请
登录
后使用快捷导航
没有帐号?
立即注册
已签到,明天再来
签到领寄托币
GO
寄托家园留学论坛
›
论坛
›
寄托专业学术申请版
›
人文社科版
›
【求助】纠结....WS翻译那篇
返回列表
查看:
1554
|
回复:
4
[文学与文化]
【求助】纠结....WS翻译那篇
[复制链接]
長安
UID:2573189
長安
当前离线
最后登录
2013-3-11
在线时间
625 小时
寄托币
2495
声望
157
注册时间
2008-11-18
阅读权限
35
帖子
119
精华
8
积分
2103
UID
2573189
特级会员
特级会员, 积分 2103, 距离下一级还需 897 积分
声望
157
寄托币
2495
注册时间
2008-11-18
精华
8
帖子
119
关注TA
加好友
标签
发消息
电梯直达
楼主
发表于 2011-1-2 12:26:49
|
只看该作者
|
倒序浏览
RT...
申东亚下面的中国文化文学方向,PS里面谈的侧重文学。
WS重写是来不及了,打算翻译,现手头有两篇:
(一).
翻译本科毕业论文,但是是讲物质文化保护的,虽然涉及文化,但是和文学毕竟没有非常明显直接的关系,这样是不是不大合适?
优点:比较严谨,注释引用的reference这种很全面。给人感觉很professional...
缺点:即如上所说。
(二).
翻译个人已出版的文学著作。但是书是随笔集,涉及佛道、明史、民俗、人类考古。
缺点1:文学是够文学了,可是内容太多,不知该选择哪一块?
我个人因为是转专业去读中国文学,感觉只是layman...还谈不上像申请Ph.D那些applicant那样,非常专业非常明确的知道自己要做哪一块,比如明清文学,或者唐代诗歌,或者近代文学。
即使我现在马上定一个,也仅仅是感兴趣,我仍是说不出一些很有底气的专业的话,去和教授陶瓷。
而且,我担心比如我定一个“明清文学”,万一系里没有教授专门研究这个,会不会反而把我拒了?
我也不想违心地去查faculty的research interest, 刻意为自己限定一个方向,去套近乎。一则,我确实还不能确定自己要致力哪一块;二则,即使限定,也是泛泛而谈,可能弄巧成拙。
缺点2:太“文学”了,那些句子感觉只能用中文才说得贴切的。我自己都不知道该怎么妥帖地翻译成英文。
时间很紧,求各位前辈指点....T_T
相关帖子
•
第七届机械工程与应用复合材料国际会议(MEACM 2024)
•
UC Louvain ETRI2MA offer
•
东大IPADS2024 FALL PhD 什么时候放榜啊
•
【征稿】第七届水与环境可持续发展国际会议(ICSDWE 2024)
•
第6届计算机会议 - ICCSCT 2024
•
第二届先进传感与智能系统国际会议(ICASIS 2024)将
•
港中文转租 新港城 马鞍山 大房 海景 高层
•
【资讯】埃克塞特大学宿舍申请开启
•
美加商科phd求定位
•
香港大学站C1出口学士台12楼C室,港大房
我的博客:
軟紅十丈
寄托天下24Fall留学申请交流群,欢迎加入!
回应
0
使用道具
举报
narcissusshed
UID:2670130
narcissusshed
当前离线
最后登录
2011-2-12
在线时间
165 小时
寄托币
380
声望
17
注册时间
2009-7-23
阅读权限
20
帖子
2
精华
0
积分
302
UID
2670130
初级会员
初级会员, 积分 302, 距离下一级还需 48 积分
声望
17
寄托币
380
注册时间
2009-7-23
精华
0
帖子
2
关注TA
加好友
标签
发消息
沙发
发表于 2011-1-2 18:42:07
|
只看该作者
哇塞。。。太牛的背景啦~~~我个人觉得应该专专业性强的,但是文学的也可以在附件中加上吧
使用道具
举报
clearswear
UID:2306625
clearswear
当前离线
最后登录
2013-3-18
在线时间
428 小时
寄托币
788
声望
0
注册时间
2007-2-25
阅读权限
20
帖子
166
精华
0
积分
774
UID
2306625
初级会员
初级会员, 积分 774, 距离下一级还需 -424 积分
声望
0
寄托币
788
注册时间
2007-2-25
精华
0
帖子
166
关注TA
加好友
标签
发消息
板凳
发表于 2011-1-17 23:57:47
|
只看该作者
1#
長安
楼主mm的第二篇是文学研究、评论,还是单纯的文学创作?你申请的应该是倾向研究的吧,那样如果交创作的ws可能帮助不大。而且,读phd本来看的就是你的研究能力,所以如果第二篇只是随笔的话,我建议用第一篇。
