2012 Fall 香港各大学面试面经集合

QPSKUID：2621503

很高兴看到2011年最后一个月的第一天，版上首次出现2012fall的面经:loveliness:
此乃2012 Fall 香港各大学面试面经集合帖。
写完面经后劳烦在后面跟帖(标题+链接)，毕竟凭版主几个人的力量是很难做到不遗漏每一篇面经的。
另外，面经原帖中如有补充或者新增，烦劳作者在原帖直接更改，不需要来这里报到。
其他各位版主，看到有新面经贴子也请即时更新此帖并在原帖给作者加分:loveliness:。【已全部加分完毕，加分截止日期---2012.5.26，感谢大家跟帖支持:loveliness: 】
此外，请不要在此帖发表和面经无关的跟帖(咨询，抱怨等)。如有疑问请在面经原帖发问。
此帖会定期更新，但不能保证做到收录全部的面经，所以如果没有找到你想要的面经，也不要断定版上没有这类面经~【请大家善于运用寄托搜索google功能，即点击右上方搜索栏，输入关键字，可以查找到相关帖子】
最后，感谢大家在百忙之中抽出时间写面经，即便是寥寥数字，相信对准备面试的同学也大有裨益

等待秋天UID：3529721

今年我若申请成功，必来此踩上一脚

Viridis_庞oOUID：3466810

mark

xiaofeikfcUID：3472989

这个要好好收集

peaceful2013UID：3483673

必须无限感激！！！！！！！！！！！！！！

i-AspirinUID：3372463

mark

zncgjfUID：3381814

小J 发表于 2012-10-16 21:10
谢谢啊，承你贵言～～～offer快来～～～发贴助人求RP～～～
是啊，MSC的，MPIL和PHD太难了伤不起。我专心 ...

祝你成功，必来offer:p

小JUID：3361673

zncgjf 发表于 2012-10-16 21:07
是啊，先祝你good luck啦啦。。。

你是申请的2013年入学的吗？是研究还是授课的呢？亲

谢谢啊，承你贵言～～～offer快来～～～发贴助人求RP～～～
是啊，MSC的，MPIL和PHD太难了伤不起。我专心授课～～～

zncgjfUID：3381814

小J 发表于 2012-10-16 21:04
问我吗？似乎是9月底提交的。

是啊，先祝你good luck啦啦。。。

你是申请的2013年入学的吗？是研究还是授课的呢？亲:p

小JUID：3361673

zncgjf 发表于 2012-10-16 21:02
亲，是什么时候提交的申请呢？申请的是2013年的吗？

问我吗？似乎是9月底提交的。

zncgjfUID：3381814

亲，是什么时候提交的申请呢？申请的是2013年的吗？

小JUID：3361673

2012.10.13 HKU IELM

不知道为什么都看不到logistics的，可能这个专业不太吃香吧～
我的面试是FACE TO FACE的，港大主考官是IELM的Prof. H.N.Lam（Mechanical Engineering），问题对于经院背景的我来说有点难了。
自我介绍，然后问了最喜欢的科目，申请的专业，CV上的项目（4个来回，这个是难点:@:@:@),给一个project会怎么完成，有什么问题问他们～
反正，就是准备CV上的project。有别的同学是Prof. F.T.K.Au(civil engineering)和Dr. K.P.Chow(computer science)的，大多是EEE类工科的，似乎问了很多挺怪的题目，例如我们这个项目在中国大陆的推广建议～

求offer，求RP
求offer，求RP
求offer，求RP
求offer，求RP
求offer，求RP

枣多多UID：3349929

mark 好贴收藏

scholeslwtUID：3284052

2012 hku mphil

HKU 2012 fall Mphil申请的流水账回忆录
https://bbs.gter.net/forum.php?mo ... amp;fromuid=3284052

missmilyUID：3326652

2012.01.10  CUHK Master in Translation
香港中文大学  翻译MA面试 面经

2012.01.10  CUHK 电话面试经过
推迟了一个多小时，说是因为电话线路问题。整个电话面试大概十五分钟。
1.接过电话，自我介绍，说明来意有两位老师。一位比较像是外籍老师，一位是中国老师，prof. Hong；
2.在简历中写到修社会学双学位，问道为什么拿的是法学学士学位。The bachelor of law, 然就回答他我也不知道，学校就给我发了这个，不过我理解的是社会学属于大法学门类下，因此授予法学学士学位；
3.问“你有法学学位能不能直接去律所当律师”我说，不行，因为我学的只是社会学方面的知识，而没有受过专门的法学训练。因此，不能当律师。
4.他又问“如果你有机会，你会去当律师么？”我说其实我上过法学院，但是我发现我不喜欢法律，我的理想职业也不是律师或者是法律工作者。
5.他就说“我儿子是律师blabla~哦~你还是想要做翻译”，我说是。
6.他问了“你在北京念的本科，那你在北京呆了四年了。”我说是，已经四年多了。
7.他又问“我看到你简历里有写你曾经和人合译一本书，就你们两人译的么？你们怎么合作的？”我回答“我们先去图书馆找资料然后研读，再把书分成两部分译，我负责后一部分，最后合起来校对，再交给老师校对。但这本书还没出版，因为老师动作挺忙的，还在校对。所以这书还没出版的、”
8.他又问那你对港中文有什么期待。我答“笔译和口译我都喜欢，但是我更倾向于做一个笔译工作着，能够把中国的经典翻译成英文，把英语经典翻译中文，所以在港中文的学习过程中我会更加专注于文学作品的方面翻译。”
9.Professor Hong 跑出来问问题了，他用的中文，我就问中文答还是英文答，他说都可以。我就用中文了。
10.他问“有没有收到红楼梦的作品，这个作品如果是你翻译的话，你觉得有什么问题？
我觉得“首先，在对联的翻译中，这个无为有处有还无，原文翻译为“real becomes not-real where the unreal’s real”，但是我觉得这个应该翻译”being becomes non-being where non-being is being” 这样比较符合老子道德经里的“有无相生”的概念，所以这副对联翻译还挺难的，既要保持中文对联的对称和韵律又要兼顾到西方人可以理解。还有就是在原文中时道士和僧人，在英文中直接译作了，”reverend gentlemen”也就是基督教的神职人员，我觉得这一点也很难处理。这个译本时霍克斯译的，他一定考虑到西方的文化观念，所以直接译为宗教的神职人员，但是如果考虑到中国宗教中道教和佛教，是不是应该分别译出。对于这一点，我也存有疑惑。
11.他又问在文章中有“过会”这一概念，你觉得过会是什么，这个我不知道就胡乱说了一下。然后他会怎么跟你的外国友人解释过会这一概念。
12.这时候我不晓得怎么就改成英文了，就是觉得这一段英文说比较好。所以我就说是demonstration,我知道肯定不对。反正就傻不愣登卡壳了。
13.还好这时候外籍老师又接过电话说，我们时间不多了，还有很多同学没面试的。我再问你最后一个问题，你的推荐老师林庆新在推荐信中写到你做的一个project是关于富二代的的。你本人是富二代么？你怎么定义富二代？我就说是父母富起来的一代，在改革开放的时候抓住了经济发展的机遇然后富起来了。他们有人注重孩子教育，有人不注重教育，因此中国人对于富二代观点分歧很大。
14.  然后就bye bye了，最后说了句happy new year, 他就回了句“you too”然后就结束了。