寄托家园留学论坛 › 论坛 › 寄托专业学术申请版 › 商科类版 › 商学院精华区 › 会计专业术语中英文对照

返回列表

查看: 26114|回复: 25

[会计] 会计专业术语中英文对照 [复制链接]

kathywj16
UID：164596

荣誉版主

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

声望: 102
寄托币: 9247
注册时间: 2004-5-17
精华: 10
帖子: 64

电梯直达

楼主

发表于 2007-9-17 11:54:03 |只看该作者 |倒序浏览

(北大网站上下载,经kathy土豆检查基本正确)

一、资产 assets
1、流动资产 current assets
111 现金及现金等价物 cash and cash equivalents
   1111 库存现金 cash on hand
   1112 零用金/周转金 petty cash/revolving funds
   1113 银行存款 cash in banks
   1116 在途现金 cash in transit
   1117 现金等价物 cash equivalents
   1118 其它现金及现金等价物 other cash and cash equivalents
112 短期投资 short-term investments
   1121 短期投资 -股票 short-term investments - stock
   1122 短期投资 -短期政券 short-term investments - short-term notes and bills
   1123 短期投资 -政府债券 short-term investments - government bonds
   1124 短期投资 -受益凭证 short-term investments - beneficiary certificates
   1125 短期投资 -公司债 short-term investments - corporate bonds
   1128 短期投资 -其它 short-term investments - other
   1129 备抵短期投资跌价损失 allowance for reduction of short-term investment to market
         (1129这个中文英文的说法我都没听说过,我觉得正确的中英文应该是: 短期投资跌价准备, Securities Fair Value Adjustment)
   1131 应收票据 notes receivable
   1132 应收票据贴现 discounted notes receivable
   1137 应收票据 -关系人 notes receivable - related parties
   1138 其它应收票据 other notes receivable
   1139 坏帐准备－应收票据 allowance for doubtful accounts- notes receivable
114 应收帐款 accounts receivable
   1141 应收帐款 accounts receivable
   1142 应收分期帐款 installment accounts receivable
   1147 应收帐款 -关系人 accounts receivable - related parties
   1149 坏帐准备－应收帐款 allowance for doubtful accounts - accounts receivable
118 其它应收款 other receivables
   1181 应收出售远汇款 forward exchange contract receivable
   1182 应收远汇款 -外币 forward exchange contract receivable - foreign currencies
   1183 买卖远汇折价 discount on forward ex-change contract
   1184 应收收益 earned revenue receivable
   1185 应收退税款 income tax refund receivable
   1187 其它应收款 - 关系人 other receivables - related parties
   1188 其它应收款 - 其它 other receivables - other
1189 坏帐准备 - 其它应收款 allowance for doubtful accounts - other receivables
121~122 存货 inventories
   1211 商品存货 merchandise inventory
   1212 寄销商品 consigned goods
   1213 在途商品 goods in transit
   1219 存货跌价准备 allowance to reduce inventory to market
   1221 制成品 finished goods
   1222 寄销制成品 consigned finished goods
   1223 副产品 by-products
   1224 在制品 work in process
   1225 委外加工 work in process - outsourced
   1226 原料 raw materials
   1227 物料 supplies
   1228 在途原物料 materials and supplies in transit
125 预付费用 prepaid expenses
   1251 预付薪资 prepaid payroll
   1252 预付租金 prepaid rents
   1253 预付保险费 prepaid insurance
   1254 办公用品 office supplies
   1255 预付所得税 prepaid income tax
   1258 其它预付费用 other prepaid expenses
126 预付款项 prepayments
   1261 预付货款 prepayment for purchases
   1268 其它预付款项 other prepayments
128~129 其它流动资产 other current assets
   1281 进项税额 VAT paid （ or input tax）
   1282 留抵税额 excess VAT paid （or overpaid VAT）
   (kathy土豆: 1281&1282两项美国会计没有)
   1283 暂付款 temporary payments
   1284 代付款 payment on behalf of others
   1285 员工借支 advances to employees
   1286 存出保证金 refundable deposits
   1287 受限制存款 certificate of deposit-restricted
   1291 递延所得税资产 deferred income tax assets
   1292 递延兑换损失 deferred foreign exchange losses
   1293 业主（股东）往来 owners^（stockholders^） current account
   1294 同业往来 current account with others
   1298 其它流动资产-其它 other current assets - other
2、基金及长期投资 funds and long-term investments
  131 基金 funds
   1311 偿债基金 redemption fund （or sinking fund）
   1312 改良及扩充基金 fund for improvement and expansion
   1313 意外损失准备基金 contingency fund
   1314 退休基金 pension fund
   1318 其它基金 other funds
