寄托家园留学论坛 › 论坛 › 香港澳门台湾留学版 › 香港澳门台湾留学申请 › 面经汇总 › 1.25 面经－Translation and Bilingual Communication

查看: 2164|回复: 17

上一主题

下一主题

[HKBU] 1.25 面经－Translation and Bilingual Communication [复制链接]

kzlk
UID: 3809709

Rank: 2

声望: 50
寄托币: 46
注册时间: 2017-5-13
精华: 0
帖子: 12

电梯直达

跳转到指定楼层

楼主

发表于 2018-1-25 14:12:07 |只看该作者 |倒序浏览

1.17号收到了面试的通知，时间变更了一次，最后确定1.25号 skype面试，面试考官两个亚裔，一男一女，比较nice。面试的过程中由于信号问题，skype一直有卡顿，后来就转为电话面试了，因此也导致后面现场听视频翻译的时候，音质不太清楚的情况。
面试时间：11 mins（口译方向）
1、女权主义演讲的视频翻译，大概1分钟长度左右
2、为什么跨专业申请？（本科为保险）
3、第三个问题没听清楚，貌似是：Some people consider that interpreter is bond but others consider interpreter is changed, what do you think about that?（有小伙伴听出来问的是什么的吗？？！！）
4、是否接受转到pratical 或 research stream?

ps:提前看一看有关女权主义的演讲，感觉tran 比较喜欢这个主题，好像去年面试题目也有和这个相关的。。。
最后祝各位小伙伴们拿到dream offer！分享积累人品:(

相关帖子 Updated by 2024.12.03

回应
0

使用道具举报

jorain0913
UID: 3856609

Rank: 2

声望: 70
寄托币: 176
注册时间: 2017-12-22
精华: 0
帖子: 32

沙发

发表于 2018-1-25 14:20:12 |只看该作者

同面试，我面了两段，除了奥普拉的视频，还交传了一个小女孩讲圣诞节的音频
真的是神一般的体验，我本来是通知明天下午面的，结果早上突然接到邮件改时间。。。。

【2025FALL】全站祈福已开放~~来领祈福章，求offer得offer

使用道具举报

kzlk
UID: 3809709

Rank: 2

声望: 50
寄托币: 46
注册时间: 2017-5-13
精华: 0
帖子: 12

板凳

发表于 2018-1-25 14:44:38 |只看该作者

jorain0913 发表于 2018-1-25 14:20
同面试，我面了两段，除了奥普拉的视频，还交传了一个小女孩讲圣诞节的音频
真的是神一般的体验，我本来是 ...

:hug:对啊，面试的时间改了好几次。。。你是skype面试吗，今天面试skype每次都是聊了1分钟闪退，是不是内地用不了了呀？

使用道具举报

kzlk
UID: 3809709

Rank: 2

声望: 50
寄托币: 46
注册时间: 2017-5-13
精华: 0
帖子: 12

地板

发表于 2018-1-25 14:51:26 |只看该作者

jorain0913 发表于 2018-1-25 14:20
同面试，我面了两段，除了奥普拉的视频，还交传了一个小女孩讲圣诞节的音频
真的是神一般的体验，我本来是 ...

想问一下po主，今天面试有问你这个题目吗？“Some people consider that interpreter is bond but others consider interpreter is changed, what do you think about that?” 我没有听清楚，不知道他是不是这样子问的，胡乱打了一通，感觉面试打水漂了:L

使用道具举报

jorain0913
UID: 3856609

Rank: 2

声望: 70
寄托币: 176
注册时间: 2017-12-22
精华: 0
帖子: 32

5楼

发表于 2018-1-25 16:11:35 |只看该作者

kzlk 发表于 2018-1-25 14:44
对啊，面试的时间改了好几次。。。你是skype面试吗，今天面试skype每次都是聊了1分钟闪退，是不是内 ...

我没有出现问题欸，就是一开始我带着耳机他们听不见我的声音后来拔了就好了

使用道具举报

jorain0913
UID: 3856609

Rank: 2

声望: 70
寄托币: 176
注册时间: 2017-12-22
精华: 0
帖子: 32

6楼

发表于 2018-1-25 16:14:45 |只看该作者

kzlk 发表于 2018-1-25 14:51
想问一下po主，今天面试有问你这个题目吗？“Some people consider that interpreter is bond but other ...

没有问我这个问题，我就只被问了一个“what qualities do you think a good interpreter should have?” 剩下的就是一个常规问题了，之后我又问了两个问题，之后我说没问题了就结束了，感觉要是有问题还能聊，不过我之前一直按视译准备的，好久没做交传了，翻得有点磕磕绊绊的感觉

使用道具举报

kzlk
UID: 3809709

Rank: 2

声望: 50
寄托币: 46
注册时间: 2017-5-13
精华: 0
帖子: 12

7楼

发表于 2018-1-26 15:23:08 |只看该作者

jorain0913 发表于 2018-1-25 16:14
没有问我这个问题，我就只被问了一个“what qualities do you think a good interpreter should have?” ...

