寄托天下
查看: 2368|回复: 3
打印 上一主题 下一主题

[好文] 从BBC的电视剧《新福尔摩斯》到其中包含的俚语 [复制链接]

Rank: 6Rank: 6

声望
235
寄托币
2223
注册时间
2012-3-14
精华
1
帖子
446
跳转到指定楼层
楼主
发表于 2012-8-21 16:54:39 |只看该作者 |倒序浏览

从BBC的电视剧《新福尔摩斯》到其中包含的俚语


来源: 太傻论坛



今天我要说的是该片第二集的俚语。看《新福尔摩》的时候你会发现,对于一个天才来说,似乎神马事情都是无聊的。于是,他对那些平凡的事情无一都是用了同一个形容词——Oh, dull!

dull/ bored/ boring
这三个词看起来似乎都很“无聊”,但是实际的意思还是有细微差别的。比如说:
当你在说“我现在很无聊啊!”的时候I am bored!是最恰当的(千万不要说成I am boring)!可是如果你的意思是,“别人说我是个很无趣的人!”的时候,则要说They say that I am a very boring person!当一个熟识的朋友问你去看某场电影,而你听说那是一部很无聊的片子不想去的时候,就可以学影剧里福尔摩斯的口气说:“Oh, Dull!”

随便坐——grab a pew
如果问你“‘随便坐’的英文怎么”说的话,我想大多数人脑子里闪现的都是Please take a seat. 这样说的确没错,不过在《新福尔摩斯》当中给了我们另一个选择grab a pew。首先这个词最开始是一个宗教用语(Pew本身的意思是One of the long, fixed, backed benches that are arranged in rows for the seating of a congregation in church.)。可是随着时间的推移,pew本身变成了座位的代称,你既可以说Grab a pew,也可以说Take a pew。详解如下
Take a pew. (British & Australian humorous)
If you tell someone to take a pew, you are asking them to sit down Come in and take a pew.

跟谁拌嘴、吵架——have a row
一说到吵架,估计大家会想到fight!不过fight代表已经动手了,如果光用嘴的话,很明显fight是不太给力了。我们再来说说row,这个词初中课本上就说过了,代表的是“排”但是很明显have a row不可能让你坐一排凳子……在这里row是这个词的另一个意思an angry dispute,也就是激烈的争论,当然你还可以说had a quarrel代表的意思完全一样。

最后,我想说一下很多同学问我,“看英剧、美剧也能学英语,为神马我也看了很多,但是为神马我的英语也没长进呢?”于是我就反问,“你看片儿的时候做笔记了吗?”回答往往都是没有……同学们,好脑子不如烂笔头,请养成下载英汉双语字幕的电影、英剧、美剧的习惯,请养成看片儿的同时记下经典词语的习惯,这样才能做到“积水成渊、积沙成塔”!
0 1

举报

Rank: 10Rank: 10Rank: 10

声望
390
寄托币
6156
注册时间
2011-3-12
精华
0
帖子
2372

Golden Apple 寄托兑换店纪念章

沙发
发表于 2012-8-21 18:46:01 |只看该作者

举报

Rank: 10Rank: 10Rank: 10

声望
1768
寄托币
63835
注册时间
2008-4-28
精华
1
帖子
8459

Golden Apple

板凳
发表于 2012-8-24 03:53:21 |只看该作者
福尔摩斯。。。
我前两天又追鸟下名侦探柯南的漫画。。。

举报

Rank: 6Rank: 6

声望
235
寄托币
2223
注册时间
2012-3-14
精华
1
帖子
446
地板
发表于 2012-8-24 21:54:59 |只看该作者
Spectoria 发表于 2012-8-24 03:53
福尔摩斯。。。
我前两天又追鸟下名侦探柯南的漫画。。。

啊~我喜欢看金田一呢~~~哈哈哈~~柯南的太那个。。。死神。。。

举报

RE: 从BBC的电视剧《新福尔摩斯》到其中包含的俚语 [修改]
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

问答
Offer
投票
面经
最新
精华
报offer 祈福 爆照
进群抱团
25fall申请群
微信扫码
小程序
寄托留学租房小程序
微信扫码
寄托Offer榜
微信扫码
公众号
寄托天下
微信扫码
服务号
寄托天下服务号
微信扫码
申请遇疑问可联系
寄托院校君
发帖
提问
报Offer
写总结
写面经
发起
投票
回顶部