  132 长期投资 long-term investments
   1321 长期股权投资 long-term equity investments
   1322 长期债券投资 long-term bond investments
   1323 长期不动产投资 long-term real estate investments
   1324 人寿保险现金解约价值 cash surrender value of life insurance
   1328 其它长期投资 other long-term investments
   1329 备抵长期投资跌价损失 allowance for excess of cost over market value of long-term investments
3、固定资产 property , plant, and equipment
141 土地 land
   1411 土地 land
   1418 土地-重估增值 land - revaluation increments
142 土地改良物 land improvements
   1421 土地改良物 land improvements
   1428 土地改良物 -重估增值 land improvements - revaluation increments
   1429 累积折旧 -土地改良物 accumulated depreciation - land improvements
143 房屋及建物 buildings
   1431 房屋及建物 buildings
   1438 房屋及建物 -重估增值 buildings -revaluation increments
   1439 累积折旧 -房屋及建物 accumulated depreciation - buildings
144~146 机（器）具及设备 machinery and equipment
   1441 机（器）具 machinery
   1448 机（器）具 -重估增值 machinery - revaluation increments
   1449 累积折旧 -机（器）具 accumulated depreciation - machinery
151 租赁资产 leased assets
   1511 租赁资产 leased assets
   1519 累积折旧 -租赁资产 accumulated depreciation - leased assets
   (kathy土豆加: 融资租赁: Capital Lease, 经营租赁: Operating Lease)
152 租赁权益改良 leasehold improvements
   1521 租赁权益改良 leasehold improvements
   1529 累积折旧- 租赁权益改良 accumulated depreciation - leasehold improvements
156 未完工程及预付购置设备款 construction in progress and prepayments forequipment
   1561 未完工程 construction in progress
   1562 预付购置设备款 prepayment for equipment
   158 杂项固定资产 miscellaneous property, plant, and equipment
   1581 杂项固定资产 miscellaneous property, plant, and equipment
1588 杂项固定资产-重估增值 miscellaneous property, plant, and equipment - revaluation increments
1589 累积折旧- 杂项固定资产 accumulated depreciation - miscellaneous property, plant, and equipment
16 递耗资产 depletable assets
   161 递耗资产 depletable assets
   1611 天然资源 natural resources
   1618 天然资源 -重估增值 natural resources -revaluation increments
   1619 累积折耗 -天然资源 accumulated depletion - natural resources
17 无形资产 intangible assets
171 商标权 trademarks
   1711 商标权 trademarks
172 专利权 patents
   1721 专利权 patents
173 特许权 franchise
   1731 特许权 franchise
174 著作权 copyright
   1741 著作权 copyright
175 计算机软件 computer software
   1751 计算机软件 computer software cost
176 商誉 goodwill
   1761 商誉 goodwill
177 开办费 organization costs
   1771 开办费 organization costs
178 其它无形资产 other intangibles
   1781 递延退休金成本 deferred pension costs
   1782 租赁权益改良 leasehold improvements
   1788 其它无形资产-其它 other intangible assets - other
18 其它资产 other assets
181 递延资产 deferred assets
   1811 债券发行成本 deferred bond issuance costs
   1812 长期预付租金 long-term prepaid rent
   1813 长期预付保险费 long-term prepaid insurance
   1814 递延所得税资产 deferred income tax assets
   1815 预付退休金 prepaid pension cost
   1818 其它递延资产 other deferred assets
182 闲置资产 idle assets
   1821 闲置资产 idle assets
184 长期应收票据及款项与催收帐款 long-term notes , accounts and overdue receivables
   1841 长期应收票据 long-term notes receivable
   1842 长期应收帐款 long-term accounts receivable
   1843 催收帐款 overdue receivables
1847 长期应收票据及款项与催收帐款-关系人 long-term notes, accounts and overdue receivables- related parties
1848 其它长期应收款项 other long-term receivables
1849 备抵呆帐-长期应收票据及款项与催收帐款 allowance for uncollectible accounts - long-term notes, accounts and overdue receivables
  185 出租资产 assets leased to others
   1851 出租资产 assets leased to others
   1858 出租资产 -重估增值 assets leased to others - incremental value from revaluation
1859 累积折旧 -出租资产 accumulated depreciation - assets leased to others
186 存出保证金 refundable deposit
   1861 存出保证金 refundable deposits
   188 杂项资产 miscellaneous assets
   1881 受限制存款 certificate of deposit - restricted
   1888 杂项资产 -其它 miscellaneous assets - other

