寄托天下
寄托家园留学论坛 › 论坛 › 寄托学术类备考版 › GRE考试综合版 › 背单词的乐趣（7）芙蓉姐姐的名字
返回列表
查看: 1819|回复: 9
打印 上一主题 下一主题

背单词的乐趣（7）芙蓉姐姐的名字 [复制链接]

vickymama
UID：2109275

Rank: 3Rank: 3

声望
0
寄托币
423
注册时间
2005-6-16
精华
2
帖子
1
跳转到指定楼层
楼主
发表于 2005-8-9 15:49:59 |只看该作者 |倒序浏览
翻译这营生有个原则，叫作“传意不传文”，也就是说要避免一种情况-----貌似恪守原文，实则失去了原意之精髓。能达到到胡适老先生总结出的“信、达、雅”之境界的译文实在不常有。

比方说，最近网络上有个红人叫“芙蓉姐姐”，如果按照字面去翻译，无外乎就是Sister Furong或Sister Lotus,乍一看，整个一个“阿莲”。但如果结合她自我陶醉的性格特征，加上英语里的典故，让西方人看了便心领神会的名字决不是芙蓉，而是另一种花------narcissus,水仙。

这又得提起希腊神话里的一个帅哥Narcissus,号称见过他面的人都会对其暗生情愫，仙女Echo也不例外，听听这姑娘的名字，就知道她的特点了：只会重复别人对她说的最后一句话。在鼓起勇气对Narcissus表达爱慕之后，不料遭到心上人的cruel rejection.姑娘只好流着眼泪，口中重复着自己听到的那最后一句hurtful的话，怅然离去。后来日渐消瘦，waste away to nothing but her own voice.

悲剧发生之后，Narcissus的生活仿佛受到了curse-----某天，当他经过一个小池塘，在水中看到自己的倒影，立即obsessed by the image, 从此坐在水边，不思茶饭，最终也pass away。他死后化为一种花，以他的名字命名，就是今天的水仙。水仙花的形态有个特点就是弯着腰-----bent,仿佛是在水边顾影自怜。

在当代英语里，由Narcissus衍生出一个单词，叫作narcissism----自我陶醉，自恋。在心理学上指一种psychological disorder----自恋癖。

因此，芙蓉姐姐这病如果再不瞧瞧，日后只能叫Sister Narcissus.
Berlin,Berlin, wir fahren nach Berlin!!!
回应
0

使用道具 举报

wolfwings
UID：205610

Rank: 5Rank: 5

声望
3
寄托币
1092
注册时间
2005-4-13
精华
0
帖子
9
沙发
发表于 2005-8-10 00:37:06 |只看该作者
呵呵，蛮有意思的，赞同，顶一下
踏踏实实.

使用道具 举报

Dendis
UID：158017

Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

声望
22
寄托币
44430
注册时间
2004-3-12
精华
38
帖子
42

Gemini双子座 荣誉版主

板凳
发表于 2005-8-17 22:31:20 |只看该作者
有想法，哈哈~~~
If I'm who I am because I'm who I am and you're who you are because you are who you are, then I'm who I am and you're who you are.   

If,on the other hand, I'm who I am because you're who you are, and if you are who you are because I'm who I am, then I'm not who I am and you're not who you are.

使用道具 举报

ginachu
UID：2122079

Rank: 5Rank: 5

声望
36
寄托币
2577
注册时间
2005-7-28
精华
1
帖子
19
地板
发表于 2005-8-19 07:22:08 |只看该作者
真不错,有意思!:)

使用道具 举报

半杯
UID：184361

Rank: 6Rank: 6

声望
1
寄托币
4830
注册时间
2004-11-1
精华
5
帖子
9
5楼
发表于 2005-8-19 07:46:46 |只看该作者
超强
Recovering from failure is often easier than building from success.

使用道具 举报

wangbo
UID：200176

Rank: 2

声望
0
寄托币
200
注册时间
2005-3-12
精华
1
帖子
0
6楼
发表于 2005-8-19 08:47:38 |只看该作者
出本书吧   好厉害呀！

使用道具 举报

wangan19850319
UID：2129726

Rank: 2

声望
0
寄托币
150
注册时间
2005-8-18
精华
0
帖子
3
7楼
发表于 2005-8-20 14:23:49 |只看该作者
但愿芙蓉姐姐也考GRE，正好也上GTRE网:lol
知道narcissus:lol

使用道具 举报

lignumvitae
UID：207532

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

声望
15
寄托币
4051
注册时间
2005-4-29
精华
0
帖子
45
8楼
发表于 2005-8-20 14:30:12 |只看该作者
满有意思的！
APPLY:1-->AD:1-->飞了

The luckiest dreamers are those who never quit dreaming!

使用道具 举报

Alex_5167
UID：204237

Rank: 5Rank: 5

声望
0
寄托币
2279
注册时间
2005-4-4
精华
1
帖子
6
9楼
发表于 2005-8-20 14:33:25 |只看该作者
这都想得出来，牛！

使用道具 举报

esmeiras
UID：202885

Rank: 6Rank: 6

声望
-10
寄托币
5693
注册时间
2005-3-27
精华
2
帖子
60
10楼
发表于 2005-8-20 17:15:49 |只看该作者
楼主想想后舍男生可以配什么呢,呵呵  :)
比frjj 还是好多了,那jj  长的不怎么地不是她的错,可出来吓人也就太...~~~~ :)
丫头我还活着吗??!!

