寄托天下
查看: 1217|回复: 1
打印 上一主题 下一主题

[未归类] 非常的弱的问一个问题 [复制链接]

Rank: 4

声望
12
寄托币
563
注册时间
2010-7-24
精华
0
帖子
21
跳转到指定楼层
楼主
发表于 2011-7-23 20:01:26 |只看该作者 |倒序浏览
The implicit rationale behind the speaker's statement  seems to be that cultural enrichment pales in importance compared to food, clothing, and shelter.
翻译成 演讲人所做的陈述的潜在理论基础似乎是,文化丰富的重要性与充饥,蔽体,容身之所的重要性相比就显得微不足道了。
这样翻译对么 还是原来的句子有问题 微不足道怎么看出来的呀 ,很弱弱的问一下。。
在荆棘道路上,惟有信念和忍耐能开辟出康庄大道.
回应
0

使用道具 举报

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

声望
1556
寄托币
29103
注册时间
2010-12-13
精华
2
帖子
1216

荣誉版主 Sagittarius射手座 寄托优秀版主 GRE斩浪之魂 AW作文修改奖 枫华正茂 魅丽星 爱美星 德意志之心

沙发
发表于 2011-7-23 20:35:58 |只看该作者
pales in importance compared to, 与神马神马相比显得微不足道

pale,有逊色,苍白,暗淡的意思,这里做动词
我更年期提前我自豪...凸(‵′)凸
( ̄ε(# ̄)  ╮( ̄▽ ̄)╭ ∑( ° △ °|||)︴ (= ̄ω ̄=) (→_→)  ( ̄▽ ̄)~*

使用道具 举报

RE: 非常的弱的问一个问题 [修改]
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

问答
Offer
投票
面经
最新
精华
转发
转发该帖子
非常的弱的问一个问题
https://bbs.gter.net/thread-1287808-1-1.html
复制链接
发送
报offer 祈福 爆照
回顶部