持戒 布施 忍辱 禅定 精进 智慧
使用道具
举报
長安
UID:2573189
長安
当前离线
最后登录
2013-3-11
在线时间
625 小时
寄托币
2495
声望
157
注册时间
2008-11-18
阅读权限
35
帖子
119
精华
8
积分
2103
UID
2573189
特级会员
特级会员, 积分 2103, 距离下一级还需 897 积分
声望
157
寄托币
2495
注册时间
2008-11-18
精华
8
帖子
119
关注TA
加好友
标签
发消息
地板
发表于 2011-1-18 20:25:25
|
只看该作者
@clear swear: 謝謝,已經交了第一篇了:-p
我的博客:
軟紅十丈
使用道具
举报
長安
UID:2573189
長安
当前离线
最后登录
2013-3-11
在线时间
625 小时
寄托币
2495
声望
157
注册时间
2008-11-18
阅读权限
35
帖子
119
精华
8
积分
2103
UID
2573189
特级会员
特级会员, 积分 2103, 距离下一级还需 897 积分
声望
157
寄托币
2495
注册时间
2008-11-18
精华
8
帖子
119
关注TA
加好友
标签
发消息
5
楼
发表于 2011-1-18 20:26:48
|
只看该作者
@clear swear: 謝謝,已經交了第一篇了:-p
我的博客:
軟紅十丈
使用道具
举报
返回列表
RE: 【求助】纠结....WS翻译那篇 [
修改
]
高级模式
B
Color
Image
Link
Quote
Code
Smilies
您需要登录后才可以回帖
登录
|
立即注册
发表回复
回帖后跳转到最后一页
问答
Offer
投票
面经
Q
港理工的生物医学工程专业和生物技术,化学,食品安全专业(这两个专业的)面试好过吗,一般面试过了多久呀
A
竞争相对没有那么激烈,会更看重你专业方向的积累和回答,整体来说面试难度不会特别大哈,可以在寄托论坛和小程序搜搜有没有面经...
Q
【荷兰】乌特勒支申请表-推荐人关系程度解释
A
这项是表示推荐人和你的关系程度。GPT给出的解释供参考:在推荐表格中问及与学生的关系时,"extended direct contact","mode...
Q
【芬兰】赫尔辛基必须有cssd认证吗?我还没提交,没看见要求这个啊,中英文学位证有学校盖章还不够吗?
A
要的。以下是详细要求。
Q
【问答】申博士看背景吗?
A
一般来说不怎么卡(eth kth除外),博士阶段方向有点,背景越好肯定越有利。
more
N5T
Geography
MSc
|
24Fall
|
Offer
香港城市大学
数据科学
MSc
|
24Fall
|
Offer
TWU
MBA
MBA
|
24Fall
|
Offer
卡尔顿大学
工程实践
Meng
|
24Fall
|
Con Offer
more
UofT UBCO KTH TUD 帮忙选offer!
申请时主要申了加拿大和欧陆,目前在考虑的offer如下,大家可不可以给点建议啊 UofT ECE MEng(extended,16-24个月) -Pros:排名高;安省找工比其他省好 -Cons:贵,学费+生活费大概70W;没有coop;onip多伦多没有加分 UBCO EE MEng -Pros:花费40W以内;有coop -Cons:o校区很偏;ee专业课程偏硬件;找工情况未知,相关分享很少;bcpnp被砍了,要有一年offer KTH Information and Network Engineering 无奖学金 -Pros:花费50W左右(不算少,但比其他的略低);压力不算很大 -Cons:瑞典找工很难;找工可能要学小语种;瑞典天气不好,冷+极夜 TUD Computer & Embedded Systems Engneering -Pros:排名高;荷兰招工在欧洲算是比较好的了;据说这个项目带实习 -Cons:贵,学费+生活费大概60W(在不延毕的情况下);workload大,就读体验差,荷兰ip基本都在劝退 个人的倾向是找工&居留,能找到差不多的工作就不考虑读博了。 在国家方面,我更偏向于加拿大: 移民相对容易(虽然最近收紧了,但是相对其他国家还是容易的); 不需要学小语种(如果onip或者联邦ee分数不够,可能需要学法语); 移民国家,不排外; 有希望去收入更高的美国(不过入籍+tn签证也是很多年之后的事了) 当然,也有担忧,看到很多很多人都说加拿大找工地狱模式,ng要和有多年工作经验的人竞争,没有coop更难…… 求求各位大佬提提建议啊~感谢感谢!
