返回列表

查看: 3310|回复: 10

[help] 多多关照，怎么说啊？ [复制链接]

sdnd2000
UID：2129144

中级会员

Rank: 4

声望: 0
寄托币: 1257
注册时间: 2005-8-17
精华: 0
帖子: 2

电梯直达

楼主

发表于 2007-1-15 17:08:58 |只看该作者 |倒序浏览

多多关照，怎么说啊？

回应
0

使用道具举报

铂
UID：2215888

荣誉版主

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

声望: 658
寄托币: 21457
注册时间: 2006-5-19
精华: 4
帖子: 1259

沙发

发表于 2007-1-15 19:03:30 |只看该作者

好东方的说法~~~跟西方人打交道是不是不需要用这样的套话

有问题请在论坛共享，PM发问恕不回复，谢谢。

本人从未发表名为“语言学博士的修养”的文章，该标题为某微信公众号侵权转载且篡改标题的结果。

使用道具举报

joe824
UID：187661

元老版主

Rank: 11

声望: 55
寄托币: 53107
注册时间: 2004-11-27
精华: 30
帖子: 252

板凳

发表于 2007-1-15 21:22:24 |只看该作者

dont expect such 1-to-1 match between chinese and english

使用道具举报

sdnd2000
UID：2129144

中级会员

Rank: 4

声望: 0
寄托币: 1257
注册时间: 2005-8-17
精华: 0
帖子: 2

地板

发表于 2007-1-15 22:31:30 |只看该作者

那按照西方的，该怎么表达呀？

使用道具举报

铂
UID：2215888

荣誉版主

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

声望: 658
寄托币: 21457
注册时间: 2006-5-19
精华: 4
帖子: 1259

5楼

发表于 2007-1-15 22:36:08 |只看该作者

There is no such expression in western. You just introduce yourself and that's ok.

有问题请在论坛共享，PM发问恕不回复，谢谢。

本人从未发表名为“语言学博士的修养”的文章，该标题为某微信公众号侵权转载且篡改标题的结果。

使用道具举报

joe824
UID：187661

元老版主

Rank: 11

声望: 55
寄托币: 53107
注册时间: 2004-11-27
精华: 30
帖子: 252

6楼

发表于 2007-1-16 02:25:26 |只看该作者

原帖由 sdnd2000 于 2007-1-15 22:31 发表
那按照西方的，该怎么表达呀？

a sentence that "you would be of great helpin if any problems incurred.." can probably go that way.... but its not commonly used indeed.

使用道具举报

安雨沙沙
UID：2292712

初级会员

Rank: 3 Rank: 3

声望: 0
寄托币: 299
注册时间: 2007-1-16
精华: 0
帖子: 5

7楼

发表于 2007-1-16 08:28:00 |只看该作者

MS米国人Nice的就Nice，不Nice的就不Nice，客套话就显得没有什么意义了吧^^

使用道具举报

铂
UID：2215888

荣誉版主

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

声望: 658
寄托币: 21457
注册时间: 2006-5-19
精华: 4
帖子: 1259

8楼

发表于 2007-1-16 08:58:06 |只看该作者

I like Joe's new image......your old one is nice too.

有问题请在论坛共享，PM发问恕不回复，谢谢。

本人从未发表名为“语言学博士的修养”的文章，该标题为某微信公众号侵权转载且篡改标题的结果。

使用道具举报

joe824
UID：187661

元老版主

Rank: 11

声望: 55
寄托币: 53107
注册时间: 2004-11-27
精华: 30
帖子: 252

9楼

发表于 2007-1-16 15:59:07 |只看该作者

原帖由铂于 2007-1-16 08:58 发表
I like Joe's new image......your old one is nice too.

thanx bro

使用道具举报

yufengsong06
UID：2180114

中级会员

Rank: 4

声望: 0
寄托币: 1186
注册时间: 2006-1-26
精华: 0
帖子: 12

10楼

发表于 2007-1-16 20:07:05 |只看该作者

Japanese people use such sentences a lot

Be yourself

使用道具举报

no_comment
UID：117770

高级会员

Rank: 5 Rank: 5

声望: -10
寄托币: 2219
注册时间: 2002-11-22
精华: 11
帖子: 7

11楼

发表于 2007-1-17 11:25:29 |只看该作者

好像是我哈腰你妈死

球痴脚扑朔，网痴眼迷离，两痴傍地走，安能辨我是which？

http://zijiangyang.spaces.live.com/

使用道具举报

返回列表

[help] 多多关照，怎么说啊？ [复制链接]

Aries白羊座

荣誉版主

QQ联合登录

律政先锋