[德国及德语区] 海归之路：短短四年仿佛经历了沧海桑田 [复制链接]

阿姨来了@-@
UID：115208

永久会员

Rank: 16

声望: 132
寄托币: 32377
注册时间: 2002-10-30
精华: 57
帖子: 232

电梯直达

楼主

发表于 2005-10-3 22:27:08 |只看该作者 |倒序浏览

www.wenxuecity.com

文章来源: 欧览在线于 2005-10-03 00:24:37
敬请注意:新闻取自各大新闻媒体，新闻内容并不代表本网立场！

海归之路：短短四年仿佛经历了沧海桑田欧览在线

作为一个象牙塔里的天之骄子，大学毕业的我，认为自己无所不能，完全不知道自己的顺利和平坦中，凝聚了多少父母的心血和朋友的帮助。心高气傲的我向往走出国门去闯荡一番，以严谨和认真著称的德国深深吸引了我，我义无返顾的投身进留德热潮中。

虽然对出国的困难想了很多，也准备了不少，但是真正来到这片心中的乐土的时候，我才发现现实的困难远远比想象来得复杂，很多朋友都会有这样的体会：与在国内相比，似乎人生道路突然变的很坎坷，事与愿违的事情的发生就象太阳每天从东方升起那么普通。在我的第二阶段里，我经历了留学生所必经的找房，学语言，打工，旅游，学习等等大小繁琐的事情，就拿让绝大多数的留学生“爱恨交织”的打工来说吧，在德国我做过苦力，做过售货员，做过卖电话卡的，做过接电话的，做过流水线，做过医院护理，做过翻译……用句略显夸张的话说，留学生可以做的工作，除了导游，我全做过！在那些打工的日子里，我学到了太多太多的东西，我将终身受益。

国内的亲戚朋友都说我，留学镀金，以后你的道路就更宽了，你的选择做的好。可是只有我自己知道，留学非但不能使我的道路变宽，反而只会变窄，因为对绝大多数人而言，出国了，就只有学成归国这一条路可以走，无论如何困难都必须走下去了。人的一生要做很多很多的选择，每次选择都必须做的正确的原因，就我理解，并非是使人生路变宽，因为每做一次选择，就等于把别的选择的路全部给放弃了，堵塞了，把自己逼上了自己选择的那条路了……因此我总是对国内的朋友说，永远不要认为留学是件风光无限的事情！

我快乐过，兴奋过，彷徨过，埋怨过，爱过，恨过，笑过，哭过……短短的四年，自己感觉似乎曾经沧海桑田，对于一个一直在父母羽翼下成长的孩子来说，实在是收获良多，我想这段时间的记忆会是我一生最宝贵的财富，所以每当我在德国承受痛苦，独自寂寞的时候，我明白，我在成长，也了解了，一个人的真正成长总是伴随着艰辛和磨难。

在德国的那段时间，我不仅时刻注意自身的成长和发展，也关心着身边留学生的经历，大家都生活的很辛苦，有的为了语言关，有的为了钱，有的为了面子，有的为了父母，有的甚至为了投资做生意，却很少有人在为了自己最初的理想而努力，当初出国时的雄心壮志渐渐被残酷的现实消磨的无影无踪，如果你随便找个留德学生询问在德国的打算和将来，那么多数会得到走一步算一步之类的回答，这个回答一方面说明并非留学生都迷失了自我，而是他们都不会再是虚幻的理想主义者，都在背负着各自的压力继续拼搏；但是从另一个角度理解，就会或多或少的发现留学生的无奈与不易，十几二十几岁的人就已经尝到了生活的滋味，我真的很想为留学生说一句：“我们真的很辛苦！”

在众多的压力中，最大的莫过于学习的压力。毕竟每个留学生都是想镀层金，衣锦还乡，光耀门楣，并为将来更高起点的发展为初衷的。但是德国宽进严出的教学制度，艰涩难懂的专业教材，天书似的授课以及一些生活上的经济压力，都使得我们每一次的向前迈进显得更加举步维艰。我在攻读学业的时候，我终于明白了，一个人同时面对数个压力会是什么样的。过去在国内，如果有一件事情不顺心，别的事情就好象做不下去，但是在德国不行！很多事情会不顺心，但是我却还要去做别的事情，而且还要完成好，这在过去是多么的不可想象，有时候甚至真的觉得自己过不去了，就要栽在这里了，可是事实证明，到最后，我还是依然熬过来了，挺过来了，每当这个时候，我才会有些许的自豪和骄傲，因为我知道，是留学生活磨练了我，教会了我在任何时候都不可以放弃，胜利和成功往往就在于再坚持一下的努力之中。我也相信每个留学生都会如我这样的感想吧。