24fall加硕??选择,麦马st带coop还是滑铁卢syde无coop?目标是找到工作留当地。
本人背景:陆本非七子985传统工科,2年多不知名小厂工作经验,职位title是开发但实际工作内容是软件实施、比较水。目前有两个offer,一是麦马大学systems and technology下的automation smart system分支,一是Waterloo的system design engineering。最终目标是找工留当地(有考虑未来南下),两者oinp加分一样,所以究竟哪个项目更有利于找工是我考虑的重点。 麦马ST pros: ①有coop,理论上coop有利于找工,但是coop本质只是提供一个机会,我在小地瓜搜了一下就读体验之后,发现该项目coop的上岸率比较一般,hiring freeze之后coop普遍反馈是不好找; ②总花费在预算范围内,去了之后专注学习偶尔打打工就行。 cons: ①从签证角度看,去年有一些人反馈学签被安调了但是学校不允许defer导致被迫跳车; ②排名和声誉都不如滑铁卢(因为学费是我家里人出,她们很看重这个)。 滑铁卢syde pros ①北美的认可度和cs校友资源都是强于麦马的,qs之类的排名也已超过麦马(而麦马几乎是连年下跌)未来如果南下也更容易networking? ②签证角度看如果学签出问题,可以无缝defer到下个学期(信源来自xhs)。 ③Waterloo从城市角度说比汉密尔顿有更多科技企业,找房之类似乎也更方便,但可能殊途同归还是得去多伦多? cons ①无coop。课程安排也没有学期间的break,很难找实习(我认为intern很难接受每周只能工作最多20hr的实习生吧,说错请指正)。 ②学费比前者贵了将近10万rmb, 对我来说是一笔巨款了,如果选择滑铁卢那我肯定需要打很多工才能维持生活。 综上,其实本质上来说,我觉得这个问题可以简述为Waterloo比麦马强的“名声校友等资源”是否能够弥补无coop外加学费贵10W的劣势?希望友友们给我建议,究竟选哪个学校?以及如果我对于这两个学校优劣势的论述有误的话,也请指正一下。
Waterloo还是ubco ee
Waterloo: 优点:名气大,课程有我想读的纳米电路方向,onip 目前看可以拿卡 缺点:没有Coop,我自己也没有大厂实习,感觉很难找到工作,如果找不到回国的话qs100的硕士很难找工 UBCO: 优点:有coop机会,qs排名好(有退路),课程不是最喜欢的但是也可以读 缺点:BC岗位太少,o校区认可度不如v,bcpnp变动后政策不明,不知道什么时候拿卡。
都灵理工电子工程和计算机工程二选一
拿到了都灵理工大学电子工程EE和计算机工程CE两个offer,不知道选哪个好一些,主要从未来工作和读博方面考虑,有强烈读博意愿,麻烦大家帮我选一选。
more
The Chinese University of Hong Kong, Shenzhen
人工智能与机器人
1.先做了自我介绍2.问了一些专业的问题,毕设也问了一些3.根据材料提问本科学校等4.怎么看待人工智能未来发...
Florida Institute of Technology
插画
1自我介绍2.以后想做什么样的插画3.有没有观察性绘画4.反问
The University of Hong Kong
中国历史研究
1.自我介绍2.为什么报这个项目3.问了几个专业相关的问题4.反问
巴黎文理研究大学
化学
该项目的M1、M2的上半学期为集中授课阶段,课程选择自由度非常高,必修课程外有四五十门可选课程;两个学...
more
最新
精华
香港科技大学广州|数据科学与分析学域硕博招生宣讲会—山东大学专场
香港科技大学广州|数据科学与分析学域硕博招生宣讲会—大连理工大学专场
36岁大龄,澳洲大学回国后上海执教4年,创业失败一年求重新出去
关于 港大是否能够PT转FT的疑问
【资讯】英国大学24fall晚申捡漏专业(5)
【资讯】英国大学24fall晚申捡漏专业(4)
【资讯】部分英国院校硕士申请不接受雅思单科重考
25fall 计算机软件欧陆求定位
求助各位大神,2016年的DS160申请表还可以找回吗?!!
【征稿】第七届水与环境可持续发展国际会议(ICSDWE 2024)
【资讯】康奈尔大学宣布SAT/ACT回归
加硕申请应该彻底失败了吧
请求管理员帮忙删帖
第6届计算机会议 - ICCSCT 2024
【资讯】澳洲基本确定大幅上调学签申请费
【资讯】墨大增加国际奖学金名额
25fall欧陆留学申请详细时间线规划及关键点 timeline & tips
24fall欧洲名校硕士申请拒录情况汇总(Lund的门槛也不低)
瑞典硕士DIY申请攻略之名校介绍——CTH查尔姆斯理工学院
瑞典硕士DIY申请攻略——申请指南(完全版)
博士申请常见问题Q&A
二签sds通过,大龄单身无业。
【干货】教你如何写MBA简历
2023 Fall Business/Econ PhD混申感悟
Cornell AEM MS一点杂谈
伯明翰MSW面试&卡内基梅隆MSPPM录视频题目
2023美国留学签证最新政策+详细流程
多邻国首考135心得+长期英语学习tips分享
香港经澳门回内地隔离攻略
香港永久居民的申请步骤和过程
22fall东京大学IME EEIS硕士项目申请经历
首月一加元,中国电信CTExcel加拿大电话卡免费寄送到家!
0
转发
转发该帖子
【求助】纠结....WS翻译那篇
https://bbs.gter.net/thread-1214785-1-1.html
复制链接
发送
报offer
祈福
爆照
积分 0, 距离下一级还需 积分
回顶部