寄托天下
楼主: lostinchina
打印 上一主题 下一主题

[加国生活] ~~~~~  关闭 [复制链接]

Rank: 6Rank: 6

声望
170
寄托币
2743
注册时间
2013-9-28
精华
0
帖子
695

加拿大offer勋章

16
发表于 2016-3-8 12:45:55 |只看该作者
人家写的帖子,人家写的内容,人家想用什么语言就用什么语言,还需要看地方?
上面也有人说了,你看人家的东西又没付钱

使用道具 举报

Rank: 4

声望
50
寄托币
746
注册时间
2009-7-15
精华
0
帖子
207
17
发表于 2016-3-8 16:18:58 |只看该作者
lmshj 发表于 2016-3-8 03:40
对于很多学术或者gov doc相关的信息,你要是打中文我还真不太懂,还得翻译回去查英文,蛋疼不?还有很多话用 ...

请仔细看帖!

使用道具 举报

Rank: 4

声望
50
寄托币
746
注册时间
2009-7-15
精华
0
帖子
207
18
发表于 2016-3-8 16:20:25 |只看该作者
wrath 发表于 2016-3-8 04:29
他最恶心的是 自己恶心完人了 想删帖就删帖?

而且你看他前后几次编辑帖子 添加的东西还有自相矛盾的地 ...

看来真是戳到一部分人了

使用道具 举报

Rank: 4

声望
50
寄托币
746
注册时间
2009-7-15
精华
0
帖子
207
19
发表于 2016-3-8 16:22:33 |只看该作者
kuyigougou 发表于 2016-3-8 04:15
这帖子简直是故意引战的啊,首先这是个留学论坛,那么英语,或者中英夹杂的情况必然存在,其次你既然决定留 ...

从没有想“故意引战”,也并非发帖的初衷。
我看帖子有我自己的观感,发个帖子说下我自己的观感怎么就变成“故意引战”了?

使用道具 举报

Rank: 4

声望
50
寄托币
746
注册时间
2009-7-15
精华
0
帖子
207
20
发表于 2016-3-8 16:35:53 |只看该作者
wrath 发表于 2016-3-8 04:29
他最恶心的是 自己恶心完人了 想删帖就删帖?

而且你看他前后几次编辑帖子 添加的东西还有自相矛盾的地 ...

什么叫“恶心完人”?恶心到你了?

我还觉得英语中文混来混去的恶心到我了呢。

使用道具 举报

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

声望
730
寄托币
8629
注册时间
2014-3-6
精华
0
帖子
4545

Economist 商学院

21
发表于 2016-3-8 19:03:49 |只看该作者
本帖最后由 cheesechan 于 2016-3-8 19:13 编辑
lmshj 发表于 2016-3-8 03:40
对于很多学术或者gov doc相关的信息,你要是打中文我还真不太懂,还得翻译回去查英文,蛋疼不?还有很多话用 ...


其實不只是學術, 或是政府有關的東西......

有些時候, 是和思維的習慣有關. 在一個英語環境下, 生活了足夠長時間, 少不免會混入了英語文化下的思維方式和用詞. 這個會很直觀地在daily life中反映出來. (e.g. 這裡我便是second though才想到用"日常生活")
再講有些用詞, 用英文來說, 和譯了做中文再講, 意思和感覺都會不一樣的. 所謂loss in translation是也.

論壇又不是甚麼formal場合, 也就是大家有空吹吹水, 就沒有必要那麼執著在這些末節了.

P.S. 另, 我一直都認為講得說英文有逼格的人, 本身是對中文, 或是中華文化有一種自卑感和沒有自信的.
如果心裡不是覺得英文高人一級, 是不會這樣想的.
(當然, given這個年代的強勢western culture + 弱勢的中華傳統文化, 有這種感覺很正常)

使用道具 举报

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

声望
2929
寄托币
33718
注册时间
2009-9-28
精华
6
帖子
20229

寄托优秀版主 Aquarius水瓶座 枫华正茂 一帆枫顺   烤鸭大厨 在任资深版主

22
发表于 2016-3-8 19:51:07 |只看该作者
lz故意引战 喷人 锁帖+禁言一个月

再有类似行为 永封

使用道具 举报

RE: ~~~~~ [修改]
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

问答
Offer
投票
面经
最新
精华
转发
转发该帖子
~~~~~
https://bbs.gter.net/thread-1954998-1-1.html
复制链接
发送
报offer 祈福 爆照
回顶部