学习是为了毕业，拿学位，更是为了开创自己的事业和将来，随着中国越来越多的与国际社会接轨，国人越来越多的走向世界，留学生的含金量和吃香的程度似乎也是大不如前，很多留学生，包括我在内，都在质疑自己当初的决定的正确性，以及忧患自己将来的出路和工作。德国经济的滑坡和毫无复苏迹象的实际情况，更加重了留学生的忧虑。

带着如此的忧虑和担心，我于2004年5月3日顺利毕业了，可是毕业不代表结束，恰恰相反，它代表着真正的挑战才刚刚开始！我只是为将来的道路打下了一点基础而已。

在德国的最后日子里，我又如同一直以来一样，重新分析了我的情况，国内外的就业形势和真正适合我的是什么。我回国也不算太久，或许当时的想法和分析对于在德国的朋友还有所帮助吧。我觉得在德国我学会了很重要的一点，就是我可以随时的正确的给自己定位，这一点很重要也很有用，也很可能是我学到最有用的一条。

首先我分析了自己：

第一，我有什么？我的优势在哪里？粗看一下，我有高学历，高学位，法律专业，属于国内紧缺专业，海归派，人高马大，长的也算对得起父母和祖国，老家是充满机会的国际大都市上海，在德国有一定的人际关系，国内或多或少有一批朋友和伙伴，以及相应的人脉网络。很得意啊，不是吗？

第二，我可以做什么？从我的专业角度来说，我可以做律师，可是在德国不行，必须要考第二次国家考试，之前还要免费实习两年，在中国，我要再考律师执照，况且如果要做律师，当年大学毕业完全可以做到，何必辛苦来走这一遭，所以紧俏专业的优势已经消失怠尽了。鉴于中德双方我都有一定的关系，做与两国有关的事情无疑是最好的选择，那么到底具体做什么呢？我先来分析一下国内外就业形势：

首先，在德国找工作。德国近年来，经济增长持续低迷，就业形势不容乐观，客观现实的说，在德国人都找不到工作的情况下，我想去抢口饭吃，实在有点天方夜谭，虽然我也相信有奇迹，有运气等超自然因素的存在，但是我们看看德国人对中国人的态度吧。短短几年的时间，德国人对于黄皮肤黑头发的我们，从因为对充满神秘的中国文化而起的尊敬到现在面前笑心里排斥的程度，试想他为什么要招聘一个外国人而不去解决本国人的就业问题呢？难道我真的是精英中的精英？难道我的德语可以超过德国人？难道在德国真的就是有发展？一连串的问题，让我清楚的看到自己，其实什么都不是，我只是一个普通人罢了。

因此当所有的朋友劝我在德国尝试一下的时候，我就决定了回国发展，甚至没有赶上新移民法的正式实施，也没有让我觉得丝毫的失望和遗憾，并非是我懦弱不敢接受挑战，而是我知道，我的世界在国内，在上海，与严谨，刻板的德国相比，那里充满机会，充满挑战，那才是我的战场，我将在那里大展拳脚！

做了这样的决定，我请教了一个久居德国，并在德国工作多年，成家立业的朋友，他很支持我的想法，他说了自己的感受：他现在每月毛收入6000欧元，在现在的德国属于高收入层次，但是他要还房子的贷款，要交个人所得税，要养车，他的夫人是全职家庭主妇，有两个孩子都在读书，另外还有吃穿用度，每月的收入除去这样那样的开销，节余不足1000欧元，这些节余他都不敢动，生怕会有突发事件需要用钱……最后他长嘘短叹道：“每次回国，大家都认为我很风光，我也只好打肿脸充胖子，国内的人是永远不会了解我们这样的人的，哎，报喜不报忧，一向都是我们中国人的优良传统啊！”

我默然，必须承认他的话是对的，不少在德工作的中国人都有如此的境遇，虽然也有出类拔萃的人物，但是实在凤毛麟角，而且我也不认为自己会是这凤的毛，麟的角，至少现在不是。当时我就知道，我有大志，但是施展的地方在上海，却是离不开德国和欧洲！