本来,打算考试后要吃这个那个， 现在没胃口
      要到这里那里，现在没兴趣
      要买这个那个，现在没钱

使用道具 举报

返回列表
RE: 背单词的乐趣（7）芙蓉姐姐的名字 [修改]
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

问答
Offer
投票
面经
Q
【问答】学校要求提供grading scale，但是官方开的成绩单没有这个，要怎么解决？
A
学校教务处官网一般会有文件可以下载。
Q
25fall这个背景申请哥本哈根大学的SDS有希望吗
A
匹配度可以的话，有机会
Q
25fall求定位？
A
如果优先考虑奖学金，香港还是很香的，你的雅思应该都够要求了，香港直博挺看均分的，均分和科研经历都挺好的，不要过分担心，直...
Q
25fall港新工转码求助
A
bg很优秀呀，跨申这5所CS相关，有点难，一段相关开发实习不好说。同意小P学姐的,想几个保底的港三，港中大可以试着冲一冲，港...
more
海德堡大学
计算语言学
MA | 24Fall | Offer
阿姆斯特丹大学
物理physics
MSc | 24Fall | Offer
昆士兰大学
Food Science
MSc | 25Spring | Con Offer
渥太华大学
ECE
Meng | 25Fall | 被拒
more
通信工程英授，纽伦堡和斯图加特都来0ffer了，QS纽伦堡排224，斯图加特排314，斯图加特是TU9,我该怎么选啊？急
通信工程英授，纽伦堡和斯图加特都来0ffer了，QS纽伦堡排224，斯图加特排314，斯图加特是TU9,我该怎么选啊？急啊，谢谢各位前辈指点啊！！！
计算机本科 西蒙菲莎sfu还是威斯康星uw2+2
计算机专业，以后打算选择人工智能相关方向，并且就业考虑得多一些，请问哪边更好呢？（威斯康星前两年在分校，假如顺利的话后两年会去麦迪逊校区）求回答，感谢！
NYU Mae vs UChicago Mpp
工作目标可能是金融投资类，小概率读博，希望短期留美长期回国
麦马CAS还是Waterloo non-coop
麦马是CAS，computing and software，需要完成一个独立项目，学制较灵活，可选择coop。滑铁卢是ECE，需要连续上课，最快12个月完成，没办法实习，但学校和专业排名更好。
more
The Hong Kong University of Science and Technology
TLE
1.自我介绍2.具体项目相关3.关于本专创业想法
McMaster University
systems & tech
口语45s准备时间，1：30作答，写作没有准备时间，10min作答。口语为视频录制形式，准备时间不会录像，作答时...
The University of Hong Kong
MIPA
1.why港大 2.why MIPA3.时政类问题
The Hong Kong Polytechnic University
自动化
港理工Phd面试记录自我介绍老师提问：1.哪些是独立完成的工作2.Motivation Inovation分别是什么交流环节...
more
最新
精华
了解留学预科
25fall econ PhD申請定位
香港科技大学工学院2025/2026年度硕士研究生（MSc）项目招生宣讲会
香港理工大学張盛勳助理教授2025博士招生
澳洲高中留学简介
海本政治专业想申港五翻译硕士求分析
澳洲留子USI申请流程（附申请链接）
9.20-9.21 11:00 | 香港理工大学 博士研究生招生宣讲会重磅来袭！
25fall 双非cs方向少竞赛欧陆cs求定位
华威大学本科和硕士的挂科政策和升学政策
25fall申请轮次特点&投递tips（2）
25fall 欧陆硕士申请选校定位求助帖汇总
佛罗里达大学Dr.Yang实验室诚招博士后，访问学者，博士或硕士研究生，及科研助理
莫纳什大学独立的信息技术学院
【欧陆】低GPA 25fall北邮中外合办交叉学科 cs ds相关求定位
25fall这个背景想申请哥本哈根大学的SDS有希望吗
从普通211工科到美国Econ PhD
UT Ausitn MA Econ 就读体验
24Fall｜聊一聊荷语区跨申的可能性
学签timeline及相关信息分享
英硕转欧硕申请经历
瑞典硕士DIY申请攻略之名校介绍——KTH皇家理工学院
网上核实永居+walkin申请特区护照+walkin注销户口(广州)+申请回乡证
新加坡MBA（NUS, NTU, SMU）申请心得及攻略
经验分享：陆本商科跨专业申请文学录取Oxbridge
GMAT这么有用吗？跟大家讨论讨论我发小的年薪三级跳
2023 Fall Business/Econ PhD混申感悟
巴政Sciences Po Econ Master 体验 & Placement
23年2.7托福自学首考104经验分享
Cornell AEM MS一点杂谈
2023美国留学签证最新政策+详细流程
多邻国首考135心得+长期英语学习tips分享
0
转发
转发该帖子
背单词的乐趣（7）芙蓉姐姐的名字
https://bbs.gter.net/thread-315003-1-1.html
复制链接
发送
报offer 祈福 爆照
回顶部