本来想一项一项看下来verify翻译得准确不准确,翻译不准确的的当我已经在帖子这里修改了. 实在是太多了,只是检查了资产类账户.大家多多包涵.总体来说翻译还是比较准确的. 负债及其他类别账户请参考一下link

http://www.pkurc.com/info/8380-1.htm

回应
1

使用道具举报

futuremankind
UID：2313781

新手上路

Rank: 1

声望: 0
寄托币: 15
注册时间: 2007-3-14
精华: 0
帖子: 1

沙发

发表于 2007-9-19 16:41:42 |只看该作者

这么好的东西谢谢~~

使用道具举报

cathyzuo
UID：2403143

寄托新兵

Rank: 2

声望: 0
寄托币: 116
注册时间: 2007-9-21
精华: 0
帖子: 0

板凳

发表于 2007-10-12 22:39:02 |只看该作者

我想问,那些前面的数字需要背吗?

使用道具举报

kathywj16
UID：164596

荣誉版主

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

声望: 102
寄托币: 9247
注册时间: 2004-5-17
精华: 10
帖子: 64

地板

发表于 2007-10-16 10:29:06 |只看该作者

完全没有必要,不同的公司,账目的号码都是不一样的.国内的老企业会计制度好像有个统一的号码.

使用道具举报

liqinglan
UID：2309002

寄托新兵

Rank: 2

声望: 0
寄托币: 47
注册时间: 2007-3-5
精华: 0
帖子: 2

5楼

发表于 2007-10-22 23:26:47 |只看该作者

真实好东西！

使用道具举报

marlnobor
UID：2406642

高级会员

Rank: 5 Rank: 5

声望: 2
寄托币: 910
注册时间: 2007-9-30
精华: 1
帖子: 10

6楼

发表于 2007-11-1 19:15:30 |只看该作者

谢lz了

使用道具举报

david.l
UID：2503791

荣誉版主

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

声望: 209
寄托币: 6526
注册时间: 2008-6-12
精华: 2
帖子: 846

7楼

发表于 2008-7-11 11:16:43 |只看该作者

很多都很实用
谢谢分享

使用道具举报

luxinqian119
UID：2229615

初级会员

Rank: 3 Rank: 3

声望: 0
寄托币: 165
注册时间: 2006-7-13
精华: 0
帖子: 12

8楼

发表于 2008-10-19 06:02:50 |只看该作者

thanks

使用道具举报

ESIA
UID：2553794

寄托新兵

Rank: 2

声望: 0
寄托币: 148
注册时间: 2008-10-4
精华: 0
帖子: 0

9楼

发表于 2008-11-10 01:57:27 |只看该作者

很棒！
感谢楼主

使用道具举报

33262951 UID：2316921 33262951 当前离线最后登录 2010-7-9 在线时间 0 小时寄托币 646 声望 0 注册时间 2007-3-20 阅读权限 5 帖子 9 精华 0 积分 525 UID 2316921 禁止发言声望 0 寄托币 646 注册时间 2007-3-20 精华 0 帖子 9 关注TA 加好友标签发消息	10楼发表于 2008-11-27 23:44:31 \|只看该作者提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
	签名被屏蔽
	使用道具举报