好滴！

使用道具举报

jorain0913
UID: 3856609

Rank: 2

声望: 70
寄托币: 176
注册时间: 2017-12-22
精华: 0
帖子: 32

8楼

发表于 2018-2-8 19:12:48 |只看该作者

楼主我收到浸会的offer了

使用道具举报

withzhang
UID: 3694792

Rank: 2

声望: 50
寄托币: 135
注册时间: 2016-2-23
精华: 0
帖子: 24

9楼

发表于 2018-2-10 23:54:44 |只看该作者

kzlk 发表于 2018-1-25 14:51
想问一下po主，今天面试有问你这个题目吗？“Some people consider that interpreter is bond but other ...

应该是: interpreters are born or trained 这个问题。

使用道具举报

zyzyxxyyzz
UID: 3866664

Rank: 3 Rank: 3

声望: 70
寄托币: 198
注册时间: 2018-2-22
精华: 0
帖子: 43

10楼

发表于 2018-3-9 15:18:32 |只看该作者

原来今年变成交传了吗！请问交传的难度如何？有点紧张，我是下周面试。

使用道具举报

kzlk
UID: 3809709

Rank: 2

声望: 50
寄托币: 46
注册时间: 2017-5-13
精华: 0
帖子: 12

11楼

发表于 2018-3-11 14:51:23 |只看该作者

withzhang 发表于 2018-2-10 23:54
应该是: interpreters are born or trained 这个问题。

我的天啊！原来如此，哈哈哈哈，认真没听清楚。2月收到浸会的offer，最后录取的是practical stream.我也算是心中落下一块大石头了:lol，祝福你早日拿到offer!

使用道具举报

kzlk
UID: 3809709

Rank: 2

声望: 50
寄托币: 46
注册时间: 2017-5-13
精华: 0
帖子: 12

12楼

发表于 2018-3-11 14:53:59 |只看该作者

zyzyxxyyzz 发表于 2018-3-9 15:18
原来今年变成交传了吗！请问交传的难度如何？有点紧张，我是下周面试。

我的本科不是翻译专业的，感觉有一些困难，主要是后来skype的信号也不好，看需要翻译的短片时改成了电话面，也有有一定的影响，祝你早日拿到心仪offer!

使用道具举报

zyzyxxyyzz
UID: 3866664

Rank: 3 Rank: 3

声望: 70
寄托币: 198
注册时间: 2018-2-22
精华: 0
帖子: 43

13楼

发表于 2018-3-12 11:48:28 |只看该作者

kzlk 发表于 2018-3-11 14:53
我的本科不是翻译专业的，感觉有一些困难，主要是后来skype的信号也不好，看需要翻译的短片时改成了电话面 ...

谢谢你的分享，那你拿到offer了吗？

使用道具举报

zyzyxxyyzz
UID: 3866664

Rank: 3 Rank: 3

声望: 70
寄托币: 198
注册时间: 2018-2-22
精华: 0
帖子: 43

14楼

发表于 2018-3-12 11:48:51 |只看该作者

jorain0913 发表于 2018-2-8 19:12
楼主我收到浸会的offer了

请问你觉得你的交传段落难吗？

使用道具举报

kzlk
UID: 3809709

Rank: 2

声望: 50
寄托币: 46
注册时间: 2017-5-13
精华: 0
帖子: 12

15楼

发表于 2018-4-1 08:43:38 |只看该作者

zyzyxxyyzz 发表于 2018-3-12 11:48
请问你觉得你的交传段落难吗？

我面试的时候是电话通话的，音质不好，有部分没听清楚的

使用道具举报

问答

Offer

投票

面经

欧陆经济有推荐的硕士嘛，利于读博的项目，最好是英授

你这让人怎么推荐....

【荷兰】请问Leiden要求交的“毕业前未完成的课”可以没有盖章而是自己制作的吗？

课程描述没有硬性要求盖章的，有在Leiden填写的课程均未盖章也拿到offer，不必纠结细节。

询问 EIT innoenergy 获奖难度，最好是全奖，半奖都能说说，谢谢各位佬

24fall的同学说EIT"偏穷"，给奖少，全奖比例低。看过985.86给的半奖的，不过软实力没你强

近期才决定考虑香港phd申请，求评估

是否要gap要看自己还缺啥，缺的东西和想要的offer之间的差距，以及gap之后能弥补多少差距。目前还可以提高的包括但不限于语言成绩...

