[经验] 美式发音那点事儿（土，科班出身的同学慎入） [复制链接]

PEPSIbamboo
UID: 2235207

寄托新兵

Rank: 2

声望: 3
寄托币: 81
注册时间: 2006-7-27
精华: 0
帖子: 3

电梯直达

楼主

发表于 2011-8-22 06:21:51 |只看该作者 |倒序浏览

[i=s] 本帖最后由 PEPSIbamboo 于 2011-8-23 01:24 编辑 [/i]

免责声明：I’m no linguistic professional orsomething. Just wrote this for fun.

最近重看老友记，想起以前刚看美剧的时候总爱跟着念台词，可惜不知为啥总觉得学得不像。于是平时没事老琢磨这事儿，渐渐发现自己的一整套发音系统都是错的……以下是一些琐碎的心得体会，希望对一些跟我一样慢热的人有用。

首先你要彻底地忘记中文的发音方式。很多人会鄙视往英文书上标注汉语的行为，但其实要完全忘记每个字母每个音节的发音方法并不是那么容易。如果一个英文音节你读起来跟汉语里某个字没区别，那基本就是发音悲剧了。嗯。另外一个前提是你需要知道某个词的正确读音是啥。至少知道基本的，比如Back和bike听起来的区别。不是我啰嗦，相信我，真的有英文流利的人分不清。

先说元音。元音最重要的评价标准是浑厚。浑厚的意思就是发音靠后，用软腭发力。比较典型的是[æ]，小S某次在节目里嘲笑侯佩岑说Hi I’m Patty的时候发音靠后得要吐，但其实也的确是这样才听起来更接近标准的美音。亚洲国家的发音好像基本全在牙膛附近，整个口腔后半部共鸣比较少，所以中国人口腔肌肉跟英语国家的人类应该也不大一样。大家看American idol可能觉得为啥老美会唱的人那么多，那音域那换气那转音技巧，我猜跟他们平时说话的共鸣也有关系，打小儿就冲着这个练的。

汉语里音节的时间长短比较均匀，英文里就不大一样。单元音就不用说了，双元音是由两个单元音组成的（-_-!）所以(1)时间比较长；(2)一定要把两个单元音都完整地发出来，这个很重要。像[iə]和[כi]这种明显的双元音比较容易掌握，但其实你有没有想过[ei]和[ai]也是两个发音位置不同的单元音的组合……当你发white的时候，你发的是“哇伊特”还是“外特”？？再比如，[au]。Down[daun]这个词从初一就学到，但其实巨多人都发成“当”，有木有！试试“大乌恩”，[u]可以很短但一定要有。一样常用的还有mountain，第一个音节[maun]绝对没有“茫”这么简单。一些慢歌爱拖长音，遇到双元音的时候可以仔细体会一下……或者，也可以完全忘记双元音这回事，就当作是两个独立的单元音，可能也会有帮助。

几个比较tricky的单元音：

[۸] 这个音比较内敛，嘴不能张太大。可能有人觉得张多大听起来也没区别，但其实张多大决定了你发声的位置。当你读but/debug或culture的时候，如果发出来的是“爸”和“卡”，就说明嘴太大。想象一下牙疼张不开嘴的时候，基本上是这个感觉。
[i] 很多人发成“一”，还以为自己很洋气。每次听到有人管pig叫“皮哥”心里就默默滴汗。话说放在非重读音节或单词末尾的时候倒是无所谓，比如baby，totally这种，反正也是轻声，带过。但重读的时候嘴一定要张开一点！看过我刚才说的那期康熙的同学可以回忆某个嘉宾说她叫linda时的两种发音，ABC式的和普通路人式的。后者就更接近“一”且发音靠前。再有，[i]开头的时候不要自作主张地像汉语一样在前头加个[y]，比如in，English，绝不是“印”和“英glish”。如果不习惯，试试important，体会一下[i]开头是啥声。
[כ] 美音和英音的典型区别之一。有人说美音接近[۸]，但其实也不完全是。个人感觉有点介于两者之间，像一个过渡。比如God，刚开始的口形还是要发“告”的音，但在要结束的时候很迅速地转成了[۸]。
[e] again, 张不开嘴的感觉。请自行学唱smelly cat来体会[e]和[æ]的区别~ 记得志愿者培训的时候有人举例子，说曾经指着一个笑脸跟老外说，smile，结果发成了smell，人家疑惑地凑上去闻了闻……
[ə] 这个音接在[j]后面常常没有存在感。比如opinion[ə’pinjən]，绝大多数的人其实发的都是[ə’pinin]，结尾的“恩”体现不出来。在米国的同学有没有发现点餐的时候，店员永远也听不清你说的是onion[‘۸njən]还是olive[‘כliv]？下次试试加个[ə]进去吧~
[u] 嗯，仔细区分的话，就是不要嘟嘴……要嘟嘴的是[w]，发[u]的时候嘴看起来是扁的。这个音比起汉语里反而是口腔前部在用力。试着比较一下good和“顾d”，good的舌尖会比较贴近下牙根。