waveysmile
UID：2590549

新手上路

Rank: 1

声望: 0
寄托币: 65
注册时间: 2009-1-12
精华: 0
帖子: 0

11楼

发表于 2009-1-29 12:06:54 |只看该作者

谢谢分享！

使用道具举报

yuenora
UID：2601037

新手上路

Rank: 1

声望: 0
寄托币: 16
注册时间: 2009-2-10
精华: 0
帖子: 0

12楼

发表于 2009-2-10 20:50:05 |只看该作者

1# kathywj16

真的很有用,谢谢噢!

使用道具举报

enlearner927
UID：2599868

新手上路

Rank: 1

声望: 8
寄托币: 56
注册时间: 2009-2-7
精华: 0
帖子: 0

13楼

发表于 2009-2-11 07:10:47 |只看该作者

因为一个软件，我们分手了

跟我一起相处五年的男友就因为一个软件，和我分手了。我从来没想过我们之间的结局会因为一个软件而终结，但事情就是这样真真实实的发生了。

我跟男友认识五年了，他长相很一般，家里也没什么钱。大学我们就认识了，还相处过一年的时间，我的第一次也献给了他，当时还天真的要和他结婚过一辈子。

后来他退学，离开了校园，说是因为家里的原因不得不退学去外面找份工作供弟弟上学，女人最容易被感情冲昏头脑，我曾经一度要闹着退学跟他一起，一起工作。家里死活都是不同意，妈妈还放出话要和他小子在一起就等她死，同学也劝我仔细想想，是啊我的自身条件也不差父母都在国企有稳定工作，我168，长相也还算对得起观众，找什么男人不好，非要找一个缀学的穷光蛋。

我又在学校待了1年，我们分开后他没有给我打过一次电话，我忍不住拨通了他的号码，那熟悉的一串数字却传来了对方已停机的叫声，好长一段时间我情绪很是失落，他怎么这么没有良心，后来我交了好几个男朋友，想要自己忘记，多到自己都数不过来了。当然还有一些Z爱的事情，也只有那个时候心情才会完全放松。大学就这样堕落的结束了。

毕业后他给我打电话说，他和几个朋友对钱在A城刚了一个小贸易公司，我是学网络营销的，想让我去帮帮忙。我一口就答应了，毕竟我还是最放不下他的。

见面那天他说现在资金紧缺就不请我在外面吃饭了，他在家做给我吃，顺便介绍一下公司的情况。我到了他家，他一把抱住我说他还是爱我的，这一年他每天都在想我，却不敢给我打电话，觉得自己配不上我。他一直在算着我毕业的时间，毕业尝试着拨通我的号码，没想到竟然接通了。我一下子就哭了，这些年我的号码一直舍不得换，也不很少关机，就算没钱也要借钱把电话欠费交了。我们那天聊得很少，大部分时间都是看着对方什么也没有说。然后我们脱掉对方的衣服，做了那个事情，我很顺从，感觉这好像是理所应当的一样。但这次他那家伙变得更长、更粗、更有力量了。

第二天我去他公司看了看，真的很小的一个公司，整个公司只有三张桌子几个电话，其他什么都没有。我了解到他公司的困境后，虽然我也只是刚毕业没有工作经验，但还是坚信我一定能帮到他的。我利用学校里学的，竭尽所能的工作着，公司网络营销的全部都是我来做的。我为他公司制作了网站，在论坛发帖子、把供应信息发送到供求等网站。没想到的是网络竟让成了他公司客户的主要来源。