其次，来看看国内的就业形势吧。我可以毫不夸张的说，国内实在是藏龙卧虎，人才济济。我们留学生完全没有自鸣得意，高人一等的本钱。国人对于海归派已经不再盲目崇拜，用人单位也不再那么看好海归的能力了，据报道，今年已经有三十多名学成归国的硕士研究生领取了政府特别的高学历者失业救济金，“海龟”(海归)变“海带”(海待)，可想而知那些没有找到工作又拉不下面子领取救济金的海归派还有多少啊。

国内的很多企业和用人单位在人才的选择上更加注重实用性，而不再象以前那样认为海归派就是实力的象征，他们更愿意接受那些有着丰富工作经验的普通学历的人才，而工作经验正是我们留学生最为欠缺的，我们大多数是大学刚毕业就来了德国，甚至相当部分的朋友高中毕业，大学没毕业就来了德国，毫无工作经验，社会阅历可言。光有理论知识，而无实际操作经验的人，国内是不需要的，因此又加大了我们回国寻找工作的难度。

经过以上的分析，我当时决定利用中德两边的关系，自己回国创业，这样既避开了寻找工作的困难，也尝试自己打拼事业的甜酸苦辣。

我带着当初去德国时一样的满腔热情回到繁华喧闹的上海和生我养我的父母身边，当我把计划告诉父母之后，他们什么也没说，只是为我约了几个商场的朋友，让我去讨教点经验，看看对我自己创业有什么帮助，借鉴的地方。

一个星期的拜访，让我彻底打消了马上自己创业的念头！对于那些前辈给我泼的冷水，我感激不尽，同时也体会到父母的一片良苦用心。或许大家对我这么快改变想法感到不可思议，那么我就告诉大家几句他们告诉我让我感触良多，终身受用的话吧：

一位算是我的大哥，他对我说：“你的想法很好，也是所有留学生，哪怕是还在国外的人都有的想法，可是想是一回事，做是另一回事，你到了我这个年纪就会知道其中的道理。就我看到留学生回来开业的，十之八九是要夭折的，原因就在现在的社会做事就是做人，你自觉自己对做人懂多少呢？没有强大的人际和关系网，什么也做不成，同样的生意，大家都在竞争，别人为什么要给你做呢？谁有关系谁做，实力反而在其次了，你觉得不公平吧？可是你不得不，也必须要接受，因为这就是市场经济游戏的规则！”

我自认为待人处世颇有些心得，交谈举止也算是识的大体，但是回国一看，我才知道，自己原来只是井底之蛙，笼中之鸟。就拿说话方式来说，我们留学生平时说话大大咧咧，再怎么样圆滑，也只是学生与学生之间，同龄人之间的交谈，但是真正社会上的交际和沟通，我们的说话方式简直是幼稚，大多数时候根本不明白对方说话的真正含义。

另一位做生意的叔叔就更加直截了当：“你想自己做，我觉得不行。就拿我做外贸服装来说吧，首先是业务，也就是订单，其次是质量和服务。现在很简单，我给你订单，你知道所有的流程怎么做吗？哪个厂家最便宜？怎么压低成本？厂家有什么猫腻你知道吗？我不是打击你，你交学费也是不够啊！更不用说租借办公室，招聘员工，日用开销了……”

还有一位从小看我长大的伯伯，他的话就比较婉转：“你还是先别急，多积累，多学习，做人要低调，赚钱要高调，你慢慢体会吧……”我明白他的意思，我空有德国硕士头衔，但是根基全无，人际关系薄弱，待人处世，听话听音的本事还欠缺的很。我有太多的东西要学习，如果说德国把我磨练的可以承受沉重的压力，那么中国将让我学会真正的做人和处世。没有德国的磨练或许我会听不进这些逆耳忠言，没有中国的现实，或许也不会让我再次激起一定要成就一番事业的决心！

于是我全身心的投入到寻找适合自己的工作中去了。首先，我摆正自己的位置，不论工资的高低(很多朋友考虑到出国费用的投资回报率，所以低工资也不肯将究，渐渐就变成高不成低不就的情况，弄巧成拙，适得其反，白白错过很多机会，我想那些领取失业金的朋友并非都无真才实学，或许就是定位失误造成的吧)，哪怕从底层做起，用一颗平常心去面对找工，面试和就业。在众多的招聘中，仔细归类划分，分析适合自己的工作，获得面试通知的机会有多大，如果盲目的发简历而得不到回音，那是对自身信心的一种巨大打击，因此宁愿少而精，不要多而滥！

