寄托天下 寄托天下
查看: 1553|回复: 4
打印 上一主题 下一主题

[文学与文化] 【求助】纠结....WS翻译那篇 [复制链接]

Rank: 6Rank: 6

声望
157
寄托币
2495
注册时间
2008-11-18
精华
8
帖子
119
跳转到指定楼层
楼主
发表于 2011-1-2 12:26:49 |只看该作者 |倒序浏览
RT...

申东亚下面的中国文化文学方向,PS里面谈的侧重文学。
WS重写是来不及了,打算翻译,现手头有两篇:

(一).
翻译本科毕业论文,但是是讲物质文化保护的,虽然涉及文化,但是和文学毕竟没有非常明显直接的关系,这样是不是不大合适?
优点:比较严谨,注释引用的reference这种很全面。给人感觉很professional...
缺点:即如上所说。

(二).
翻译个人已出版的文学著作。但是书是随笔集,涉及佛道、明史、民俗、人类考古。

缺点1:文学是够文学了,可是内容太多,不知该选择哪一块?
我个人因为是转专业去读中国文学,感觉只是layman...还谈不上像申请Ph.D那些applicant那样,非常专业非常明确的知道自己要做哪一块,比如明清文学,或者唐代诗歌,或者近代文学。

即使我现在马上定一个,也仅仅是感兴趣,我仍是说不出一些很有底气的专业的话,去和教授陶瓷。

而且,我担心比如我定一个“明清文学”,万一系里没有教授专门研究这个,会不会反而把我拒了?

我也不想违心地去查faculty的research interest, 刻意为自己限定一个方向,去套近乎。一则,我确实还不能确定自己要致力哪一块;二则,即使限定,也是泛泛而谈,可能弄巧成拙。


缺点2:太“文学”了,那些句子感觉只能用中文才说得贴切的。我自己都不知道该怎么妥帖地翻译成英文。


时间很紧,求各位前辈指点....T_T
我的博客:軟紅十丈
回应
0

使用道具 举报

Rank: 3Rank: 3

声望
17
寄托币
380
注册时间
2009-7-23
精华
0
帖子
2
沙发
发表于 2011-1-2 18:42:07 |只看该作者
哇塞。。。太牛的背景啦~~~我个人觉得应该专专业性强的,但是文学的也可以在附件中加上吧

使用道具 举报

Rank: 3Rank: 3

声望
0
寄托币
788
注册时间
2007-2-25
精华
0
帖子
166
板凳
发表于 2011-1-17 23:57:47 |只看该作者
1# 長安

楼主mm的第二篇是文学研究、评论,还是单纯的文学创作?你申请的应该是倾向研究的吧,那样如果交创作的ws可能帮助不大。而且,读phd本来看的就是你的研究能力,所以如果第二篇只是随笔的话,我建议用第一篇。
持戒 布施 忍辱 禅定 精进 智慧

使用道具 举报

Rank: 6Rank: 6

声望
157
寄托币
2495
注册时间
2008-11-18
精华
8
帖子
119
地板
发表于 2011-1-18 20:25:25 |只看该作者
@clear swear: 謝謝,已經交了第一篇了:-p
我的博客:軟紅十丈

使用道具 举报

Rank: 6Rank: 6

声望
157
寄托币
2495
注册时间
2008-11-18
精华
8
帖子
119
5
发表于 2011-1-18 20:26:48 |只看该作者
@clear swear: 謝謝,已經交了第一篇了:-p
我的博客:軟紅十丈

使用道具 举报

RE: 【求助】纠结....WS翻译那篇 [修改]
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

问答
Offer
投票
面经
最新
精华
转发
转发该帖子
【求助】纠结....WS翻译那篇
https://bbs.gter.net/thread-1214785-1-1.html
复制链接
发送
报offer 祈福 爆照
回顶部