一年后，他的业务慢慢好了起来，但还不至于说赚到大钱，而我每天的工作依然是发发帖子、发布一些信息、在维护维护公司的网站。他曾经开玩笑的跟我说：原来营销这么简单啊，每天上网发发信息就可以了，人人都会。

后来公司有招聘了两个员工，和我的工作一样，就是在网上发布信息。他整天忙着在外面拜访客户、请客户吃饭，我整天呆在公司。一天也只有早上半个小时也晚上能够在一起，他晚上回家很晚经常在十点以后，回家后倒床就睡，有时候甚至整夜都不回家，问他在干什么，他就说陪客户玩了一晚上。我问他有没有跟客户去找小姐，他说工作需要有时候为了做成生意要请客户去那地方消费，但自己绝对不碰小姐的。

虽然我相信他，但是事实就是这样，我们之间的距离越来越远，我有时候晚上想他了给他打电话，他总是匆忙说两句就挂电话，说是正在和客户谈生意不方便。

生意越做越大，员工也越来越多，公司也搬迁换更大的地方了。我每天的工作还是发帖、发信息，重复、乏味，让人心烦。

后来我无意中发现一个叫“推广小助手”的群发软件可以自动在网上发帖、发布供应信息，心想这下好了，有了这个论坛群发软件，再也不用做哪些让人头疼的发帖工作了。我把软件拿给他看，他很快就决定购买一套，说是送给我的礼物。

谁知道这就是我们分手的导火索，我越来越清闲，每天打开那个软件就什么也不用管了，而且发送的数量远远比之前手工发送的多太多了。没天能发送几万个帖子。那段时间他生意好的不得了。我整天上班还可以看看新闻、看看电影什么的。

几个月后，公司再次搬迁，搬到了一个非常豪华的办公楼，面积也很大，他终于有了自己的办公室，而我则和其他员工一样坐在大厅里，我和他之间的共同语言越来越少。

和他在一起这么久了，我也到了结婚的年龄，但他重来不跟我谈结婚的事情，我又一次小心翼翼的问他说我们结婚吧，他却笑道，这么早啊，他还小，还要闯事业，他的意思是30岁以后再结婚。但我等不了了，等他30岁我不就高龄产妇了，他根本就不考虑我的感受。

都说男人一有钱了就会学坏，他还是那样天天回家很晚，甚至连续几天不回家。我一个人在家，忍不住去想他是不是在外面有人了，为什么不考虑一下我的感受。

我偷偷拿到他的手机，发现里面和一个叫青青的女孩的短信都很恶心，短信里还说他现在女朋友（也就是说我）整天闲着没事，吃白饭，老是缠着他，很烦，那女孩叫他老公别烦我和你在一起很开心。我一下子就傻了，头都大了，怎么也不相信自己的眼睛。

整整一个星期我心痛如刀割一样，脑子里不断回响着“整天闲着没事，吃白饭，老是缠着他”这句话。有时候躲在公司的卫生间里偷偷的哭。晚上睡不好觉。

他冷冷的问我怎么了，这几天脸色这么难看，我也只好说昨天失眠没睡好。他要离开我了怎么办，难道就是因为那个推广小助手的破软件，让他觉得我已经不重要了吗？

我决心一定要向他问明白，我问他手机里的短信到底是怎么回事，他却火了，说我没事儿翻他手机干什么。知道什么叫隐私吗。我又问他那个叫青青的女孩是谁，他一巴掌打在我脸上，后面的事情我真的写不下去了，我的心在滴血，他把我赶出家门…………

最终我们还是分手了，虽然我极力想要去挽留，我们之间的关系就像是一缕青烟，当你本能的伸手想要去抓住，挥动手臂带来的气流却把这缕纤细的烟雾完全冲散。

我什么都没做错，为什么会这样，他永远都不知道我在他手机上看到了什么内容，而那些内容又多么伤人。就是那个推广小助手软件惹的祸，要不他也不会说我整天闲着没事儿，吃白饭，那个软件的网址http://www.tgxzs.com 有没有黑客能把它给黑掉，不要让他再害人了。

使用道具举报