经过一个月的时间，两次面试，我终于成功应聘一家上海大型国际贸易公司，主管欧洲市场的商务考察，投资移民的开发和拓展。当我获得这份无论薪酬待遇，还是公司职位都比我预期要高的工作后，首先感觉到的并不是喜悦和兴奋，而是一种即将到来的压力，这种压力或许没有在德国的时候那么熬人，但是一定会大的多。

工作至今，已经历时两个半月，我学到了更多有用的东西，整个人更加的沉稳，也积极为扩展自身的交际圈而努力，如果说德国为我打下了硬件的基础，那么现在的工作将我推向市场经济的平台，并且帮助我打造广泛而深入的软件基础。

我的工作还刚刚起步，充满了困难和险阻，但是同样充满着希望和机会。在德国的时候，无论多么的辛苦，我都从来没有失去过希望，现在的工作压力实在有过之而无不及，但是我依然拥有我的希望，相信自己一定可以成功，诚如当年出国时。

作者简介　袁聿祥，2000年3月—2002年3月在杜塞尔多夫大学就读语言和日尔曼文学，2002年4月—2004年5月在比勒菲尔德大学攻读法律，并获得德国法学硕士学位(LL.M)。

爱是恒久忍耐，又有恩慈；爱是不嫉妒，爱是不自夸，不张狂，不作害羞的事，不求自己的益处，不轻易发怒，不计算人家的恶，不喜欢不义，只喜欢真理；凡事包容，凡事相信，凡事盼望，凡事忍耐；爱是永不止息.

寄托天下24Fall留学申请交流群，欢迎加入！

回应
1

使用道具举报

阿姨来了@-@
UID：115208

永久会员

Rank: 16

声望: 132
寄托币: 32377
注册时间: 2002-10-30
精华: 57
帖子: 232

沙发

发表于 2005-10-3 22:28:20 |只看该作者

评论文章

教材发表于 2005-10-03 07:20:02 (Germany)

可以给所有在德留学生和希望来德流学的学生当教材.

--------------------------------------------------------------------------------

Chinese are always 发表于 2005-10-03 07:03:41 (United States)

不怎么快乐, everywhere...

--------------------------------------------------------------------------------

评论发表于 2005-10-03 06:54:11 (Germany)

我认为他没有吹嘘,说得只是他得个人经历.至于他读得是什么文凭,其实和我们并没有太大得关系.大家看看他得心声,看看是不是有共鸣.不过说真的,德国的DIPLOM真的不会两年拿下来的.

--------------------------------------------------------------------------------

简直一个傻X 发表于 2005-10-03 06:42:48 (Germany)

傻X，写个什么烂文章。也只能偏偏不懂的人。法律LL.M也好意思说是硕士？这种2个学期就能毕业的，他居然还用了4个学期？我们用德语念书，读dipolom都没想你吹成那样。这种master在德国是什么地位，他自己知道！简直一个傻X

--------------------------------------------------------------------------------

阿里阿发表于 2005-10-03 06:38:57 ()

大家好，我是黄菊的男朋友，他这两天心情不好，说话疯疯癫癫的，大家不要见怪啊，我回去一定收拾他，另外透露一点，他的名字是我给取得，应为我喜欢他的菊花

--------------------------------------------------------------------------------

大家好,我是黄菊发表于 2005-10-03 06:30:47 (Australia)

大家好,我是黄菊.看了大家的辩论很高兴.其实个人能力是最重要的,这也是很多海归缺的.因为他们没有实际的经历.看到有些同学进行人身攻击,很痛心,国家把你们培养大不容易,等你们会来挨个被我养的狗操,哈哈!有种的就别回来,进中国海关就抓你们这些贱货

--------------------------------------------------------------------------------

上海阿拉，牛屄轰轰。发表于 2005-10-03 06:27:48 (United States)

读了几年大学，就成了象牙塔里的天之骄子。你们上海那位首富，好像高中都没读。别拿些烂文凭来晃。 Bill Gate 只有高中文凭，人家还是世界首富。

--------------------------------------------------------------------------------

难得是还有这份自信发表于 2005-10-03 06:22:26 ()

明白的就知道怎么回事，读了两年语言，转学读了两年法律，法律这东西跟国家相关，回国基本没用，也就是混个文凭，回国唬唬人吧，也是一条路，但实在没什么炫耀的。

--------------------------------------------------------------------------------

留学镀金? 发表于 2005-10-03 06:13:56 (United States)

他妈的我的国内朋友们怎么老说我是洋插队？花钱小气，穿着土气，只有他妈的说话洋气。除了那几个搞dot.com，国内有多少大款是你们这些“镀了金” 的海鬼？

--------------------------------------------------------------------------------

对"别以为贬低别人就可以抬高自己" 发表于 2005-10-03 06:09:48 (Australia)

我们楼下的几个什么哈佛、耶鲁,OR 卜啦卜啦名校毕业的是素质也不见得高,所以我们不敢吹, 我们爱看你和楼主吹呀吹呀吹. 越吹脸越黄.