辅音里跟汉语区别最大且最能看出发音功底的是[l]和[r]。这俩对舌头的姿势要求都很严格~ [l]舌尖一定要顶上牙膛，[r]则一定要把舌头卷起来！不要以为没人在意舌头在嘴里的形状，发出来的音真的很不一样。
[l] 很多人不重视这个音，以为和“哦”差不多，常常和别的元音混在一起胡乱带过。但其实这是个非常关键的半元音，一发出来整个单词听起来都变得很地道。Disney动画向来以角色对白要严格对口形而著称，大家可以留心一下台词里有well的时候，能看到角色的舌头背面……常见的例子是milk[milk]，好点的能发成“妹哦k”，还有直接发成“谬科”的。试着放慢一点，清晰一点，把舌头抬起来，mi-l-k, 每个字母都是有尊严的T_T。culture[‘k۸lt∫ə]，不是“靠彻”，而是[k۸]（牙疼）-[l]（舌头上去）- [t∫ə]。还有人直接把[l]发成[r]的，这有点怪，而且会造成相当多的误解。比如bell和bear。
[r] 之所以强调要把舌头卷起来，是为了区别和[з]的不同。技术上讲这两个音舌头都是悬空的，不碰到任何地方。只不过[з]舌头是向前伸的，[r]向后。中文里的r介于这两者之间，可能舌头90度向上吧……这就是外国人学说中国话的时候，或台湾人学大陆人说话的时候，卷舌音会发得太过火的原因，其实我们的卷舌音没有那么僵硬……同理，我们发英文里的[r]的时候也要注意，当你把舌头卷起来的时候，r这个音显得比汉语里更柔和。比如generous[‘dзenərəs]，rous不能发成“若s”，舌头要再卷进去一点。
这里顺便说一下字母r在元音末尾充当儿化音。很多人以为自己模仿的是纯正美音，其实只是很怪的英文而已。发得准确的关键在于，有r的时候一定要加儿化，没r的时候一定不能加儿化。听起来挺简单的，但发好一个音节并不难，难的是在所有情况下都要坚持这么发。Dear是有儿化的，idea是没有的，表再发成“艾地儿”了，人家是“艾地呃”，有没有。Favor有儿化，famous没有。Burn可能很容易，cavern呢？government呢？entertainment呢？你说how areyou doing的时候，are有加儿化吗？onefor all, all for one呢？

[t]/[d] 汉语里很常出现的音，但事实上也并不完全相同。相比起来，汉语里的t/d舌尖几乎是完全放平的，英语里则要微微抬起来一点，落在上颚的前面部分，牙根上面一点。发音时也没有汉语中那么强烈的摩擦。比较汉语里的“太”和单词tie[tai]，能感觉到汉语里舌尖是碰到门牙的，英语里几乎没有。当然这是我自己的感觉，没具体研究过。只是感觉这样发音连读时会比较流利，没有英音听起来那么硬，浊化时也比较自然。
[tr]/[dr] 按照上面的t/d和r的发音，舌尖微微抬起，再慢慢卷进去。老友记里有一集，Rachael的朋友们去咖啡馆围观她，一个人说听你妈妈说你在做waitress,结果还真是。这句Turnsout it’s true~~~~ 里的true几乎被发成了t-rue，可以清楚地听出这两个音的过渡。仍然要注意和[t∫]/[dз]的区别，即卷不卷舌的区别。比如dream[dri:m]，经常被发成[dзwi:m]，就是因为漏掉了r。

[w]/[v] 俺们北方人不爱发w这个音，通常都用v代替了。比如“为啥”和“外头”，发的其实都是v。听CCTV和凤凰台的新闻主播就能听出这个音发得有明显区别，所以学中文的外国人来了之后都觉得有点困惑。话说v和f其实是一对，发音位置一样，要咬下唇；w类似“喔”，嘴是圆的，不咬嘴唇。常听见的爱出错的词有well[wel]，weird[wiəd]和avoid[ə’vכid]。另外让人别扭的还有[w]和其他辅音的组合。Quarter[‘kwכ:tə]，很多人会发成[kכ:tə]；quality[‘kwכliti]类似；twenty[‘twenti]，可能被发成[‘tuanti]神马的。该嘟嘴的时候一定要嘟啊童鞋们。

目前想到的就这么多吧……我自己也还在学习中，大部分时间属于那种自己唱不好歌还老说人家跑调的人。虽然很多美国人说话也都只是在嘴里咕噜咕噜的，但对学外语的人来说，over-pronunciation其实并不是坏事。就跟写字一样，龙飞凤舞是显得你有水平，但也得从一笔一画学起啊。另外有人说，不会音标还不想学……咋办。那就一边模仿，一边从字母组合里找发音规律好了……美国小孩应该也是不学音标的吧？但看到生词渐渐也能读。总之这都不是借口，世界上怕就怕死嗑二字。此贴随时更新中。欢迎讨论及补充。