签证问题汇总帖

黑暗中的舞者UID：203787

原帖由 薰 于 2006-4-7 01:37 发表
都可以，看你在哪办方便就在哪办，不谢！

再谢薰mm！ 偶还有一个问题：是不是签证文件中一定要有学习计划呢？版上有相应的模版马？不知该从何下笔。。。
ps：偶申master

herbivoreUID：2201533

原帖由 薰 于 2006-4-6 23:32 发表
还没满18岁？当然是都要寄。

piu~寄的时候满了～

我的意思是ＣＡＱ要求材料中的delaration of financial guardianship，和工资证明，要作为ＣＡＱ的申请一部分寄到大使馆吗？　

像工资证明这样的是study permit 和工资证明都要的，需要寄两份吗？

ljmw2000UID：2152721

原帖由 Ella-Ella 于 2006-4-6 13:39 发表

不知mm有男朋友吗。。。

这么优秀的mm肯定有很多人追求了:)

SakyaUID：2133287

7. Required Supporting Documents
....
Important:
1. All documents in Chinese must be accompanied by a translation into English or French.
2....

All documents submitted in a language other than English or French must be
translated. Translations in English or French must accompany all Chinese language documents.

但是，据我所知，这些材料都不一定要附加英文件的，交中文件就可以了。附带英文件只是为了让签证处理得快一些。这个是我从不止一个加拿大留学签证网站2006年的信息页面中了解到的。这到底怎么回事啊:confused::confused:

尽管使馆指出，“文件的英文和法文翻译必须准确。文件需要由你本人或其他人代为翻译。不一定需要专业机构进行翻译。”  但假如真的如使馆要求那样，所有中文文件都得附带英文翻译件，我觉得简直不可思议！出国的人中有多少能具备准确翻译官方文件的水平呢？而如果找翻译公司那又得花多少钱啊！...难度这么大的事，怎么没见几个地方有人抱怨呢？
请问这里有多少达人是全部翻译而且自己翻译的？（如果连这里都没多少，那么不用说全中国了...）

[ 本帖最后由 Sakya 于 2006-4-7 22:00 编辑 ]

revalUID：2125775

只要时间允许当然要自己翻译。自己连这个都搞不定还去ca读书？！

childccyUID：200411

首先非常斑竹的回答!
我还有几个问题想请教:
1 Country of Issue: 填China对吗
2 Present Job: 填Student可以吗
3 QUESTIONNAIRE和 completed USE OF REPRESENTATIVE FORMS (IMM 5476B) 需要吗? 如果我是自己办理,也没有什么代理的

悦耳的鸟UID：2171282

比如高中成绩单之类只能拿到中文正式文件的东西，需要自己翻译好了拿到公证处去公证吗？应该还要敲上学校的章的吧？
或者可以由公证处的人代为翻译？

这个处理过程比较迷茫……

谢谢～

SakyaUID：2133287

原帖由 reval 于 2006-4-7 21:59 发表
只要时间允许当然要自己翻译。自己连这个都搞不定还去ca读书？！

这位大哥你真是太强了，在下不得不顶礼膜拜！
我不知道你有没有看过中国企业的各种合同、方案、会议协议之类之类的文件。它们的复杂程度，我觉得我这辈子是没希望能看懂的！——何况我现在只有高中毕业文化程度。既然连汉字写成的都看不懂，更不用说翻成英文的了。我觉得洋鬼子的TOEFL以及PS这些东西，跟它们比起来...还是让人不得不对我们博大深远的文明高山仰止景行行止啊。
如果可以的话，我想请您帮忙翻译。我按50RMB/千字给您翻译费。这里有多份文件，字数最少的一份写满3页A4纸。我想您一定不会后悔这个交易的，只要您帮我翻译得足够准确。有意向请与我联系，谢谢。
……看来我只能自己给自己打工了！:(:mad::(

[ 本帖最后由 Sakya 于 2006-4-8 00:36 编辑 ]

薰UID：2104879

没有学习计划不能获签的哦，这个是必须。大使馆对此有详细说明，你下载的表格上都有，仔细看看，其实就是回答那几个问题。我不建议用模板，毕竟每个人的情况都不同，看看别人的写法还是可以的，你去google一下看看：）

原帖由 黑暗中的舞者 于 2006-4-7 17:30 发表



再谢薰mm！ 偶还有一个问题：是不是签证文件中一定要有学习计划呢？版上有相应的模版马？不知该从何下笔。。。
ps：偶申master

薰UID：2104879

实在不好意思，我真的没有申请过CAQ,所以对这个不了解，能不能麻烦另开个帖子，问问别人，或是问问寒冰版主，谢谢你！

原帖由 herbivore 于 2006-4-7 19:22 发表


piu~寄的时候满了～

我的意思是ＣＡＱ要求材料中的delaration of financial guardianship，和工资证明，要作为ＣＡＱ的申请一部分寄到大使馆吗？　

像工资证明这样的是study permit 和工资证明都要的， ...

薰UID：2104879

在哪？我怎么米有见到呢？:confused:

原帖由 ljmw2000 于 2006-4-7 20:00 发表

这么优秀的mm肯定有很多人追求了:)

SakyaUID：2133287

:o因为优秀MM一般眼光都很高，又不愿意俯视:(

薰UID：2104879

我不是牛人，但是当初我的材料全部都是我自己翻译的，也很多很复杂。
你的情况，还是拿去公证一下比较好，呵呵。

原帖由 Sakya 于 2006-4-7 21:56 发表
7. Required Supporting Documents
....
Important:
1. All documents in Chinese must be accompanied by a translation into English or French.
2....
...

薰UID：2104879

1，2都是对的，第三个问题questionaire需要交，imm5476B不需要交。

原帖由 childccy 于 2006-4-7 22:12 发表
首先非常斑竹的回答!
我还有几个问题想请教:
1 Country of Issue: 填China对吗
2 Present Job: 填Student可以吗
3 QUESTIONNAIRE和 completed USE OF REPRESENTATIVE FORMS (IMM 5476B) 需要吗? 如果我是自己 ...

薰UID：2104879

呵呵，不谢！能不能自己翻译，还得问公证处的人，有些地方比较霸道，不许自己翻译，只能由他们找翻译公司代为翻译的。
你的原件上有学校的章就可以了，不需要在公证件上另外敲章。

原帖由 悦耳的鸟 于 2006-4-7 22:26 发表
比如高中成绩单之类只能拿到中文正式文件的东西，需要自己翻译好了拿到公证处去公证吗？应该还要敲上学校的章的吧？
或者可以由公证处的人代为翻译？

这个处理过程比较迷茫……

谢谢～