--------------------------------------------------------------------------------

黄颜色!! 发表于 2005-10-03 05:38:08 (Italy)

全世界有人的地方就会有黄皮肤的中国人!上海人,北京人,南京人都是中国人,在国外,在老外眼里都一个样,我觉得乘年轻的时候可以在国外学点在国内学不到的东西,多积累些生活的经验和经济基础,好为将来回国后做打算,落叶归根,我们毕竟都是龙的子孙后代,人老了,还得回去种植自己的家园......人各有志!!

--------------------------------------------------------------------------------

这个什么袁聿祥就是个大SB！发表于 2005-10-03 05:32:31 (Germany)

别怪我开骂，凡是在德国呆过两年正经读书的人都会骂，我也没兴趣一字一句的去驳斥了，还什么德国关系简直可笑，字里行间就把自己夸成一朵花，恶心！

--------------------------------------------------------------------------------

you do what you can do 发表于 2005-10-03 05:28:54 (United States)

your first experience should be yourself, not listen to others, it like playing cards, your degree is one of your card, but not whole, then your situation is when you using these cards, and how to using these cards,the value came from people not only by yourself.

--------------------------------------------------------------------------------

在德勤工俭学读书是很折磨人的发表于 2005-10-03 04:55:57 (Germany)

作者其实写得还是很诚恳的,代表了大部分留德苦孩子的心声. 不过在德国读文还算不上累的,正如下面的所言,读理工科拿DIPLOM的还要累得多.

--------------------------------------------------------------------------------

别以为贬低别人就可以抬高自己发表于 2005-10-03 04:47:46 (United Kingdom)

我觉得楼主写得不错，反映了大多数海龟硕士生的心声。我没觉得他在炫耀什么，只不过把自己的经历总结了一下，有参考价值。就算楼主不是名校毕业那又有什么关系？每个人能力不同而已——至少楼主很努力。楼下的几个就算是哈佛、耶鲁毕业，素质也不见得高啊。

--------------------------------------------------------------------------------

吹牛的老贴怎么又出来了？发表于 2005-10-03 04:34:34 (Germany)

回去骗骗小姑娘还行，在这儿吹岂不是想找人损你？真正在德国拿到Diplom的谁会不停地强调自己是个硕士？每个人都知道自己付出的努力比读个普通的硕士大多了。

--------------------------------------------------------------------------------

支持楼主发表于 2005-10-03 03:08:23 (Finland)

立足现实，尊重自己的选择！！

--------------------------------------------------------------------------------

这个上海佬果然是个棒槌，恶心！发表于 2005-10-03 03:03:00 (Australia)

这个上海佬果然是个棒槌，恶心！

--------------------------------------------------------------------------------

无聊的上海佬发表于 2005-10-03 02:41:54 (Germany)

楼下的哥们，告诉你吧，这上海佬拿的可是德国最容易拿的，含金量很低的Magister，国内翻译作国际硕士课程，就是两年。任何人国内法学院毕业来混两年就能毕业，没什么值得炫耀的。有本事让他读读Diplom试试。而且比勒菲尔德大学在德国实在是一所烂的不能再烂的大学了，那杜赛尔多夫大学也是所很不入流的大学，不要感觉杜赛尔多夫是个大城市，大学就是名校了。而且作者在杜赛尔多夫的头两年读的应该是Diplom的课程吧，估计实在是读不下去了才跑到比勒菲尔德吧，连在杜赛尔多夫这样德破学校都混不下去的人，还有什么值得炫耀德。在比勒菲尔德大学混了两年就觉得自己了不起了，回去当权威了，可以指点江山了，什么屁玩意，上海人就这德行。妈的，你德国有关系，亮出来看看，什么来头，操你大爷，不要觉得认识两个德国人，就叫有德国关系了，就可以回去招摇撞骗了，谁在德国不认识个人啊，无聊！

--------------------------------------------------------------------------------

学文,法律,工商管理没出路的. 发表于 2005-10-03 02:34:45 (Germany)

学文,法律,工商管理没出路的.学出来往往不能学以致用. 在哪儿都一样,更不用说是以工程学著名的德国了.

