寄托天下
查看: 425|回复: 4
打印 上一主题 下一主题

求助!!!!帮忙翻译一句话...谢谢各位 [复制链接]

Rank: 3Rank: 3

声望
0
寄托币
840
注册时间
2005-8-25
精华
0
帖子
1
跳转到指定楼层
楼主
发表于 2005-12-28 14:50:58 |只看该作者 |倒序浏览
请帮忙翻译一下....
在中国,本科教育过分强调书本上的理论知识,因此实践机会相对较少,这有时限制了学生潜力的发挥.

我自己写的:
In China, however, I felt that students lack opportunities to develop their own potentialities, since we pay much more attention to theories than practice.
觉得不太好啊....

请各位帮帮忙啊~~谢谢!
回应
0

使用道具 举报

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

声望
0
寄托币
5611
注册时间
2005-9-1
精华
2
帖子
72
沙发
发表于 2005-12-28 15:33:13 |只看该作者
我说LZ,你是在PS里写的吧.这样写不太好吧,有损国家形象啊.换别的吧.

使用道具 举报

Rank: 5Rank: 5

声望
0
寄托币
1863
注册时间
2003-7-11
精华
0
帖子
2
板凳
发表于 2005-12-28 15:38:18 |只看该作者
对啊怎么这么写呢,对你也不利呢听起来好象你一无是处
像狗一样活下去!!!
2 decline
3 AD
6 under review
QQ:125743479

使用道具 举报

Rank: 3Rank: 3

声望
0
寄托币
611
注册时间
2004-8-6
精华
0
帖子
0
地板
发表于 2005-12-28 17:44:00 |只看该作者
不要这么写,他的意思是说你只有书本能力,没有实践能力

使用道具 举报

Rank: 6Rank: 6

声望
0
寄托币
3909
注册时间
2005-6-27
精华
3
帖子
2
5
发表于 2005-12-28 18:00:43 |只看该作者
如果是申本科这样写没问题,正因为中国本科教育不好所以才要留学

使用道具 举报

RE: 求助!!!!帮忙翻译一句话...谢谢各位 [修改]
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

问答
Offer
投票
面经
最新
精华
转发
转发该帖子
求助!!!!帮忙翻译一句话...谢谢各位
https://bbs.gter.net/thread-385264-1-1.html
复制链接
发送
报offer 祈福 爆照
回顶部