，这将使各地的社区诊所暂时空闲下来。BUZZ有闲谈的意思，我理解是蚊子传播疾病被控制下来，诊所也就没那么忙，所以没事就扯谈被。对不？

阿泰UID：209473

BUZZ在这里这么翻译吗？;d:

韦伯斯特的词典的解释：
1 : to make a low continuous humming sound like that of a bee
2 a : MURMUR, WHISPER  b : to be filled with a confused murmur *the room buzzed with excitement*
3 : to make a signal with a buzzer
4 : to go quickly : HURRY *buzzed around town in a sports car*;  also   : SCRAM   usually used with off

觉得第二个意思 to be filled with a confused murmur 有点你说的那个意思，但是也不全是吧

还是不大明白

chineseladyUID：2403976

只是推测加猜测而已:o

xlwxxyUID：2568970

scientific 拿来记单词不错哈.

阿泰UID：209473

:rolleyes: 谁来解释一下？

阿泰UID：209473

UP

呼唤达人解答

mpromanusUID：2565872

非达人解答：

make the medical community buzz = make the talk in the medical community = 成为医界的谈资

buzz是形容很多人都在同时谈论xx事时候一片嗡嗡的声音 - 所以能让很多人同时都在嗡嗡地谈论的事情，就是谈资，最近发生的重大新闻啊重要发现啊，都可以成为buzz~就像俺公司宣布全球裁员时全会议室嗡声四起的样子~

[ 本帖最后由 mpromanus 于 2009-1-4 01:42 编辑 ]

000UID：111755

原帖由 chineselady 于 2009-1-3 12:38 发表
Happy New Years! Don’t feel bad about taking today off after all you travel a far and I am mot going talk about the trip home from the party last night. According to an essay just being plan it  ...

有水手潜力~~~暂最后一句~~拉倒不写了~~哈哈~~

阿泰UID：209473

正解！

最后一句晕！;d:

阿泰UID：209473

UP