--------------------------------------------------------------------------------

这个人真自恋. 发表于 2005-10-03 01:43:34 (Australia)

这点儿成绩也值得吹?!没见过世面的上海佬.怎么上海人无论在那个国家就是不招人带贱.怎么看怎么象征婚启示.

--------------------------------------------------------------------------------

你难道今年20，明年18吗？发表于 2005-10-03 01:39:17 (United Kingdom)

短短4年？你以为你有几个青春，事实上创业最好的这几年被你浪费了，你完了！

--------------------------------------------------------------------------------

在德国找不到家的感觉。发表于 2005-10-03 01:22:06 (Germany)

我年纪可能和你相仿，事业也算有成。我就是你文章里提到的在德国开始做学生，后来做生意的那种类型。我一个月的收入相当于一个德国高级白领的3-5倍，和我心爱的狗住着很大的花园房子，但是我在德国很少感到过快乐。国内的客户问我给德国人当老板是不是很神气，我说，我给德国人当老板的感觉就像是中国饭店里的跑堂端盘子的。德国法律保护的是雇员，雇主们在德国简直是没有人权。你登广告招聘，申请者一大堆，但是其中可能有60%的人根本不想工作，他们寄来申请是被迫的，不然拿不到劳动局的失业救济金了。而且有的人竟然刚寄来3天就打电话让你再寄回去，因为他们不想再投资几个欧元作一份简历。这些都是很小的事情，各种名堂的税法，保险，你都要按时交。我的会计师说，全世界80%的税法来自德国。哎，德国公司纷纷把总部迁出德国，真的是走投无路了呀。再说说对一个民以食为天的中国人来说，德国的粗茶淡饭你只能毫无条件的去接受。阴暗的天气总是带给你阴暗的心情，如果偶尔晴了一两天，一下子受宠若惊的我都不知道这2天去干什么了。早就习惯了每天工作14小时，每周工作6天的情景。我不知道是不是所有的华裔在德国都不怎么快乐，但是身边足有70%的人不快乐。15%的人有严重的忧郁症。在德国的生活，一言难尽呀。有个在德国的著名学者钱博士在报纸上说，如果一个外国人到了美国，半年以后他就感觉自己是美国人了。而一个外国人住在德国，20年以后他仍然觉得自己是一个外国人......

--------------------------------------------------------------------------------

海归之路：短短四年仿佛经历了沧海桑田发表于 2005-10-03 01:05:24 (Germany)

语言2年，法律2年。作者真厉害

--------------------------------------------------------------------------------

同是天涯沦落人发表于 2005-10-03 01:03:04 (Japan)

看了楼主的文章，很有共鸣感。我也是一个在外面读书的，本打算直接回国创业，不过朋友介绍了一份工作，而且从上学的时候一直以打工的形式作着。毕业后就接着干了。进了公司才知道，学校学的东西基本上没用，尤其是当老板要会算成本，价格等等，以学校学到的知识根本就是白给。毕业就成功，和让流星砸到差不多概率。当然干了1年多，感觉自己还是可以的，很多意见和看法和老板一样，公司的账本没事的时候就翻看，学到不少知识，不过还是没有自信自己干。当然，能够出来的就有一定的能力，比起来同僚，我个人的能力还不错。相信楼主工作能够更进一步

使用道具举报

hopefulfuture
UID：36615

元老版主

Rank: 11

声望: 2
寄托币: 15531
注册时间: 2001-12-24
精华: 9
帖子: 139

板凳

发表于 2005-10-4 12:19:34 |只看该作者

不错的文章,谢谢阿姨!

没来德国的时候,想着去学习她的文化/技术,一些跟我们国家不同的/先进的东西,可真正去了后,感觉就是另一回事了,首先是适应那个环境,突破自己的局限,激励自己的意志,超越自己的能力(或者说激发),也就是先锻炼自己;以后就是两种文化的融会/两种社会的交融,留学,很小一部分是学习专业知识,国内不比德国差多少,有的领域国内还是世界领先.

所以,多想想为什么要出国/出国后干些什么,就是最主要的了....

飞徳FAQ－七月篇、精华区

 [size=2.5]翻译网站