香港科技大学

Information Technology

MSc | 25Fall | Con Offer

香港中文大学

Computer Science

MSc | 25Fall | Offer

Lakehead University

Electrical and Electronics Engineering

MSc | 25Fall | Offer

MSc | 25Fall | 被拒

诚心请教想润的话选加拿大还是澳洲好？

我学的是软件工程，目前刚大四，普通双非，绩点3.62/5，从刚进校就开始规划润了，我家里一直想让我去澳洲，因为那里熟点，但是我听说澳洲这些年好像不太好留下了，请问各位现在想留当地找工作首选加拿大好还是澳洲？还有我在校招拿了小米公司的一个正式offer，C++开发岗，但是要等毕业有双证才能入职，我有点打算先干两年攒攒工作经验再润，请问国内的工作经验国外认可吗，会对找工作有所帮助吗？谢谢大家

哥大MS EE VS Imperial communication and siganl processing

个人本科专业通信工程倾向于学信号处理或者传感器等不是很想学集成电路就业：读博 7：3，有好的机会想留，没有好的机会也完全接受回国找工。

巴黎九大应用数学vs巴黎一大数量经济

金融背景，想学数学模型，想读博，目前纠结巴黎九大的应用数学和巴黎一大的MMEF，一大读金融数学方向博士有优势，九大金融厉害，但是不确定这个m1应用数学项目申博是否有优势

卡尔顿创新技术管理 VS圣玛丽英语教学

大龄申硕，带娃润，留学移民为导向。两个项目都可以16个月毕业。渥太华的卡尔顿创新管理符合职业背景，目前是AI产品经理，有十多年科技公司项目产品经验。细分专业是数字化转型与创业，和当下热点紧密结合。安省硕博能走硕博通道，大概率基础分46，听说选课选好的话是52。学费6W加币哈法的圣玛丽英语教学符合本硕语言学背景，可能要毕业没那么难，但是只能AIP，毕业拿到offer工作一年才能申请。学费2.5W加币。本人INFJ，有英语科教师资格，也教过一两年。可用资金17W加币，应该怎么选？配偶还不确定要不要一起去。

香港城市大学

自我介绍为什么选择香港未来打算，就业还是读博项目里你觉得哪个比较有挑战想学到什么反问

香港科技大学

自我介绍常用的分析方法仪器，具体原理根据说过的内容追问，简述一下...个人的优缺点未来的职业规划是什么反...

香港科技大学

自我介绍根据材料询问为什么选这个项目建模一些方法喜欢的课程是什么有申请别的学校么反问

The Hong Kong Polytechnic University

港理工Phd面试记录自我介绍老师提问：1.哪些是独立完成的工作2.Motivation Inovation分别是什么交流环节...

最新

精华

[申请定位] 25Fall 双非二本 cs方向工作党欧洲求定位

香港科技大学广州｜智能制造学域博士招生宣讲会—浙江大学专场

热门答疑 | 港大社会科学硕士（社会数据分析）线上公开课暨宣讲会精彩问答汇总

大家好，请多多关照！！！

香港岭南大学跨学科学院潘飞助理教授课题组招收优秀博士生

旧贴重发，我错了，就不该认为GSEFM还有救

NTU金融科技硕士课程! 12月6日宣讲会用普通话进行! 可畅所欲言,!

TSE M1申请方向

「CSC博士招生」英国伦敦玛丽女王大学(Queen Mary)招2025入学 CSC博士(表观遗传学）

美国加州圣塔克拉拉大学计算机科学与工程系招收全奖博士生 (长期有效)

美国加州圣塔克拉拉大学计算机科学与工程系招收全奖博士生 (长期有效)

新人请教路过大佬关于转专业的问题，感谢

恳求帮我恢复雅虎国际邮箱账号

港中深经管博士项目2025秋季入学申请中！

UT Ausitn MA Econ 就读体验

24Fall|跨专业选手PS全DIY流程

英硕转欧硕申请经历

24fall欧洲名校硕士申请拒录情况汇总

瑞典硕士DIY申请攻略之名校介绍——SU斯德哥尔摩大学

瑞典硕士DIY申请攻略之名校介绍——LU隆德大学/LTH隆德工学院

瑞典硕士DIY申请攻略之名校介绍——KTH皇家理工学院

瑞典硕士DIY申请攻略——申请指南（完全版）

关于UChi MACRM的一些情况

【干货】教你如何写MBA简历

普签 / 大龄 / 本科二学位 / DIY

新加坡MBA（NUS, NTU, SMU）申请心得及攻略

毕业工签踩大雷 - unauthorized work before submitting PGWP - 附解决办法

2023FALL申请总结兼日本CS SGU申请及劝退贴（东大京都东工大阪）

23年2.7托福自学首考104经验分享

伯明翰MSW面试&卡内基梅隆MSPPM录视频题目

转发

转发该帖子

1.25 面经－Translation and Bilingual Communication

https://bbs.gter.net/thread-2145609-1-1.html

复制链接

发送

报offer 祈福爆照

回顶部